刍议国际贸易英语名称缩略语构成与表达

来源:用户上传      作者: 王　愿

　　[摘要] 近几十年来,各类新兴学科不断涌现,各种机构名目繁多,计算机语言及其他人工语言的应用推广,都构成了对缩略语的强大语用需求。随着外贸经济交往的发展，外贸英语中的缩略语更是俯拾即是了。笔者结合实际情况在本文中对外贸英语缩略语做了简单的论述。
　　[关键词] 外贸英语 缩略语 构成 表达
　　
　　一、缩略语的产生与发展
　　科学技术的进步,引起了语言简短化。随着外贸经济的发展壮大，外贸英语中的缩略语的使用已经十分广泛。缩略语在英语口语中和书面语中经常出现,据统计已有8万多条。写文章印书刊都想节省时间和篇幅,说话也力求简洁易懂,这样缩略语就应运而生了。目前已普遍应用于社会生活各个领域,包括文化、教育、科学技术、工商业、体育、卫生、国际关系等。
　　二、学习缩略语的必要性
　　1.不懂缩略语会有诸多不便
　　例如：我们在购买食品时,找不到重量标志,其实是不懂缩略语Netwt(净重)。有的患者购买进口药品,不懂说明书中的缩略语A.P(饭后服用)B.I.T(每日服三次)就不能及时服用,以至延误病情,其实在很多商品的外包装上、说明书上,甚至是商品的命名都能见到缩略语。。
　　2.在口语中应用缩略语,不但简洁、明确,而且语调生动流畅
　　 例:打电话―Who’sthat? ―ThisisTVandRadioShop..―O.K.
　　3.有些缩略语非用不可，否则全称太长太难读。
　　例:APC(aspirinphenacetinandcaffeinecom pound)阿斯匹林。DNA(deoxyribonucleicacid)脱氧核糖核酸。
　　三、缩略语的构成与表达
　　1.缩略语的语源
　　外贸英语缩略语中,有借自拉丁语、希腊语、西班牙语、瑞典语、挪威语、法语、日语等语种的,如cong(congius加仑)[拉丁];Lo (LandsorganisasjoneniNorge[挪威语]挪威工会联合会);FIL(FeiraInternacionaldeLisboa[葡萄牙语]里斯本国际博览会);f.(forte[意大利语][乐]用强音)。
　　2.缩略语的构成主要有以下几种情况
　　(1)单词缩写: 截头,例:如,phone(telephone电话);plane(aeroplane飞机);story(history历史);去尾,例:examination―examlaboratory―lab
　　(2)片语缩略:取单词一部分组成一个新词,例: breakfastandlunch―brunch(早中饭);Europe+Asia―Eurasia(欧亚大陆)。 smokeandfog―smog(烟雾)
　　(3)单词首字母拼写:例: Pa(Pennsylvania宾夕法尼亚),Me(Maine缅因州);Mr(Mister先生)等。
　　(4)音节型缩略语。这类缩略语是截取各词的第一音节构成,如,CRUDiv(cruiserdivision巡洋舰分队);Hi.Com.(HighCommand统帅部),等。
　　(5)演变的缩略语:例:OK,人们认为是来自allcorrect的有意误写ollcorrect,但这个词开始流行却是由于1840年DemocraticO.Kclub的成立,这个俱乐部的成员支持候选总统MartinVanBuren,他的故乡是OldKinderhook。
　　3.缩略语的表达一般有以下几种情况
　　(1)读法:①读名法,按字母名称读音,例:U.S.读作[ju:’es’ei]M.P读作[’empi:].②拼音法,按照拼音法发音,例:Co[k u]don’t[d unt].
　　(2)写法: ①缩略语后的圆点,美国人用,英国人不用,趋向不用。例:Mrs.Turner.CPU.CCTV.PC. ②缩略语如果是片语中取词首,词中字母组合,一般大写。例:DNA.P.T.O.PICC.VCD.③如原词首需大写,缩写后仍大写。例:Jan.Mon.Russ.Rd.Ex.Govt.④如果是缩简词一般小写。例:ex m.etc.dz.
　　(3)缩略语的表达要注意节奏和风格。例:①MyTV’s(televisionis)outoforder.简洁。②It’sfastertogobyplane(aeroplane)thanbyrain.对称。③acombinationofTVandnerspaper.不如用:acombinationoftelevisionandnewspaper.均衡。
　　四、英语缩略语的发展趋势
　　1.继续高速产出
　　在当今时代，随着新学科、新概念、新理论和新器具不断涌现,不同部门、机构、公司层出不穷,许多人工语言在计算机和信息技术中大量使用,这些决定了英语缩略语会继续保持高速增长的势头。外贸交易的腾飞与发展必将推动外贸英语中缩略语的迅猛发展。
　　2.不可避免地出现很多词语负载过多的意义,造成同形词、多义词的现象,给语言的理解和分析带来一定的困难
　　由于语言应用的经济原则，采用过多的外贸英语缩略语必将使一些词语负载过多的意思，这样势必会导致理解上的困难，在一定程度上也会阻碍外贸经济的发展。例如,小写ａ作缩略语使用至少有40种指称,而大写Ａ至少有55种。
　　
　　参考文献：
　　[1]赵毅:江苏教育学院学报(社会科学版)，1998年第3
　　[2]李景艳:论英语缩略语的结构与应用.东北财经大学学报，2003年11月第6期(总第30期)

转载注明来源:https://www.xzbu.com/3/view-1485919.htm