您好, 访客   登录/注册

俄罗斯国家统一考试中的汉语考试

来源:用户上传      作者:刘兴涛 涅恰耶娃・达利亚

  摘 要:将汉语考试列入国家统一考试,是俄罗斯多年来对汉语教育和汉学研究发展的一个里程碑。经俄罗斯联邦教育测试研究所的研制,汉语考试试题于2019年面世。试题包括笔试与口试,既考查学生对汉字、语音、语法、中国文化的掌握能力,也考察学生的口语交际能力,具有考查点丰富、贴近生活等特点。同时,在试题中出现的难易程度差异等问题也需要在实践中不断完善。
  关键词:俄罗斯 国家统一考试 汉语考试
  2019年,俄罗斯首次将汉语考试列入国家统一考试范畴,全俄43个联邦主体的289名考生报名参加考试。这是继英语、法语、德语和西班牙语后,考生的第五种选择。俄罗斯增设汉语考试经历了五年的试点与准备。2014年,俄罗斯联邦教育科学监督局组织其下属机构联邦教育测试研究所与相关专家共同研制试题,试题经过专业人士的论证并在俄罗斯12个联邦主体进行了测试[1]。在被统一认证成熟后,推广至全国。
  一、增设汉语考试的背景
  俄罗斯推动设立汉语考试主要基于以下几方面背景。一是许多中小学开设了汉语课程。据统计,截至2018年,俄罗斯24个联邦主体共168所中小学开设了汉语课程,任课教师有200多名,学生超过1.7万人[2]。近几年,学习汉语的学生数量仍在增加。设立汉语考试既可以为学习汉语的考生增加机会,也有助于促进中小学提升汉语教学水平。
  二是开设汉语课程的俄罗斯高校面临汉语生和零汉语基础生同班学习的局面。俄罗斯有70多所高校开展汉语教学。将汉语考试纳入国家统一考试,既可以衡量中学毕业生的汉语水平,也有助于高校对报考汉语专业或辅修汉语专业的学生进行遴选。
  三是中俄关系的发展以及多年来俄罗斯汉学研究的积淀。21世纪以来,随着中俄全方位合作的加深,两国人民对彼此的文化、语言也产生了愈加浓厚的兴趣。此外,俄罗斯汉学研究由来已久。拥有200余年历史的俄罗斯科学院东方研究所一直在对包括中华文化在内的东方文化进行研究。
  二、试题内容
  (一)试题形式
  汉语考试分为P试和口试。笔试[3]包括听力,阅读,语法、词汇及汉字,写作,共45道题,作答时间为3小时。其中,前三部分为客观题,写作为主观题。写作考试要求写两篇作文,较长的一篇为150~180字,较短的一篇为40~50字。口试有3道题,准备及答题时间共12分钟。分布情况见表1。
  (二)笔试内容及语法要求
  听力考试部分要求考生在所学话题(天气预报、公告等)中听懂独白与对话,理解一些基础性信息和征询性信息。阅读考试部分要求考生理解科学类和知识类信息的基本内容;准确理解日常实用信息;理解一些必要的或有意义的信息;理解文本的结构和语义关联;理解文本中的关键信息,并能区分出主要信息和次要信息。语法、词汇和汉字部分,着重考查考生对动词与介词位置关系,量词,相似性结构,比较结构,助词“的、地、得”,副词“还、再、又、就、才”,结果补语、趋向补语、可能补语,结构连词等的用法。写作部分,包括写自我介绍;填写问卷、表格;写有关生日及节日的简短祝福语;撰写私人信件、新闻概要、生活中经历的事件,观点和感情的论述、与友人对未来计划的书面交流;根据试卷中的文本撰写提纲、摘要;描述事件、事实或现象并表达自己的观点或判断。
  (三)口试内容及评分标准
  口试第一题要求就某一话题进行提问,五组问题都有相应的俄文关键词作为提示。问题的内容要与题目相符,语法要正确,允许出现个别语音和词汇差错。第二题要求从三张图片中选取一张,根据给出的俄文提纲用8~9句话对照片中的场景进行描述。要求详细描述提纲要求的内容,做到完整、准确。第三题要求根据俄文提纲对比两张图片,用10~13句话描述,标准要求与第二题相同。
  三、试题特点
  第一,选项数量不一,考查点丰富。客观题部分,选项少则3个,多则10个。例如,在读音方面,有的试题会列举一个汉语拼音(带声调),然后给出7个相像的汉字供考生选择;在书写方面,有的试题给出7个汉字,让考生选出第一笔为横的字;在词汇方面,有的试题会列举5个词,让考生选择不是同类的词;语法考察方面,题型较为规整,多数为4个选项。
  第二,重视中国文化,贴近生活。试卷阅读题中的短文提到了中国饮食文化。中国传统饮食文化作为极具代表性的文化象征符号,凝结了中国人的文化习俗、民族精神、民族情感等,出题者对于中国文化底蕴的重视可见一斑。
  第三,设立口试,突出交际功能。外语考试中的口试是国家统一考试的一大特点,通过看图说话,既可以直观地测试考生对所学知识的掌握程度和运用程度,也能够促进考生的表达能力和交际能力。当然,受限于客观条件,考生要独自面对录音设备,这之后判卷专家根据录音进行判分,10~14天后才会出成绩。
  四、困境与反思
  2019年,时任俄罗斯联邦教育科学监督局局长的谢尔盖・克拉夫佐夫认为此次汉语考试的平均分(62.5分)是一个不错的成绩。但换个角度来看,这个平均分说明相当一部分人没有及格。[4]
  目前,俄罗斯中小学开设汉语课程的起始年级不一。有的私立学校从一年级开设,将其作为第一外语;有的学校从五年级开设,将其作为继英语后的第二外语。另外,目前低年级还没有合适的俄文版汉语教材。试卷中也有一些不成熟的地方。例如,口试的形式参照英语口语试题,但汉语考生的词汇量显然低于英语考生。此外,有些题的选项过多,容易误导且影响学生的作答时间。在难易程度方面,有些题接近汉语水平考试(HSK)3级,如语法部分;有些题则接近HSK5级,如阅读部分。
  尽管如此,在增设汉语考试的趋势下,主管机构有信心继续推动这项事业。2020年的国家统一考试汉语考试试卷,听力部分题量减少到9道,内容不再是枯燥的独白形式,相应地增加了对话文本。因此,该部分难度有所降低,风格更加灵活,也更贴近生活。阅读部分,题量减少到5道,匹配题改革得更加合理,增加的完形填空题恰到好处。写作部分,要求根据友人的来信写一封回信,有来有往,交际功能更加突出。口试除了交际性,还更加注重逻辑性。[5]

nlc202205111546



转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-15431012.htm

相关文章

服务推荐