在线客服

咨询热线

影视翻拍那点事儿

作者:未知

  敢接单的大多还是些有实力的导演和制作人,毕竟大部分人都是有自知之明的,没有点实力谁敢这么玩啊。
  
  翻拍影视作品对于出品方来说,是一件高风险高收益的事情。翻拍的初衷在于原作的经典性,珠玉在前,后来者自然是小心翼翼、如履薄冰,一旦马失前蹄,免不了观众与听众的一阵口水。
  但即便面对受众严苛的目光,旧瓶装新酒的作品依然层出不穷。特别是今年,这股怀旧风来势甚猛。这其中最主要原因还是商业利益驱动,被翻拍的作品都是经过时间考验过的经典之作,作品质量有保证,而且又是耳熟能详的作品,受众认知度高,无形中降低了宣传成本。此外,在国家提倡“重读经典”的大文化背景下,影视行业在题材上得到政策的支持。这种创作上省时省力、营销上又具有先天优势的“回锅肉”自然受出品方的青睐。不过,敢接单的大多还是些有实力的导演和制作人,毕竟大部分人都是有自知之明的,没有点实力谁敢这么玩啊。
  
  四大名著,成本创纪录
  四大名著之前的版本都已成为公认的经典。翻拍这些作品想从人物刻画、剧本雕琢上超越前作难度太大,但如果单论成本,新版四大名著将毫无疑问地胜出:《三国》制作经费1.5亿、《西游记》1亿、《红楼梦》1.18亿、《水浒传》1.3亿,专门为《水浒传》建设的水浒影视城则耗资3.1亿。新版的四大名著完全是用钱砸出来的,你要是成本低于1亿,你都不好意思跟人家打招呼。
  
  《水浒传》
  导演:鞠觉亮
  预计播出时间:2011年8月
  从2007年筹备到今年5月杀青,期间历经更换导演、资金危机陷入“难产”、剧组被质疑破坏湿地、演员阵容难定等种种“磨难”,拖了3年的80集新版电视连续剧《水浒传》终于制作完成。
  从日前发布的“片花”中可以看到,新版《水浒传》比起旧版造型的青灰色调,新梁山好汉们可谓衣着光鲜:浑身硬汉气质的张涵予被认为是“史上最阳刚版宋江”,头戴红巾的陈龙被调侃为“最加勒比海盗的武松”,还有胡东所饰的围巾帽子腰带齐全、一脸忧郁的林冲,杜淳所饰的头上红黄花换着插的“最雷富二代版西门庆”等都引发大量争议。女角里变动也不小:给人印象一向“母老虎”的孙二娘、顾大嫂不仅漂亮,还多了不少内心柔情戏;一代名妓李师师由安以轩出演,造型清丽且戏份加重;潘金莲更让不少观众惊呼“怎么看着这么清纯”。
  
  《红楼梦》
  导演:李少红
  播出时间:2010年6月
  与87版《红楼梦》不同,新版据曹雪芹著、高鹗续的120回版本拍摄。老版《红楼梦》抛弃高鹗所续,采用了“探意”版本,以大悲剧为结局。之所以这样处理,因为老版《红楼梦》的红学顾问对高鹗《红楼梦》极不赞同。新版《红楼梦》导演李少红表示,之所以按照这个版本来拍摄,一方面是因为在接拍时,这是制作方明确提出的要求;另一方面,这个版本在民间中流传最广,易于被观众接受。在“忠于原著”的原则下,新版中出现了像“黛玉裸死”这样的引发观众非议的情节,有红学家指出,这是导演对原著理解出现偏差所致。
  在演员选择上,新版坚持选用年龄相符的演员。而老版《红楼梦》更多考虑的是人物气质是否相符。另外,相比斥资过亿的新版,老版《红楼梦》总制作经费才680万元,也就是新版拍摄三集的价格。
  
  《三国》
  导演:高希希
  播出时间:2010年5月
  新《三国》在开播前,不算海外版权,一、二轮播出的卖片价格是267万元一集,所以《三国》即使在创纪录的1.5亿高额投资之下,单凭卖片就赚了一亿。而播出平台也跟着水涨船高,四家首播卫视之一的安徽卫视表示算上贴片广告和冠名费,在广告收入这一块卫视的保守收益也在亿元上下。
  新版《三国》成功最大的原因在于导演对市场口味的把握,不少重要角色启用拥有较多观众基础、气质偏偶像的年轻演员来担任;与老版《三国演义》相比,新版《三国》在制作上更为精美。不论是服装、道具、化妆,还是场景设置,都呈现了历史的厚重感。而在讲述故事的方式上,不再刻板和教条,而是更加人性化,更通俗。新《三国》的偶像化、年轻化、人性化和通俗化,使得让这部电视剧拥有更丰富的话题性以及良好的市场效果。
  
  《西游记》
  总制片人:张纪中
  导演:张建亚
  预计播出时间:2011年夏
  虽然张纪中版的《西游记》目前还在赶拍当中,但如果一切顺利,这部作品也将于2010年开播。在开拍之初,制片人张纪中就口出豪言:“我想拍一部最真实的《西游记》,所以我这个版本是最接近于原著的。”
  从目前曝光的剧照来看,张纪中口中的“真实”是把剧中的师徒四人造型进行了全新颠覆,使得猪八戒的“猪头”造型、孙悟空的“猿猴”造型、牛魔王的“高山牦牛”造型等引来众多网友口诛笔伐,称宛如进了“动物世界”。而一向唯唯诺诺的唐僧这一次都有了“床戏”,真是吊足观众的胃口。
  
  琼瑶,又见琼瑶
  从《情深深雨蒙蒙》到《一帘幽梦》,从《几度夕阳红》到《还珠格格》,琼瑶一生写了60多部言情小说,几乎本本畅销,改编为影视作品更是部部卖座。可以说,琼瑶这一金字招牌就是收视率的保证。每隔几年,就会有琼瑶的旧作拿出来重拍。虽然这会引起部分老剧迷的抵触,但在一片骂声中,收视率却总能一路长虹。
  
  《新还珠格格》
  导演:李平
  演员:李晟、邱心志、海陆、张航睿
  预计播出时间:2011年
  老版《还珠》已经在荧屏播了十几年,当年的火爆程度还历历在目,这部琼瑶剧掀起了风靡一时的“还珠”风潮,其创造的收视高度至今让其他电视剧难以望其项背,而其后的历久弥新更是令人瞠目结舌。每年寒暑假,湖南卫视必播《还珠格格》应战其他电视台,且每次播放,都能拿下全国收视第一的成绩,是不折不扣的“镇台之剧”。
  时至今日,琼瑶点名湖南卫视重拍《还珠》,剧本与编剧,琼瑶老师亲自操刀改编,融入新的桥段和喜剧元素,以确保展现在观众眼前的是一档全新的剧作,湖南卫视方面也宣称绝不会是“炒剩饭”。另外,为了保证整个电视剧的效果,剧组将采用更加先进的设备,在大型场面的拍摄上会比老版更加完美。
  
  《又见一帘幽梦》
  导演:曾丽珍 麦大杰
  演员:方中信、张嘉倪、秦岚、保剑锋
  播出时间:2007年6月
  1995年版的《一帘幽梦》曾经创下收视奇迹,萧蔷的美艳、陈德容的灵气、刘德凯的成熟都深深印在观众的心中,新版面世,大家也无可避免地会与旧版比较,有很多观众看过后可能先入为主,认为新版不如旧版,不少人认为“绿萍”的扮演者秦岚虽然扮像漂亮,但始终少了萧蔷那种美艳高傲。而新版“紫菱”更是一片差评,观众认为张嘉倪的表演幼稚又做作。但选秀出身的张嘉倪胜在新鲜,也正是这诸多争议,使得这部琼瑶剧获得了观众更多的关注。
  
  生死之恋,海岩三部曲
  《玉观音》、《拿什么拯救你,我的爱人》、《永不瞑目》是海岩的三部巅峰之作,三部翻拍剧被江苏卫视定位为“生死之恋三部曲”。但无奈距离老版播出的时间间隔太短,制作方为了与老版区别开来,对原剧本做了大量修改。剧本改编也成了此次翻拍的最大难点,如果按照原先的作品依葫芦画瓢,观众可能会觉得没有创新和突破,但是改编的话将会是一个很大的挑战。
  
  《永不瞑目》
  导演:马功伟
  预计播出时间:2011年
  新版《永不瞑目》最大的不同在于宣扬“爱的真诚”,不管年龄、家庭背景相差多悬殊,只要真诚,都能去爱。欧庆春是一名警察,但是应该允许她有爱,这次不会再让肖童这么可爱的男孩付出那么多最后得到的只是遗憾,而欧阳兰兰的改变更大,不会再让人觉得她只是个霸气的富家女,而是因为家庭欠缺爱,想在爱情上得到弥补。
  
  《玉观音》
  导演:田有良
  预计播出时间:2011年
  新版《玉观音》与老版最大的不同是不再采用倒叙的形式,而让杨瑞、安心、钟宁和毛杰出现在同一个时空,此外,老版中的毛杰是一个让人又爱又恨的角色,此次应广电总局“脸谱鲜明”的要求,将毛杰分裂成两个人,一个是深情款款的毛杰,另一个是充满阴暗心理的毛杰兄长,两人均由安志杰饰演。
  
  《拿什么拯救你我的爱人》
  导演:乔梁
  预计播出时间:2011年
  新版《拯救》的4个主要演员没有选用原剧演员“回锅”,而是选用小有名气的新演员,完全不同于《玉观音》的生面孔居多。新版的《拯救》将在老版基础上进行扩充,增添人物的成长历史,韩丁将有一名女友,以便让每个人物都面临困境,此外,人物处理感情的方式更贴近现实,罗晶晶将会更加主动。
  
  注水与瘦身,影视剧的乾坤大挪移
  翻拍戏不仅仅源自对经典电视剧的翻拍,在电视剧与电影之间也存在相互翻拍的情况。一部票房成功的电影可以被抻长成一部“注水”电视剧;而一部收视率高的电视剧同样会压缩成一部“瘦身版”电影。
  
  电影版《奋斗》
  导演:马伟豪
  主演:李晨、董璇、郑恺、李媛、沈芳熙
  预计播出时间:2011年
  电影版《奋斗》由香港著名导演马伟豪执导。电影版延续了原著的人物名称和关系,但故事情节改编较大,相比电视剧中陆涛等人衣食无忧的“奋斗”,电影全面细致地展现内地青年的生活状态。
  整个故事背景从北京改到了上海,情节也比电视剧更为紧凑。原剧的三条线索将华子那段砍掉,米莱的戏份也缩减为两场,而向南一开始便已经和杨晓芸结婚,两人的婚姻生活也会随着奋斗轨迹而经历更为跌宕起伏的过程。
  
  电视剧版《画皮》
  导演:高林豹
  主演:薛凯琪、陈怡蓉、李宗翰、凌潇肃
  预计播出时间:2011年
  导演陈嘉上在拍电影版《画皮》的时候有很多不同的想法,剧中每个人物的心路历程,比如佩蓉、庞勇、王生的三角恋是如何发生的;小唯为什么会变成狐妖,她之前的境遇又是如何凄惨等细节都有详细交待。不过由于电影的时间有限,陈嘉上忍痛放弃很多元素。拍摄电视版《画皮》很重要的原因就是弥补陈嘉上在电影中留下的遗憾。
  和电影版相比,电视剧版《画皮》主要放大了人物之间的情感部分,整部戏的文戏比重超过60%,其中前10集就是电影版的前传,所有内容都是电影版中没有涉及的。
  
  电视剧版《神话》
  导演:蒋家骏
  主演:胡歌、白冰
  播出时间:2011年
  电视版《神话》曾经在央视播出时,取得了令人刮目相看的收视率,首播两日平均收视率高达3.13%,创造央视八套开年戏收视率新纪录,毫无疑问,《神话》创造了翻拍剧的收视“神话”,且重播的收视也很高。《神话》也是翻拍剧里口碑最高的一部。而这部戏的前身,正是来自成龙05年拍的电影《神话》。电影中,成龙扮演了两个不同时代不同个性的人物,与“玉漱公主”金喜善相知相恋,这部出色的“穿越”大戏,得到了观众的广泛认可。
  
  电视剧版《杜拉拉升职记》
  导演:陈铭章
  主演:王珞丹、李光洁
  播出时间:2010年
  电视剧《杜拉拉升职记》是由畅销同名小说改编而成,主人公杜拉拉是典型的中产阶级代表,没有任何背景,最终通过自己的奋斗获取了事业上的成功,正是因为该剧恰洋溢着强烈的时代气息,再加上演员逼真的演技,才让观众产生心灵上的共鸣。该剧播出以来,口碑良好,显示出了强大的后劲。《杜拉拉升职记》亦是本年度大热电影之一,取材新颖,前者由徐静蕾指导,后者由陈铭章操刀,不过从影响力看,电视版始终无法超越电影,只是搭上了热门话题电影的“顺风车”。

论文来源:《娱乐时代》 2010年12期
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-14630893.htm