生态的“实指”与翻译再现
来源:用户上传
作者:杨婷
[ 作者简介 ]
杨婷，女，湖南岳阳人，长沙理工大学，硕士在读，研究方向：翻译。
[ 摘要 ]
本文以生态翻译学为视角，以实指为研究取向，在语言维度、文化维度、交际维度下，评价分析斯奈德对寒山诗的英译。首先探究寒山诗的译介，重点从斯奈德与寒山精神境界各方面的契合入手，从微观的翻译方法到宏观的生态思想，对斯奈德的译本进行审视，以期对生态诗歌的翻译提供一个新兴的视角，为促进生态翻译在“实指”研究这一领域的开展提供借鉴。
[ 关键词 ]
生态“实指”研究;斯奈德;寒山诗;翻译
中图分类号：H059
文献标识码：A
DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2022.04.052
生态翻译学是一种以新生态主义为理论主导，以生态翻译的“喻指”和“实指”为研究取向的研究范式。所谓 “实指”（Literal Reference），即字面意义上的“生态翻译”，既包括翻译自然生态作品和研究绿色翻译行为，也包括揭示作者（及展现译者）生态思想和发掘文本生态意义等。
但生态视角下的翻译工作，“发展相对滞后，研究方法相对单一，主要精力放在借鉴生态学的研究成果去重新解释翻译现象上（喻指），而对生态本身并未给予应有的关注”。生态翻译学甚至因缺乏 “实指”研究而在学界受到了一些质疑。可见生态翻译研究的方向失衡，偏向于“喻指”，“实指”方面的翻译研究仍需学者继续补充。
因此，本文对斯奈德所译的寒山诗进行实指性研究，对生态本身给予高度重视，关注原作者和译者思想的重合度，一方面揭示作者和译者的生态思想并且挖掘文本生态意义，另一方面研究斯奈德译本中体现的生态翻译行为，分析斯奈德在翻译过程中是如何解读、重组以及再现原作的。
1 寒山诗的译介
盛唐时期流传了无数脍炙人口的诗作，但这其中并不包括寒山诗。一直以来，寒山诗都处于诗坛的边缘地位，原因主要是于其粗放的诗句。寒山诗不符合传统诗句雅致和含蓄的标准，被认为是难登大雅之堂的粗鄙之作。而背后的生态内涵和禅理经常被忽略，但也正是其独特的精神特质吸引到了“垮掉的一代”。寒山较少引用禅语和典故，然而其以动寓静、动中有静的写意手法，营造出悠远的禅宗境界。虽然不受中国正统主流文化所重视，但对外传播时这一特点却变成了优势，吸引了许多外国学者研究并争相翻译。
研究寒山诗译作的，多从阐释学、创造性叛逆等入手，研究其生态内涵的实指性翻译研究却寥寥无几。寒山诗作的思想以阐述禅理和讽喻劝世为主，其意境大多深远，重视生命本真，兼生态美感和喻理于一身，对于现世也有重要的意义。其生态思想在译作中是如何表现的，这一点还有待发掘。
翻译寒山诗的译者有很多，较为出名的有亚瑟・魏雷、伯顿・A生以及斯奈德，本文选择斯奈德译本的主要原因如下：
第一，斯奈德不是第一个翻译寒山诗的译者，译诗数量也不是最多的，可他的译本一经发表，就风靡远洋之外。从此寒山诗受到本土正统人士的重视，重返了中国大众视野，可见其影响力。
第二，斯奈德对寒山诗歌生态内涵的翻译的成功并非偶然。从寒山和斯奈德二人的生活环境和生态思想来分析，我们不难看出，二者有着高度相似的经历和价值取向。二战后，自然环境遭到严重破坏，人们的思想日渐物质化和商品化。斯奈德的生态价值观念与当时西方社会的“人类中心主义”格格不入。斯奈德产生了保护自然的生态意识和对诗歌独特的见解，因此他的译本中所表达出来的风格和内容也是最接近原作的。
2 斯奈德对寒山诗生态内涵的再现
斯奈德在翻译寒山诗作时，再现了原作的生态内涵。本文对斯奈德的生态翻译行为进行了分析，主要从生态翻译学视角下的语言维度、文化维度、交际维度展开。
2.1 语言维度――揭示“放弃美学”
语言维度重在研究译者翻译时是如何在语言上进行适应性选择。也就是说，在翻译生态诗作时，语言上要再现原文的语言风格。谈到寒山的语言风格，就不得不提“放弃的美学”（Aesthetics of relinquishment）。
“放弃的美学”由布依尔提出，主张放弃人的中心性，主张赋予非人类世界以主体性。而在文学作品中，“放弃的美学”旨在提高文学作品的生态意识，并努力将其拓展到其他的领域。而很多传统的中国古典文学作品中都反映或者蕴含了该美学观点。有些诗人 “甚至放弃自身作为独立于自然的人类主体身份，激进地否定人的社会属性，彻底地回归自然”。寒山就是其中之一，他始终体现了浓厚的身外无物的“放弃”，例如其放弃事业，身入荒野;放弃物质，选择自然;放弃喧嚣，回归宁静，这一“放弃”的美学表现在语言上就是极致的简约，寒山诗的三大特点可以体现出其“放弃”的态度：
2.1.1 语言随意，不讲究辞藻的华丽，诗句朴素，寒山也因此被胡适称为“白话诗人”。
2.1.2 对仗工整，通篇都是相同字数的诗句，风格上极致简约。
2.1.3 缺少逻辑词汇，甚至主谓宾等成分都被作者有意抹去。
斯奈德在翻译时，十分注意语言的转换，尽量再现原诗的写作风格。他保留了寒山的“放弃”语言特点。以下是斯奈德在翻译时，对寒山诗歌中“放弃”的传递：
登陟寒山道，寒山路不穷。
G长石磊磊，涧阔草餮。
苔滑非关雨，松鸣不假风。
谁能超世累，共坐白云中。
clambering up the cold mountain path，
the cold mountain trail goes on and on;
the long gorge choked with scree and boulders
nlc202206271804
转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-15434760.htm
