贪婪的代价
作者 :  本刊编辑部

  森林里住着一群猩猩,它们很喜欢喝酒,也很聪明,喜欢模仿人的动作。猎人们就利用猩猩的这些特点,想了一个计策来诱捕它们。他们找了个空地,在那里放上几坛子美酒,地上摆好了大大小小的酒杯,同时又编了很多草鞋,用绳子把鞋子串起来放在路旁。
  猩猩们其实挺聪明的,它们一看见这些东西,就知道是猎人的圈套,它们就喊着猎人的名字和其父母祖先的名字大声叫骂:“你们这些该死的猎人,以为用几坛子酒和几双草鞋就可以让我们上当吗?这点破酒破草鞋算什么好玩意儿,难道我们就这么嘴馋会被你们骗?一群笨蛋!”
  猩猩们骂得口干舌燥,其中一只猩猩闻到了酒香实在忍不住了,就提议说:“我说弟兄们,这些傻瓜白白为咱们准备了这么多酒,咱们干嘛要浪费呢?不如去尝它一小杯怎么样?不喝白不喝,只要咱们不喝醉了,不上他们的当就是了。”
  它的提议正好符合猩猩们的心意,于是它们高兴地从树上爬下来,开始喝酒。它们先是用小杯喝,喝完后就一边叫骂一边走开了。过了一会儿,它们忍不住又回来了,拿起大一些的杯子喝酒,喝完了,照样大骂着走开。就这样重复了三四次,猩猩们终于抵挡不了酒的诱惑,干脆抓起最大的酒杯直接往嘴里灌。不一会儿,它们喝得酩酊大醉,双眼歪斜,满脸通红,脚步踉跄,一个个发起酒疯来了。它们相互追逐嬉闹,大喊大叫,乱蹦乱跳,还穿上地上的草鞋,歪歪扭扭地学人走路玩。
  正在这时,埋伏在一旁的猎人们一起冲出来捕捉猩猩,喝得醉醺醺的猩猩想要逃跑,可是脚下穿着绑在一起的草鞋,都纷纷摔倒了,没一个能够逃脱的。
  这则故事生动地勾勒出了贪图物质享受、追逐蝇头小利而铸成大错的那些人的形象。
  【原文呈现】
  猩猩好酒
  猩猩,兽之好酒者也。大麓之人设以醴尊①;陈之饮器,小大具列焉;织草为履②,勾连相属也③,而置之道旁。猩猩见,则知其诱之也,又知设者之姓名与其父母祖先,一一数而骂之。已而谓其朋曰④:“盍少尝之⑤?慎无多饮矣!”相与取小器饮⑥,骂而去之。已而取差大者饮⑦,又骂而去之。如是者数四,不胜其唇吻之甘也,遂大爵而忘其醉⑧。醉则群睨嘻笑⑨,取草履着之。麓人追之,相蹈藉而就絷⑩,无一得免焉。其后来者亦然。
  夫猩猩智矣,恶其为诱也,而卒不免于死,贪为之也。
  (《贤奕编》)
  【注释】
  ①麓(lù):山脚下。 醴(lǐ):甜酒。 尊:同“樽”,古代盛酒的器具。
  ②履(lǚ):鞋。
  ③勾连相属(zhǔ):弯曲相连地编缀起来。属,连接,连缀。
  ④已而:不久,随后。
  ⑤盍:何不。
  ⑥相与:一齐,共同。
  ⑦差(chā):稍微,比较。
  ⑧爵:古代的一种酒杯。
  ⑨睨(nì):斜着眼睛看。
  ⑩蹈藉:践踏。 就絷(zhí):被拘囚。絷,拴马的绳。
  【作品简介】
  《贤奕编》是明代的一部寓言集,大多取材于古代著作,也有明代传闻及自己的创作。作者刘元卿(1544―1609),字调甫,号旋宇,一号泸潇,现江西萍乡人,明代著名教育家、文学家。
  【博闻馆】
  延迟满足
  心理学中有个著名的“延迟满足”实验。实验人员给每个4岁的孩子一颗好吃的软糖,并告诉他们:如果马上吃掉的话,只能吃一颗软糖;如果等20分钟再吃的话,就能吃到两颗。然后,实验人员离开,留下孩子和极具诱惑的软糖。实验人员观察发现:有些孩子只等了一会儿就不耐烦了,迫不及待地吃掉了软糖,是“不等者”;有些孩子却很有耐心,等待了20分钟后再吃软糖,是“延迟者”。
  后来,等参加实验的孩子到了青少年时期,研究人员对他们的家长及教师进行了调查,发现“不等者”在个性方面,更多地显示出孤僻、易固执、易受挫、优柔寡断的倾向;“延迟者”较多地成为适应性强、具有冒险精神、受人欢迎、自信独立的少年。两者学业能力的测试结果也显示,“延迟者”比“不等者”在数学和语文成绩上平均高出20分。由此可见,擅长抵制诱惑、自控能力强的人更容易成功。
  (选自《中华寓言故事》,中华书局)

文秘写作 期刊发表