“暴走”怎么“走”？

来源:用户上传      作者:

　　近年来，“暴走”一词频频见诸各种媒体。这个词源自日语“暴艘（ぼぅそぅ）”，“暴艘”是“飙车”的意思，所以“暴走”的第一种用法就是指“飙车”，即“驾驶摩托车等机动车，成群结队地在道路上横冲直撞、扰乱交通”。例如：
　　（1）日本警视厅的交通管理部门从12月31日开始到1日早8时为止，以扰乱交通的罪名抓获了143名“暴走族”（指驾驶摩托车等机动车，成群结队地在大街和道路上横冲直撞、扰乱交通的人），他们多数都是十几、二十多岁的年轻人。（人民网2001年1月2日）
　　有时，骑自行车横冲直撞也叫“暴走”：
　　（2）最怕的不是警察，而是那些骑自行车的，这些“暴走族”简直是横行霸道、畅通无阻。（《汽车族》2002年第4期）
　　“飙车”是“暴走”的本义，这个义项在现代汉语中与“走”的基本意思相去甚远，人们接受起来有些困难。因此，“飙车”义的“暴走”在语用中经常附有夹注，如例（1）；或者出现互文释义，如例（2）。
　　人们通过望文生义衍生出来其他一些“暴走”，却在社会上大行其道：
　　（3）在北京600万的从业人员中，有这么一群人每天步行上下班，他们有个好听的名字叫“走班族”，也有人叫他们“暴走族”。（《北京娱乐信报》2004年3月18日）
　　这里把步行上下班叫“暴走”。
　　（4）你在77日里不分昼夜地暴走了28个国家及上百的地方……这样无目的地狂跑……又有什么实际意义呢?（人民网2003年12月26日）
　　这里的“暴走”是“无目的地狂跑”。
　　（5）蓉城白领间目前正流行一种全新体验式旅游――“景区暴走”。……“景区暴走”通常是指选定一个景区沿着少有人走过的路疯狂前进。（《江南时报》2001年8月28日）
　　（6）“暴走”活动在国内是一项比较新鲜的群众性体育运动。（《人民日报》海外版2004年5月8日）
　　这种“暴走”是一项体育运动，多是在节假日或自由选择的一段时间里，沿着一定路线长时间地徒步前进。
　　上述这几种“暴走”不管是“走”也好，“跑”也好，“暴走”者都是在用脚行进。由于这些“暴走”的走红，这个来自日语的新词的基本义项好像发生了置换：从“飙车”悄然变为“快速行走”。不仅如此，从这一义项还生发出了“四处奔波”“快速浏览网页”的引申义：
　　（7）“暴走族”定义：工作性质原因，不论刮风下雨都要日日奔波在外，每天承受着阳光与尘土的洗礼，典型“追逐太阳的人”。（央视国际2002年12月10日）
　　（8）这几天，虫虫在各个坛子上暴走的时候，看到竟然有个软件……（《江南时报》2004年7月8日）
　　至于像“《黑客帝国2》暴走4000万”（《北京晚报》2003年8月2日）、“轮步鞋让脂肪暴走”（《扬子晚报》2004年2月6日），这些“暴走”怎么“走”，在具体语境中我们不难揣摩，但还是难以看出它们与“暴走”的基本义项的勾连，因此，这些语境中的“暴走”是对“暴走”的临时借用，恐怕不会“走”得很远。

转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-9678174.htm