您好, 访客   登录/注册

从霍夫斯泰德文化维度看中西方面子观的差异

来源:用户上传      作者:况芳 田德新

  摘要:面子是协调人际关系、维护个人形象的一种手段。受东西方文化价值观的影响,人们对面子的关注点和概念有所不同。本文以美剧《初来乍到》作为文本分析,在霍夫斯泰德文化维度理论框架下,从权力距离、集体主义和个人主义,以及阳刚气质和阴柔气质三个维度出发,分析中西文化面子观的差异,总结出以下几点:首先,与西方文面子观相比发现,中国文化中的面子与人的权力系数有关,具有等级之分;其次,在中国文化中,集体的面子比个人的面子更加重要,而西方文化更加强调个人的面子;最后,中国文化更强调维护人的积极面子,西方文化侧重于维护消极面子。理解中西方面子文化的差异根源所在,能够有效减少中西方文化冲突,更好地促进跨文化交际。
  关键词:面子观 霍夫斯泰德 文化维度 中西文化差异跨文化交际
  美国情景喜剧《初来乍到》(FreshOfftheBoat)主要讲述了中国台湾移民艾迪・黄一家人从美国华盛顿华人社区搬到奥兰多白人社区的定居之旅。艾迪・黄的父亲为了开餐厅创业,实现自己的美国梦,举家搬迁而来到了白人社区,在适应美国文化的过程中,他们遭遇了种种中西文化的差异冲突,其中面子文化观的差异占据了重要因素。
  面子是维持人际关系、调节人际氛围的工具手段。Brown和Levison首次把人的面子分成“积极面子”和“消极面子”。积极面子指的是维持在他人心中并被他人所接受或认可的积极形象或者个性,而消极面子指的是个人对行动和权利的捍卫。但受中西方文化价值观的影响,个体对面子的需求和关注在中西方文化中的表现截然不同。中国文化中没有与之对应的消极面子,而个人关注的是自己的积极面子,即个人的身份象征和自我表现。
  文化差异是面子观差异表现的根源。霍夫斯泰德曾针对设在全球50多个国家的美国IBM员工进行了有关文化价值观的研究,得出了具有普遍意义的四个不同维度:个人主义和集体主义、权力距离、不确性回避、阳刚气质和阴柔气质。本文以霍夫斯泰德的文化维度构建理论框架,从权力距离、个人主义和集体主义、阳刚气质和阴柔气质三个维度出发,分析美剧《初来乍到》中的面子观在不同文化价值观下产生的差异与冲突,得出相应的启示,从而更好地促进观者对中西方文化差异的了解,增进中西文化的交流,更好地实现跨文化交际。
  一、权力距离
  权力距离是指在一个国家的机构和组织中,弱势成员期待与接纳权力分配的程度。机构和组织分别指社会的基本单位和人们的工作场所。霍夫斯泰德指出,在高权力距离家庭中,父母管教孩子,家长权威在家庭中扮演着主要角色,这种权威一直持续到孩子成年甚至终生;而在低权力距离家庭中,父母对待孩子的方式并不取决于年龄或者是地位,父母把孩子看作独立的个体,期待孩子能够早日独立,从小培养孩子的自理能力。
  中国文化受古代儒家和法家文化的影响,建立了森严的封建等级制度,这也造就了中国的高权力距离社会。Scollon认为面子体系也存在交际中,面子在交际中有“正权势面子系统”和“负权势面子系统”之分,正权势面子系统反映交际者之间一定的等级距离,相反,负权势面子系统表示交际者之间不存在或存在很小的等级距离。中国是高权力距离社会,在传统的中国家庭关系中,父母拥有至高无上的家庭地位,与孩子之间存在一定的等级距离。对于父母来说,面子就是在孩子面前维持自己的身份地位和绝对权威。因此,当父母承认自己的不对,或者向孩子道歉时,就是丢面子,损害了自己的父母身份。而西方国家属于低权力距离社会,在西方文化家庭中,父母和子女能够维持一种平等的地位。家庭中的成员都是独立的个体,正如Brown和Levison所说:“个体更加关注的是自己的行动和自由是否被别人妨碍。”从以下两个片段可以体现出来:
  片段1:
  艾迪・黄:然后呢?你没有其他什么想跟我说的?
  杰西卡:有啊,快准备去睡觉。
  路易斯・黄:并且你......(向他道歉)
  杰西卡:他妈妈,并且他到了睡觉的时间了。
  路易斯・黄:但你拿个大玩偶那样推艾迪,现在你......对......
  杰西卡:对,要把玩偶缝好。
  艾迪・黄:哦,不是吧!
  杰西卡:我不必跟他说对不起,路易斯。我生了
  他,给予他生命可以抵消上千个对不起了。
  片段2:
  戴夫妈:关灯了,孩子们,要睡觉了哦!艾迪・黄:好。
  戴夫:可是我还不想睡啊!戴夫妈妈:快上床,该死的。
  戴夫:我讨厌你。
  戴夫妈妈:我也讨厌你。
  戴夫:我希望你快死掉。
  戴夫妈妈:噢,把它列在圣诞节的愿望清单上吧!
  艾迪・黄:好激烈啊!
  戴夫:我们每天晚上都这样,没什么大不了的。
  在片段1中,艾迪・黄的母亲杰西卡不明事理地用玩具娃娃打了艾迪・黄,事后却拒绝道歉,作为母亲,她认为是不需要向孩子道歉的。这实际上反映的是杰西卡为了维护自己的面子而拒绝向自己的孩子道歉。片段2中,艾迪・黄的朋友戴夫与自己的妈妈吵架时,丝毫不在乎妈妈的权威,而是把妈妈当作朋友相处。由此可以看出在某种特定场合下,中国文化中所主张的面子是存在等级距离的,相反,西方文化中的面子几乎不存在等级距离,而是主张平等相待。
  二、集体主义和个人主义
  在集体社会中,家庭结构是由许多有密切关系的人组成,家庭成员相互依赖,一起生活,互相照应;而在个体主义社会中,家庭结构以父母为核心,个体之间相互独立,不依赖彼此。由于家庭结构的不同,集体主义社会和个体主义社会存在着诸多差异。
  中国文化以集体主义价值观为导向,中国人认为个人是集体的一部分,集体利益高于个人利益,甚至在有必要时,个人必须牺牲自己的利益来为集体利益服务。而与集体主义有关的概念就是面子,对面子的看重是生活在极其重视社会关系的社会中所产生的结果,因此我们在社会生活中会经常看到一个家族或社会群体通过“炫富”彰显自己的“面子”身份。这在美剧《初来乍到》中第4集也有体现:

nlc202205131659



转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-15431303.htm

相关文章

服务推荐