美国英语与英国英语词汇的差异
作者 : 未知

  美国英语与英国英语是世界上最有影响力的两种英语变体。美国英语不象汉语、日语那样是一门独立的语言,而只是英语的一个分支。美国英语与英国英语虽属于同一门语言,却存在着明显的差异,其中以词汇上的差异尤为显著。
  一.产生差异的因素
  1.外国语言的影响
  在英国殖民者定居北美之前,古老的印第安人在长期的生产生活中形成了自己的文明,在以后的几百年里,亚洲及欧洲的移民蜂拥而至,在语言方面都对英语产生了影响,大量的词被借入到美语中,例如:ceyote(印第安语);pinto(西班牙语);boss,cookie(荷兰语);pumpkin(法语);ouch,noodle(德语);pizza(意大利语)等。
  2.黑人英语丰富了英语的词汇
  黑人英语是美国黑人讲的一种方言,也是一种英语变体。例如:jass,banjo,okay,banana等起源于非洲。
  3.来自于美国社会本身的影响
  随着美国的发展,为了满足需求,许多新词也应运而生。例如:precident,congress等。在科技方面,如miniskirt,telegram,saloon,ocean,等。
  二.差异的主要表现形式
  1.在英国英语中找不到表达此意义的
  美国人从其他语言中借入大量词汇的同时,又创造了许多新词以满足需求,这些词在英国英语中找不到相对应的词。例如:stoop(荷兰语),succotash(印第安语),spook(德语),calaboose(西班牙语)等借自于不同的语言。buckeye,college等都是新创词。
  2.相同的词,不同的意思
  有许多英语单词在英国英语与美国英语中以不同的意义出现。这只因为有些单词只是在英语中改变意思。
  例如:单词gug,美国指任何人,英国指一个可笑的家伙。单词billion美国是1,000,000,000,英国是1,000,000,000,000。
  3.不同的单词,相同的意义
  在两种变体中用不同的词汇来表示相同的意思或同一物体。例如,fall―autumn,cab―taxi,math―maths.
  4.词汇在拼写上的不同
  美国英语往往在单词拼写上不同于英国英语.例如:
  变化 英国拼法 美国拼法
  省去不发音的me programmeprogram
  our-or neighbour neighbor
  re-ercentre center
  ll-l traveller traveler
  gue-gdielogue dialog
  美国英语与英国英语词汇方面的不同是明显的,并且这种不同将长期存在。但随着交际和媒体快速的发展,这些不同都已被大西洋两岸的人们所接受。较好地理解美国英语与英国英语词汇方面的不同,可以丰富我们的英语知识,了解美国与英国不同的文化,同时也利于语言交际。
   (作者通联:445420湖北省利川市团堡镇小学)
  

文秘写作 期刊发表