奥运记者英文采访的常用语句

来源:用户上传      作者: 邓惠兴 王卫明

　　伦敦奥运会期间，要对外籍运动员用英语进行采访，新闻记者需要充分“备课”，确保采访愉快、顺利地进行。
　　
　　出国采访前的准备工作
　　2008年北京奥运会前，我国有关部门编写了小册子《奥运英语1000句》、《奥运体育项目中英对照》、《奥运英语天天学――日常会话》，计划采访2012年伦敦奥运的中国记者可到网上下载，提前熟读熟记，在伦敦采访期间随身携带。此外，《体育英语》、《英语口语突击宝典――出国应急篇》等书籍也可提前购阅。
　　鉴于民族、文化的差异性，记者在拿到某一赛事可能获奖的运动员名单后，需要清楚了解这些运动员的国家、民族背景和文化传统，“入乡随俗”，按照他们国家的文化习惯和新闻采访模式（体育方面）进行采访。
　　比如说，在采访时，记者需要注意控制好自己的身体语言，注意采访距离、视觉交流、手势语言等。记者还需要了解运动员们自身的情况，尤其是近年来所取得的成绩、获奖情况，了解越详细越好，以备采访中用来组织提问。
　　此外，并非所有的外籍运动员均来自于母语为英语的国家，他们的英语可能带有浓重的口音，这就更加要求记者掌握好该赛事的常见英语词汇，避免因没有听懂对方的关键词汇而出现冷场。当然，记者在提问时也需要力求发音准确、清晰，尤其是体育词汇。
　　另外，大部分赛场可能气氛十分热闹，记者需要控制好自己的声音和语速。录音设备也要准备充分，完整、清楚的录音在英语采访中很有帮助。
　　
　　赛事采访的常用习语和句型
　　现场体育赛事采访一般历时较短，但和其他新闻采访一样，有开始采访、采访中、采访结束三个阶段，每个阶段都有一些常见的英语习语和句型结构。
　　1.开始体育赛事采访时，对采访对象的称呼、问候，习惯上这样说：
　　Mr.XX（姓） Good afternoon!
　　Miss XX（姓，未婚女子） + Good morning!
　　Ms. XX （姓，已婚女子） Good evening!
　　或者，直接说：
　　Hi或者Hello，Mr. XX（姓）。
　　更多的情况是，直接以“Hi”或“Hello”和采访对象的名（英文名字中的第一个单词），向对方打招呼。
　　例如：采访Tennis球员Roger Federer，向对方打招呼时，直接说：Hi, Roger。
　　2.自我介绍（向采访对象表明身份），一般只需介绍新闻单位即可，可采用以下常用结构：
　　I’m a journalist from China’s + 某媒体
　　或：
　　I’m a reporter for + 某媒体 + of China
　　3.称赞采访对象的比赛，并表示祝贺。称赞时，常使用：
　　Your match is amazing/fabulous/perfect!
　　You are great/brilliant!
　　祝贺时，常用：
　　Congratulations! You won the world championship! 祝贺你获得了世界冠军！
　　Congratulations on your breaking the world record! 祝贺你打破了世界纪录！
　　4.进入采访、提问阶段时，常用以下句型结构进行过渡：
　　Right at this moment, you must have a lot to say. 此时此刻，你肯定有很多话要说。
　　Right now, you must be most excited as we are. 此时此刻，你肯定无比激动。
　　以下是赛事采访时主要提及的问题及常用句型结构：
　　（1）能告诉我们，你今天比赛获胜的关键是什么吗？
　　What do you think is the key to your game / match / success / winning?
　　What is the secret of your victory?
　　（2）你如何看待自己今天的表现？你满意自己的表现吗？
　　How do you see/view/evaluate your performance today?
　　（3）比赛中你对自己最满意的是哪一点？
　　Could you tell us, what was the most satisfying part/point in today’s match/game?
　　（4）你有什么话想对家人、朋友、粉丝说吗？
　　Do you have anything to say to your family/friends/fans?
　　5.如需深入采访，记者可以争取获取采访对象的联系方式，与之另约一个具体的时间与地点继续采访。询问采访对象联系方式时，可以使用以下句型：
　　For a further interview, could you tell me where you live in the Olympic village?
　　If you have time for a further interview, where can I find you in the Olympic village?
　　If you have time, would you mind telling me your way of contact in the Olympic village?
　　另约时间时，可说：
　　We will interview on +某时间+at+某地点. Do you agree with our plan?
　　
　　采访结束后的常用习语和句型
　　在赛事采访完毕后，记者应以一个明显的结束语告知采访对象采访结束。从礼貌上说，也应该在结束后向对方表示感谢。这样做，不仅能够使采访有始有终，也能给采访对象一个好印象，有利于对其再次采访。
　　常用的结束语，包括：
　　（1）That’s all. Thank you.
　　（2）That’s all for my work. Thank you.
　　（3）Thank you for your meeting.
　　记者还可以说：
　　（4）It’s an honour to …
　　例句：It’s an honour to have the opportunity to talk to you today.
　　（5）I’m very glad/ delighted to …
　　例句：I’m very glad to talk to you today.
　　（6）I am privileged to be here with you（能与您在一起交谈，我感到很荣幸/幸运）.
　　例句：I am privileged to be here with you this afternoon.
　　（7）It’s my honour talking to you!
　　（8）Thank you very much for agreeing to talk to +某媒体. It’s been very enlightening.
　　而电视台的演播室采访或电话连线采访，结束时可以这样说：
　　（9）Thank you for joining us.
　　（10）We really appreciate your joining us. Thank you!
　　以上总结的，只是赛事英文采访中部分常用的习语和句型结构。实际上，真正优秀的英文采访，重要的是根据赛事的实际情况和选手的具体发挥，记者现场随机应变，灵活使用英语，提出适当、关键、有价值的问题，这些问题不但把握到了采访对象的真切、深切感受，而且能引起大多数读者、观众的共鸣。
　　因此，在赛事采访中，英语习语和句法结构并不是绝对的，往往记者的话语只说出了关键词，不是完整的句子，甚至不符合英语语法，有时只是通过身体语言来表达，采访对象就能够立刻明白记者的意思。例如：Your last shot, quite …… (你最后一次投篮，实在太……)。当然，良好的英语知识和交际能力是一个肩负跨文化采访任务的记者必备的资质。
　　
　　参考文献：
　　①孟莲芬主编：《体育英语――组织与竞赛》，上海交通大学出版社，2009年版
　　②金莉主编：《英语口语突击宝典――出国应急篇》，世界图书出版公司，2010年版
　　
　　（邓惠兴：南昌大学外国语学院讲师；王卫明：南昌大学新闻系副教授、硕士生导师）

转载注明来源:https://www.xzbu.com/7/view-1628271.htm