在线客服

咨询热线

为方言走上银幕点赞

作者:未知

  大年初五,电影《熊出没・原始时代》方言版在各地上映,四川话、河南话、陕西话、湖南话四种方言版本同大年初一上映的普通话版和广东话版一起,为全国的观众讲述了同一个关于“勇气”的故事。方言影视剧总的来说并不是特别新鲜的事物,但一部广受期待的电影同时推出如此多的方言版本,的确是一件十分值得关注的事情。《熊出没・原始时代》的方言版让人有一种意外的感受――方言带来的并不是爆棚的喜感,而是一种比喜感更值得珍视的真实的生活感。
  从规范使用国家通用语言的角度来说,普通话和方言在语境上保持著一定的区隔,在一些公共社会空间里坚持使用普通话,是完全有必要的。但推广普通话数十年来,一些地方把普通话和方言完全对立起来的做法并不鲜见。不过,近年来,随着方言资源保护利用的观念逐渐深入人心,人们慢慢意识到很多时候方言和普通话的使用空间是叠加在一起的,比如学校是普通话的使用空间,但学校里同样也有教学之外的个人空间,在个人空间使用方言是生活的本来状态,也是方言的本来归宿。
  生活如此,影视剧也是如此。当方言真正被用来讲故事的时候,它就已经铅华尽洗,走出了“原始时代”。事实上,讲故事也正是对方言资源的最好、最可持续的保护和开发利用。
论文来源:《故事家·高考季》 2019年4期
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-14460067.htm