“×××了解一下”构式探析

来源:用户上传      作者:

　　“×××了解一下”是一种固定的流行构式，其走红离不开名人效应的影响，先是陈奕迅的粉丝喊话“陈奕迅！游泳健身了解一下”;再有周杰伦深夜买奶茶，身材臃肿疑似发福，均使网友们调侃不停。“游泳健身了解一下”在一夜之间变成了网络流行语。该构式进入大众视野后的传播和发展速度超乎想象，“了解一下”迅速从“游泳健身”渗入科普、营销、宣传各领域，各大新聞媒体更是紧跟潮流，“×××
　　了解一下”竞相出现在各新闻头条标题中。“了解一下”是现代汉语中一个常用的述补结构，后面常连接受事宾语。构式“×××了解一下”中的谓语“了解一下”由动词“了解”和动量补语“一下”构成，动词结构所涉及的宾语前置，前置部分是说话人急于传递给听话人的信息。
　　相原茂将“V 一下”按照表义的不同分为两类：“V 一下1”和“V 一下2”。“V 一下1”用来表示具体的数量，“V 一下2”表示时量短、数量少，带有轻微或轻松的含义。[1]吕叔湘认为“V 一下”有两种格式：一种是“动词+数词+下”，用来表示具体数量;第二种是“动词+一下”，用来表示动作十分短促，如“听一下”。[2]本文探讨的“了解一下”属于第二种“V 一下”的范畴，用来表示时间短、数量少、动作短促等含义，不可以说成“了解两下”“了解三下”。
　　构式具有独立于各组成成分的整体意义，“XXX 了解一下”在不同语境中可表达说话人的多种情绪态度。比如，宣传科普义：
　　（1）“贴秋膘”≠多吃肉，秋补正确姿势了解一下（新华网，2019-09-03）
　　（2）想“刷脸”又怕不安全？三维人脸识别了解一下（新华网，2019-08-28）
　　构式“×××了解一下”常常具有[+宣传]、[+科普]的语义特征，多出现在新闻标题或宣传标语中，希望读者或听众能够关注谈论的话题，对话题对象有一个清晰的了解。如例（1）首先提出了一个大众常见的误区，随后向大众宣传和科普正确的秋补方式;例（2）针对前句提出的问题给出了一个解决方案，在答句加上“了解一下”能够简化语言、点明主题。
　　调侃吐槽义：
　　（3）古天乐、蔡少芬、陈小春……普通话课程了解一下！（搜狐新闻，2018-02-02）
　　（4）六月飞雪算个啥？长沙八月下冰雹了解一“×××了解一下”构式探析中国传媒大学吴依蔓下！（人民网，2019-08-22）
　　例（3）中粉丝通过“普通话课程”来调侃明星令人啼笑皆非的“港普”;例（4）则表达了网友对夏天下冰雹这一奇怪天气现象的吐槽，此时构式表达的重点并非是真正去“了解”某事或某物，而是以幽默诙谐的方式来表达说话者的主观意愿，具有[+幽默]、[+诙谐]、[+戏谑]的语义特征。
　　建议暗示义：
　　（5）佟丽娅，奶茶汉堡了解一下（新浪网，2018-01-15）
　　（6）曹操：醉酒与禁酒了解一下？（360 资讯，2019-09-18）
　　例（5）、例（6）中的构式具有[+暗示]、[+建议]、[+委婉]、[+含蓄]的语义特征。例（5）中说话者通过“奶茶汉堡”来暗示佟丽娅体重过轻，例（6）则是通过以酒论英雄的曹操下禁酒令的故事来暗示读者应理性饮酒。
　　推广营销义：
　　（7）深夜食堂的“标配”，啤酒烧烤小龙虾了解一下！（新华网，2019-07-25）
　　（8）“秃”如其来了？洗发护发了解一下！（新华网，2019-03-20）
　　当构式“×××了解一下”具有推销、推广、营销的语义特征时，多用于日常生活中的广告语或营销文案。说话人与话题之间存在一种需求关系，说话者希望将大众与话题之间内在的关联以强调话题的方式外显出来，从而达到推销产品的目的。
　　据考察，“V 一下2”具有动作上的“小量”义。甘智林指出，“V 一下”结构内部存在歧义现象，“V 一下1”表示具体数量，“V 一下2”表示小量[3]。路崴崴认为带有主观评价的量是“小量”，不带有主观评价的量是“大量”，并提出“V 一下2”分为表客观小量的“V 一下2a”和表主观小量的“V 一下2b”。[4]本文讨论的“了解一下2”属于主观小量，重在表达时量短、动作轻微的含义，如推销在客观上需要做出的动作是“大量”，但推销人员或新闻媒体利用“一下”在主观上缩小了动作量，形成了“主观小量”，其目的不是仅仅让消费者或读者简单地了解，而是使用“主观小量”的策略使听话者更易接受，以“主观小量”的表达方式达到“客观大量”的预期效果。
　　语用上，该构式的核心语用功能为礼貌施为、维护面子。
　　“×××了解一下”与礼貌原则。1976 年，格莱斯提出会话合作原则，指出交际双方为了使言语交际顺利进行会遵守合作原则，而语言在实际运用中会出现不遵守甚至故意违反合作原则的现象。为了解释这一现象，利奇提出了礼貌原则，认为礼貌原则是对合作原则的一种援救。我国语言学家顾曰国也在中国文化特殊性的基础上提出了五条礼貌原则，分别为贬己尊人原则，称呼准则，文雅准则，求同准则，德、言、行准则。[5]事实上，交际双方在交际过程中除了遵循合作原则，还要保持礼貌友好关系，这是信息能够有效传递的必要条件。
　　“×××了解一下”与礼貌原则有重要的联系，该构式无论是表示调侃吐槽、建议暗示还是作为推广营销的表达策略，都是礼貌原则的体现。推销这个过程对推销员自身来说是“获益”的过程，但对于消费者来说，推销会耽误时间，增加不必要的开销，是“受损”的过程。根据礼貌原则，推销人员需要将对方的“损”降至最低，在语言上的表现就是将动作的量往小里说。“×××了解一下”中的“一下”是一个主观小量，从主观上减弱动作客观的量，运用该构式可委婉地表达出自己的愿望和要求，既使听话人容易接受，又能使对方的“受损”降至最低。另外该构式的风格较随意，语气较轻快，不宜使听话人产生负担，能够达到最佳宣传或科普的效果。
　　“×××了解一下”与面子理论。面子是个体通过他人所获取的尊严，面子理论能够在很大程度上决定社会交往的质量。构式“×××了解一下”与面子理论关系密切，因为在社会交往中，谈话双方会在礼貌原则的指导下运用一定语言策略去维护双方的面子。
　　面子同样是一个可以计量的概念，面子也有大小和度量，自然也存在损益关系，因此就有“面子威胁理论”，面子威胁程度的高低是可以被语言形式影响的。在推销领域，推销员同样会采用婉转的表达方式来减轻对消费者积极或消极面子的威胁。
　　本文从语言学角度对构式“×××了解一下”进行了细致的分析。在网络热词层出不穷的时代，耐心观察和发现这些流行构式并在语言学层面找到其语法和语用特点，能够使网络流行语焕发出新的生机和活力！
　　参考文献
　　[1]相原茂，沙野. 数量补语“ 一下”[J]. 汉语学习.1984（4）.
　　[2]吕叔湘. 现代汉语八百词[M]. 北京：商务印刷馆，1984.
　　[3]甘智林.“V+一下”格式的歧义现象[J]. 安徽农业大学学报（社会科学版），2005（1）.
　　[4]路崴崴.“V 一下”结构研究[D]. 吉林大学，2013.
　　[5]顾曰国. 礼貌、语用与文化[J]. 外语教学与研究，1992.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-15130266.htm