工程地质勘察报告英译实践解析
来源:用户上传
作者:王卓
摘要：在工程的地质勘查报告中，常常需要进行英译工作，但是因为多方面的因素，很难保证英译结果的准确性。在本文的分析中，以《XX工程及周边地区的地质勘查报告》为例，阐述工程地质勘察报告英译实践的过程，然后从词汇、句子、篇章三方面入手，并地质勘查报告的内容，探究在工程地质勘察报告英译实践中，相关的技巧方式，以期为相关人员提供参考。
关键词：工程地质;勘查报告;英译实践;篇章
中图分类号：P642 文献标识码：A 文章编号：1001-5922（2019）10-0104-03
在工程地质勘察报告中，涉及很多专业的名词、计量单位等，而在英文中常常很难找到与之唯一相对应的内容。同时，因为文化差异、历史背景等因素的影响，在英译实践的过程中，不能保证结果的准确性，因此影响报告内容的专业性、真实性。为了可以解决这样的问题，相关人员必须关注词汇、句子、篇章的各个要素，最大程度提高英译实践的合理性、实用性。
1工程地质勘察报告英译实践的过程
1.1准备工作
在对《XX工程及周边地区的地质勘查报告》进行英译的过程中，工作人员在接到任务以后，并不需要立即开展应英译工作。为了保证英译结果的精准性，工作人员需要对《XX工程及周边地区的地质勘查报告》进行通读，对整篇报告进行详细地了解。同时，在阅读的过程中，工作人员应该对其中的专业名词、长难句等，进行简单的标注，掌握英译工作的重点、难点，为后续的系统英译奠定基础。随后，工作人员就可以利用网络、词典等工具，对其中的名词等进行查找等工作，并基于对报告中平行文本的阅读分析，对《XX工程及周边地区的地质勘查报告》的汉语文本翻译，形成一个初步的、基本的了解、认识，便于做好相应的准备工作。在这一基础上，工作人员可以对《XX工程及周边地区的地质勘查报告》的内容进行随机选取，如几百字的段落，对文字英译进行试验，保证内容的通俗性、专业性、实用性等，进而将报告内容进行很好的传递。
1.2英译计划
根据《XX工程及周边地区的地质勘查报告》的内容，工作人员需要制定相应的英译计划。为了能够高质量的完成《XX工程及周边地区的地质勘查报告》英译工作，可以将英译的时长设定为1个月，同时将英译的任务划分为三部分，然后由翻译团队进行合作英译，在第10d、第17d、第29d，将不同的英译结果进行收集、整理，最终形成一个完成的英译报告结果。基于这一前提，负责不同报告英译部分的工作人员，可以先对《XX工程及周边地区的地质勘查报告》进行粗略地浏览，然后再对每一部分进行详细地阅读，最后对报告内容进行相应的英译。在第30d的时候，由《xx工程及周边地區的地质勘查报告》英译的负责人，对英译的结果进行评价、分析，审核其中是否存在不合理的现象，然后完成进一步的校对、修订工作，保证最终结果的正确性、实用性。
2工程地质勘察报告英译实践的方式
因为英汉文化的差异，在对《XX工程及周边地区的地质勘查报告》进行英译的过程中，会遇到很多的难题，影响英译的效率、质量。针对这样的问题，工作人员不仅需要不断增强自身的英语能力，还应该做好英译过程中各部分的工作，为实现英译的目标提供基本的保障。因此，结合笔者的工作经验，本文从以下三方面探究工程地质勘察报告英译实践的方式：
2.1工程地质勘察报告中词汇的英译
为了保证《XX工程及周边地区的地质勘查报告》英译结果的质量，工作人员应该仔细、认真对待报告中的每一个词汇，以正确的态度面对英译过程中的难点，如专有名字、专业术语等翻。在对报告进行英译的过程中，常见的方式就是直译，主要是其所包含的含义，已经得到了业内人士的广泛认同，所以可以直接将对应的含义进行翻译。除此之外，工作人员还可以将意译、音译进行结合，便于对地名进行英译，从而便于他人的阅读、理解。下面，本文通过两个案例，对词汇不同的英译方式进行阐述、验证：
例1：词汇的直译。原文内容为：断层与褶皱。译文的内容为：fault&fold。
在英译的过程中，工作人员需要网络工具、电子词典等作为支撑，同时基于对相关文献资料的研究发现，同一个专业术语中，可能对应很多不同的解释。以“断层与褶皱”为例，将其英译成为“fault&fold”，但是fault也具有毛病、缺点、错误的含义;fold基本以动词的形式出现，即折叠，同时在经济学中可以翻译成为“倍”。但是，在对《xXSE程及周边地区的地质勘查报告》进行英译的过程中，可以使用“fault&fold”对“断层与褶皱”进行翻译，而这主要是在社会发展的背景下，人们在具体的职业工作中，对英文赋予了一些特殊的含义，进而在报告的英译中可以进行直接翻译。
例2：词汇的意译与音译。原文内容为：莫霍河（地名）;译文的内容为：Mohochaung。
在对《xx工程及周边地区的地质勘查报告》进行英译的过程中，出现了很多地名，其作为专有名词需要借助翻译工具进行英译，避免出现错译、多译等问题。以莫霍河为例，经过多方面的查找、分析，并没有找到可以与之相互匹配的英译结果，所以工作人员常常会将其英译为“Moho River”。实际上，这样的翻译方式较为常见，也符合意译与音译结合的基本原则，可以要想进一步提高英译结果的水平，可以将莫霍河应以为Mohochaung。其中，“Moho”为音译，而“chaung”则在缅甸语中表示“水道”、“河道”的意思，而为了目标阅读者理解的直观性、准确性，工作人员需要结合实际选择不同的英译结果。
2.2工程地质勘察报告中旬子的英译
在《XX工程及周边地区的地质勘查报告》中，由于内容的特殊性，所以包含很多长难句，增加了英译工作的难度。为了保证报告英译结果的准确性，工作人员在英译的过程中，可以对长难句进行分解，确定一个句子中的主干内容、附属内容，然后再结合英语翻译的特征，对报告中的句子进行英译，提高报告内容英译的贴切性、通顺性。同样，本文将《XX工程及周边地区的地质勘查报告》中的几个重点句子作为案例，对英译的方式进行探究、总结：
例3：原文内容为：结合《岩土工程勘察规范》中的第3.1.1至3.1.4条规定，该工程项目的场地等级为II、重要性为III，地基等级为II，勘察等级为乙。
结合《XX工程及周边地区的地质勘查报告》中的原文，可以发现“该工程”为句子的主语，而“岩土工程勘察规范……规定”属于句子的宾语，句子末尾涉及的各个等级为补语。所以在英译的过程中，句子使用“that”进行引导，并将两个等级相同的短句进行合并，提高英译结果的简洁性。
例4：原文内容为：使用单桥探头，以及微机自动处理，在每0.1m的深度进行一次数据采集。
在原文的句子中，“单桥探头”、“微机自动处理”术语专业名词，必须使用与之对应的正确的英语形式。而“每0.1m的深度进行一次数据采集”的英译，由于英汉句子结构的差异，需要使用倒装结构进行英译，便于目标阅读者的理解与分析。
2.3工程地质勘察报告中篇章的英译
在英译《XX工程及周边地区的地质勘查报告》的过程中，由于工作团队将报告的内容分为三个部分，分别由三位人员进行英译，整体结构很难实现衔接。所以，在提交英译结果之前，负责人必须对整篇文章就进行分析、校正，提高各个部分衔接的合理性。
例如：原文的内容为：虽然海拔较低，冬天的温度也更冷，但是空气非常湿润，即使在旱季，早晚也会出现雾。
结合《xx工程及周边地区的地质勘查报告》的原文发现，其中的每一小部分都具有独立性，可以单独成为一个小短语（句子）。但是，如果直接进行翻译，就会影响句子的通顺性，所以译文中使用“and”进行连接，同时译文没有将“但是”用“but”进行翻译，其目的也是强化上下句的衔接性。由此能够发现，在英译的过程中，并不需要对原文的每一个词语，进行对应的翻译，而是应该综合考虑文章的语境、衔接等因素，提高英译结果的合理性。
结语：综上所述，工程地质勘察报告的英译实践，实际上具有很大的难度，需要工作人员具备专业的地勘知识、英语知识，为英译实践结果提供基本的保障。在这一前提下，工作人员对词汇的英译进行了准确地翻译，保证句子英译的简洁性，并结合语境体现出篇章的重点内容。因此，结合本文的分析发现，文中所提及的工程地质勘察报告英译实践方式，其具有较强的可行性。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-15056194.htm
