从影视剧名称看汉语缩略语研究
作者 : 未知

  【摘 要】影视剧名称作为一种语言符号,可以从语音、句法、语义等角度对其特点进行分析。缩合和节略是影视剧名称缩略的主要构成方式,此外,语义因素和社会因素是影响影视剧名称缩略的主要因素。
  【关键词】缩略;影视剧名称;特点
  汉语缩略语是现代汉语在发展过程中逐渐兴起的一种语言现象,在社会生活中广泛地应用。随着语言学的发展,探索语言规律的实践意义被逐步揭示出来,缩略语作为一种构成新词的方法,是现代汉语词汇系统的重要组成部分。汉语缩略语的研究涉及各个领域,其中包括网络缩略语、专有名词缩略等,汉语缩略的现象也较为常见,影视剧名称的缩略就是其中流传得较为广泛的一种。
  1 影视剧名称及其特点
  影视剧名称作为一种语言符号,是应用语言学研究的内容之一。在语言学视角下来研究影视剧名称的特点,可以从语音、句法、语义等角度进行分析。
  首先,从音节上看,影视剧名称一般在1~7个音节之间,其中,1个音节的较少,7个以上音节的也不多,大多数集中在2~6个音节这个范围中。如表:
  从表中可以看出,相比其他几个音节数,4个音节构成的影视剧名称较为普遍,也最受使用者青睐。
  其次,从句法的角度出发,可以观察影视剧名称的句法功能和句法结构。在句法功能方面,名称中所包含的词语多为形容词和名词,还有一部分动词。在句法结构方面,影视剧名称多为偏正结构,如“北京爱情故事”中“北京 ”这个名词修饰“爱情故事”,“爱情”这个名词又修饰名词“故事”,构成了复杂的偏正结构,同样,“新三国演义”“不二神探”“复仇者联盟”等都是偏正结构;也有并列结构和动宾结构,只不过与偏正结构相比,出现得较少。如:“喜羊羊与灰太狼”中“喜羊羊 ”和“灰太狼”是两个名词,构成的并列结构,这样的结构还有“春娇与志明”等。如“画皮”动词“画”和名词“皮”构成动宾结构;影视名称出现中补的情况更为少见,如 “等风来”等。
  最后,从语义上看,首先,影视剧名称多以主要人物命名,如“春娇与志明”“喜羊羊与灰太狼”“还珠格格”“宫锁沉香”“不二神探”“变形金刚”等;其次,传记类命名也较多,如“仙剑奇侠传”“水浒传”“狄仁杰前传”等。
  2 影视剧名称的缩略方式
  汉语缩略语一般是由字符较长的语言组合简缩成字符较短的形式,简缩后的内容保留原有组合中的部分字词,且语义在原有意义的基础上不变。影视剧名称的缩略就是一种常用的语言现象。
  汉语缩略语根据其构成方式的不同,大致上可以分为缩合、节略、概括等缩略方法,其中,影视剧名称的缩略主要采用缩合和节略的方式来进行缩略。
  2.1 缩合
  缩合是将原形式拆分成两个词或更多,紧缩掉各个词中的一部分,然后将剩余部分整合在一起。这种缩略方式主要集中在动宾结构和偏正结构上,如:
  1)动宾结构:致我们终将逝去的青春――致青春
  2)偏正结构:北京爱情故事――北爱 来自星星的你――星你
  2.2 节略
  节略是将原形式中的一部分省略掉,或前部分,或后部分,还有一些省略掉前后而留下中间一部分。通过影视剧名称缩略情况表可以看出,影视剧名称的缩略多采用节略中的后略形式,如:
  1)后略:辣妈正传――辣妈 将爱情进行到底――将爱 喜羊羊与灰太狼――喜羊羊
  2)前略:人间・小团圆――小团圆 金陵十三钗――十三钗 北京遇上西雅图――西雅图
  3 影响影视剧名称缩略的因素
  3.1 语义因素
  正如缩略语的定义所强调的,词语的缩略只是形式上的缩略,而不是语义上缩略,因此预备缩略的词语要保证在不改变原义的基础上进行缩略。如“致我们终将逝去的青春”要缩略成“致青春”,而一般不缩略成“致我们”,这是因为缩略后的成分要尽可能的保留原有的语义,在作为宾语的“我们终将逝去的青春”中“青春”是中心语,因此,最能表达中心意思的是“青春”而不是“我们”。
  3.2 社会因素
  1)省力原则。影视剧名称缩略的主要原因就是省力原则,也称经济原则。省力原则就是用最少的词来表达完整意义且不至于使人难以理解或误解。省力原则主要是从语音省力的角度来考虑的,也就是说,要力求用最少的音�表达最丰富的意义,如“西游记之大闹天宫”缩略成“西游”,即使后面没有“大闹天宫”,人们也能知道是与西游有关的影片。
  2)约定俗成。有些缩略并没有将原有语义表达完整,但是并不影响人们的理解,这种情况的产生主要是由于社会成员的约定俗成。如“那些年,我们一起追的女孩”缩略成“那些年”,“将爱情进行到底”缩略成“将爱”,这样的缩略形式并没有影响我们对于影片的误解,因此,约定俗成也是影响影视剧名称缩略中一个很重要的因素。
  综上所述,通过分析影视剧名称的特点及其缩略情况,探讨了影视剧名称缩略的构成方式主要以缩合和节略为主,并分析了影响影视剧名称缩略的主要因素是语义因素和社会因素,在社会因素中起主要作用的是省力原则和约定俗成。
  【参考文献】
  [1]夏中华.现代语言学引论[M].学林出版社,2009,2.
  [2]张博.反义类比构词中的语义不对应及其成因[J].语言教学与研究,2007.
  [3]赵明.汉语类比构词中的类词缀及其语义衍化[J].南开语言学刊,2011.
  [4]魏蓉.网络语言中的类比构词法简析[J].语言研究.[5]张佳.类比构词法与新词的产生[J].语文学刊,2010.
  [6]王中祥.类比词语认知的概念合成视角[J].浙江万里学院学报,2010,9.
  [7]田�S宗,肖九根.汉语缩略语的构成方式及缩略机制[J].江西师范大学学报,2006,12,25.
  [8]孙赞.从当代我国大学名称的缩略看制约现代汉语词语缩略的因素[J].辽宁教育行政学院学报,2007,12,20.
  [9]肖倩.现代汉语社会称谓缺环现象研究[D].吉林大学,2007,4,16.
  [责任编辑:汤静]