尊重与理解:关于中韩爱情剧中跨文化传播问题的思考

作者:未知

  摘要:韩剧自引进之日起就受到了国内观众的广泛喜爱,尤其是女性观众。近年来,一部又一部的韩剧在中国掀起追剧热潮,成为一种让人惊叹的现象。随着中国电视剧的不断发展,最近也有一些中国电视剧传播到了韩国。在分析这些中韩爱情剧成功交流原因的基础上,我们对此进行跨文化传播方面的思考,希望对未来通过影视作品进行跨文化传播有一定的帮助。
  关键词:韩剧;女性形象;跨文化传播
  从 1993 年我国首次引入,韩剧就深受广大剧迷们的喜爱,尤其是女性观众。近两年,韩国也开始翻拍我国的一些剧集,如我国清朝穿越剧《步步惊心》、台剧《命中注定我爱你》。通过观察中韩爱情剧的交流情况,使我们对通过电视剧进行跨文化传播产生了一些思考。
  一、中韩爱情剧集在异国受欢迎的原因
  (一)“女性场”的建立
  爱情剧的观众大多是女性,观剧过程中观众代入感的强弱非常重要。“女性场”是一种对女性生活场景的描绘,同时也是对女性情感与心理的展示。家庭、学校或工作地点,是爱情剧的主要生活场景。同时爱情剧是多以女性作为故事的第一视角,让女性观众不自觉地将自己代入剧情和角色中,容易使观众对剧情产生共鸣。
  (二)女性形象的塑造与想象
  现今电视剧经历了女性形象塑造的转变,从“灰姑娘”到如今的独立女性。在男权社会中,女性一直处于一种从属状态,依附于男性,受到男性的控制与压迫。从男性的附属品转变为独立个体,体现了女性自我意识的觉醒,冲破了传统思想对女性的束缚。女性不再沉浸在灰姑娘奇迹般的遇见王子冲破阻碍获得美好生活的美梦中,而是关注自身能力提升,以平等的身份获得旗鼓相当的爱情。
  同时影视中女性是男性欲望与目光凝视的客体,作为被审视的对象,外在形象问题就很受关注,比如长相、穿搭、身材、妆容。因此,爱情剧在女性形象的展现上会服从男性社会的审美标准,有很多形象画面的展现,甚至会有女主变美的情节出现。
  (三)女性情感关注与需求满足
  在爱情剧中,编剧通过细节来体现了女性日常遇到的麻烦和问题,满足了女性的某些情感需求。例如:《经常请吃饭的漂亮姐姐》中的职场性騷扰问题,《汉莫拉比小姐》中的性别歧视问题,《告白夫妇》中的“丧偶式”育儿问题,这些问题映射的是正常女性的心声,是她们渴望得到但无法诉诸于语言的东西,爱情剧替她们表达了出来。她们甚至希望更多的人能够看到而不仅是女性自己对自己的顾影自怜。如果男性来看这些爱情剧,可能更能明白看似平静温驯的女性在内心世界里到底在疯狂呐喊着什么。
  (四)价值和文化内核的认同
  “高语境文化”国家的跨文化传播遇到的首要问题是文化的历史背景带来的众多沟通不畅的问题。爱情剧能够在中韩两国进行交流,文化内核的相似性与价值的认同是根本。中韩两国因历史上的长期交流,使得两国在文化上有许多同根同源的东西,价值观就有许多相似之处。文化和价值的认同使得观众在观剧过程中更有代入感,减少了文化差异大带来的情感认同阻碍和理解偏差。
  二、中韩爱情剧对我国跨文化传播的启示
  (一)贴近生活,深挖人们内心需求的好故事
  真正好的电视剧是能直达人内心的艺术品。好的艺术作品扎根生活,能直击灵魂,给人带来向着美好生活前进的正能量,这是优质影视剧既受到国内好评,出口海外也能引起不同民族人民共鸣的原因。
  《请回答 1988》从2015年韩国热播后引进我国,豆瓣评分高达 9.7 分,是韩剧评分之最。该剧主要讲述 1988 年在首尔市居住的五户平凡人家的故事,平淡而真实,剧中很多台词能一下击中人的内心,是细细打磨出来的精品。
  (二)凸显中国传统文化,进行文化创新
  如今电视创作一味迎合市场,题材匮乏,虽然投资数字不断攀升,但精心打磨的良心剧还是太少。
  跨文化传播,首先要尊重本民族文化,打动自己才能去感动别人。对传统文化有自信,同时中国文化走向世界要在传统文化基础上焕发新的生机而不是因传统文化元素让国外的观众觉得“好玩”。要得到真正的认可和接纳不仅靠好玩,要靠新的文化符号传播我们的文化内核,有增强我们价值观的烙印,展现真正的中国特色。
  (三)注意文化差异,尊重其他民族,避免造成民族冲突
  交流的基础首先是互相尊重。不同的民族文化之间进行交流,实现双方的互利共赢、共同发展就必须尊重其他民族。而一些韩剧之中,出现了抹黑中国人形象的现象,如:2016年《云画的月光》中的中国使臣的形象是愚蠢丑恶的,2019年热播的《天空之城》里中国角色基本上全是罪犯,使得中国观众感到不满,为两国的文化交流造成恶劣影响。
  因各个国家和民族不同的地理风貌和历史境遇,造成了不同文化之间的差异。在对外传播过程中要尊重不同国家的文化,避免造成不必要的矛盾。
  三、结语
  综上所述,要想进行成功的跨文化交流就要做到尊重和理解,尊重自己也尊重他国文化,贴近生活,探索人内心的深层需求。这些会给我们今后在不同民族间进行跨文化传播提供了一定的帮助。
  参考文献:
  [1]李贞芳,方新子,刘练.影响社交媒体公众传播行为的情境因素——基于问题解决情境理论的视角[J].新闻大学,2017(02):73-82+150.
  [2]周旭东.中韩婚恋剧的快感生产机制对比[J].青年记者,2017(08):57-58.
  [3]张古悦.探究韩剧在中国电视剧市场流行的原因[J].当代电视,2016(11):62-64.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-14886832.htm

服务推荐