多模态话语分析
作者 :  张丽勤

  摘 要:本文以《哈利波特与魔法石》的电影海报为例,从语言学角度,运用多模态话语分析模式解读,帮助理解电影海报中文字和图像的三大元功能,对读者在进行图像识读时提供帮助。
  关键词:多模态话语;哈利波特;元功能
  中图分类号:I561 文献标识码:A 文章编号:1006-026X(2011)11-0000-02
  
  一、引言
  话语分析自美国语言学家哈里斯在20世纪50年代提出后,得到世界各地语言学家的重视。随着多媒体信息技术的发展,人类不仅仅依靠文字来传达信息,还通过图像、动画、声音、等方式表达意图。在20世纪90年代,西方语言学界兴起了多模态话语分析,克服了传统话语分析的缺陷。本文以韩礼德的系统功能语法中的三大元功能为蓝本,从再现意义、互动意义及构图意义三个方面,对《哈利波特与魔法石》的电影海报进行多模态分析。
  二、理论基础
  多模态话语分析的理论基础是韩礼德的系统功能语法,克瑞斯和勒文根据韩礼德的论述,从再现意义、互动意义和构成意义建立多模态分析的框架。
  1. 再现意义
  根据功能语法的概念意义,克瑞斯和勒文提出了多模态话语的再现意义,并将其分为叙事和概念两大类,在叙事中,又区分了行动的、反应的以及言语和心理过程。
  2. 互动意义
  图像可以造成观看者和图像中的世界之间特定的关系。互动意义通过距离、接触、视点、情态来实现,几大要素共同作用。
  距离是对于不同镜头的运用,有六种距离尺度:亲近的距离、个人的近距离、个人的远距离、社会的近距离、社会的远距离、公共距离。根据图片中的人物是否看着观看者来判定有无接触。若有,则这种图像为“索取”类图像;若无接触,则为“提供”类图像。视点主要是仰视、平视、俯视,会产生象征性的权势,平等的或不平等的。情态是最为复杂的一个层面,与对“真实”的关注有关。是对图像“现实主义”的再现,以感官的编码倾向为出发点,基于色彩的饱和程度。
  3. 构图意义
  对应于功能语法的语篇功能,克瑞斯和勒文提出了构图意义,并分析了其三大资源:信息值、取景、显著性。
  信息值取决于元素在图中的放置位子。从左到右构成了从已知到未知的结构,从上至下是从“理想的”到“真实的”。
  显著性指的是元素吸引观看者注意力的不同程度,通过放置在前景或背景、相对尺度、色调、鲜明度等的不同来实现。
  取景指的是有无取景手段,通过造成分隔线条,或实际分割框架的线条来实现。
  三、实例分析
  在《哈利波特与魔法石》(海外版)的宣传海报中,既有图像,也有文字。其中,处于海报不同位置上的文字,所具有的字体、大小等,均有所不同;而图像在不同方位上,颜色、图形等,也各不相同。下面,将从文字和图片两个方面来对此幅海报进行分析。
  1. 文字分析
  此张电影海报的文字部分主要包括三个部分。第一部分为处于海报最上方的说明性文字“Let The Magic Begin”,包含一个物质过程。观众通过这句话可知,这是与魔法有关的科幻片;这句话被分作两行来叙述,“Magic Begin”的字体比处于上行的“Let The”大,且整句使用了祈使句式,这显示出一触即发的气势。此句话中的Magic,不仅表示本部电影里的魔法,更意指今后陆续上映的《哈利波特》系列电影,为后续几部的出品打下基础,以势不可挡之势吸引观众的注意力。第二部分的文字是电影的片名。第三部分在海报的最底端,说明电影出品公司、演员和导演等细节内容。其中包含了多个物质过程和关系过程,这两大过程的运用符合电影海报的特征,即提供可能吸引观众观看此部电影的各种信息。
  从人际意义上看,该电影海报的片名Harry Potter字体最大,字形富有特色,字体加粗,且呈金黄色,对于以暗色为基调的背景图而言,显得尤为明显;电影的小标题And The Philosopher’s Store相对而言,稍显纤细小巧。这是为哈利波特系列的第一部,该电影除自身需取得好的票房成绩外,给观众的第一印象尤为重要,会直接影响到后续电影的上映,因此肩负着打响“哈利波特”品牌的重任。因此Harry Potter要比小标题更为突出,符合电影的宣传目的。其他的文字说明没有可能性的情态表达,这也迎合了电影海报的广告特征,旨在传递信息。
  语篇意义体现于信息值和显著性。在这三部分的文字说明中,片名是核心所在,所富含的信息值最大,亦最具显著性。所以片名的字体最大,形状特殊,闪着光芒的金色。在图片最上方的“Let The Magic Begin”,与小标题和出版商、演员等相比,字体较大,其信息值也较大,显著性较强。信息值最小的是处于海报最底端的出品公司、演员和导演介绍。这些文字的内容不如片名的信息值高,只起到辅助宣传的作用。虽字体颜色也为黄色,但由于紧接着片名而置,在其金黄色的作用下,显得并不十分突出,反而像是片名的映射。
  2. 图像分析
  下面从图像的再现意义、互动意义和构图意义三个方面分析。
  2.1 图像的再现意义
  该电影海报主题色为灰色,图像主要有两部分组成。
  首先是位于正中间的三位主角,表情严肃,大步向前。其中可以清晰地看见两位男主角的脸上的伤痕,衣服破损。此情景告诉观众,本片有惊险的打斗场面,让观众在心里不禁产成联想。在主角的身后,是西洋棋盘中的主教、皇后、城堡,真人大小,描述了电影高潮时的场景。主教、皇后、城堡均是石质材料,给人一种严肃的感觉,烘托出当时刻不容缓的严峻形势,增加紧迫感,照应于三位主角严肃的表情,无形之中将中间的主图部分融合一体。棋子后的一团红黄色火焰是唯一光源,也是唯一暖色,代表着生命和新的开始,象征着希望。火焰、西洋棋子、三位主角,以动态―静―动的顺序排列,淋漓尽致地向观众展现了电影高潮部分惊心动魄的场景,扣人心弦,并且使整幅图达到了动态美和静态美的完美结合。
  其次是位于四周的背景图。整张背景除左上角的满月为银色外,均以灰色为主,点明了故事发生的时间。在西方,满月之夜意味不寻常。图中圆月冲破乌云,最终在海水上投下一束光芒,预示着影片中的主角们在经历了重重危机后,最终化险为夷,展现出本片情节的跌宕,扣人心弦,渲染了紧张气氛。一叶飘舟在海报右下角的海面上缓缓前行,这是剧中主人翁进入魔法学校的交通工具。图像中仅有一艘小船航行,寓意深刻。这艘小舟是片中男一号的化身,最终独自与反面角色交锋。正如影片中男二号所说:“哈利,你必须前行,不是我,不是赫敏,而是你。”图中小船驶向的正是占据着背景图正上方的魔法学校――霍格沃茨,这是故事发生的地点,是整个哈利波特系列电影的主旋律。霍格沃茨在影片中不仅仅是一所学校,更是正义的代名词,是代领大家突破重重黑暗的希望。小船驶向霍格沃茨,也正是朝着光明进发。
  整张海报将这部电影中故事发生的时间、地点、人物、高潮交代清楚,以灰色为基调,渲染气氛,增加紧迫感;以金和黄为主题色,突显主题。将三位主演置于西洋棋的背景中,放于整张海报的中间,且占据该海报三分之二的版面,突出其重要的信息值,紧张而又充满悬疑的科幻片,是该影片的一大卖点。
  2.2 图像的互动意义
  对应于系统功能语法中的人际意义,在多模态中体现为互动意义,主要从接触、距离、视点、情态四个子系统来分析。
  在该海报中,参与者(三个主角)的目光直指观众,存在“想象中”的接触,即参与者和观众之间想象的人际关系。这是典型的索取类图像,表明参与者正向观众索取更多的关注。
  从社会距离而言,设计者采用了社会的远距离。可以很清楚的看见三大主演的整体形象,和其周围的背景空间。这种社会远距离的设计,表明参与者和观众之间的疏远关系。哈利波特系列电影均是科幻片,这种距离的设计极其符合电影的主题。
  视点可以反映出参与者的主客观态度。此海报是从正面角度拍摄出来的,水平视角。这种角度的选择,体现出设计者的主观态度,希望观众能够融入影片的场景之中,带动观众气氛,激起观看影片的欲望。这种视觉的运用,有利于呈现更多信息,让观众对影片的主题有全景式的把握。
  此张海报主色为灰,属暗色,引起公众悬疑,留出意义潜势空间。色彩并不鲜艳,属感官低情态。暗淡的灰色也烘托出了火焰的明黄和片名的金色,点亮主题,以抑褒扬。仅仅几处亮色,却毫无暗淡沉闷之感,且主题显得尤为明显和突出,一目了然,达到事半功倍之效。这几处亮色,色彩饱和,与背景的灰形成对比。整幅图通过人物和布景颜色的自然过渡、冷暖色系的搭配,使得画面极具协调性。从语境化的视觉来看,整体布局合理,高低错落有致,寓意丰富,又体现出画面的高情态。
  2.3 图像的构图意义
  多模态中的构图意义主要指多模态语篇的整体布局,从信息值、取景和显著性来体现。
  图像和文字位于上方和下方,具有不同的信息值。上方是“理想的”,下方是“真实的”。该海报从文字的角度可分为上中下三个部分。理想的部分是文字“Let The Magic Begin”,体现设计者的愿望:哈利波特魔法世界从此开始,即意味着本部电影取得好的票房纪录,推动《哈利波特》系列其他电影上映。中间部分有图片(三个主演及背景图)和文字(片名),此部分为全图的亮点,运用暖色调,信息值最高。人物和情节跃然纸上,意指通过影片的主演和惊心动魄的视觉冲击,达到让魔法开始并延续的效果,说明故事情节的同时起到宣传同类电影的功效。最下面的部分是关于影片的具体信息,如演员、导演、出品公司等,最真实。
  四、小结
  本文在韩礼德的系统功能语法的基础上,结合克瑞斯和勒文的视觉理论,从再现意义、互动意义、构图意义三方面,对《哈利波特与魔法石》的电影海报进行多模态分析,说明海报中的文字和图片均能表达概念意义、人际意义和语篇意义,体现了多模态理论的可操作性。
  
  参考文献:
  [1] Halliday. An Introduction to Functional Grammar (Second Edition) [M]. Foreign Language Teaching and Reach,2000
  [2] Brown,Yule. Discourse Analysis [M]. 北京: 外语教学与研究出版社,2000
  [3] Kress,Leeuwen. Reading Images [M]. Burwood: Brown Prior Anderson,1996
  [4] Kress,Leeuwen. Multimodal Discourse [M]. London: Edward Arnold,2001
  [5] 李战子. 多模态话语的社会符号学分析[M]. 外语研究,2003
  [6] 胡壮麟. 社会符号研究中的多模态化[J]. 语言教学与研究,2007
  [7] 朱永生. 多模态话语分析的理论基础与研究方法[J]. 外语学刊,2007
  [8] 朱永生. 话语分析50年[J]. 外国语,2003
  [9] 谢先春. 多模态话语分析《非诚勿扰》“和谐版”电影海报[J]. 中国知网,2009
  [10] 程春松. 电影海报的多模态话语解读[J]. 中国知网,2008

文秘写作 期刊发表