关于日语中复合名词声调最新变化的考察
来源:用户上传
作者:
摘 要：2016年日本时隔18年再一次修订发行了《NHK日本語発音アクセント新辞典》。其中最引人注目的就是不同词性的词语声调的新变化。面对此次声调的最新变化，作者选取了复合名词，对其声调的现状和变化倾向进行了分类和分析。
关键词：日语 ；复合名词；声调；变化；倾向
2016年日本时隔18年再一次修订发行了《NHK日本語発音アクセント新辞典》。作者在对日语系的本科生进行了初步考察后，发现被调查者普遍对新声调词典中复合名词声调的最新变化掌握的不够好。因此面对此次日语声调的新变化， 特别是日语中复合名词的声调，作者认为有必要对其变化现状以及将来的变化倾向进行分析分类。
一、复合名词定义
窪薗（1987）1曾将复合名词分成两类：复合化复合名词和非复合化复合名词。
复合化复合名词
世代交代 セダイコ＼ータイ
行方不明 ユクエ；：フ＼メー
非复合化复合名词
新旧交代 シ＼ンキュー·コータイ-
消息不明
由于篇幅有限，本文只探讨复合化复合名词，以下简称为复合名词。
二、因复合引起的声调变化
复合名词声调最大的特征就是，复合会导致原本单独的一个词语声调发生变化。例如，原为起伏型声调的一个词语，当它作为前部要素和另外一个词语复合组成名词时，就会失去下降的声调；而原本是平板型声调的一个词语，当他作为后部要素和另一个词复合时，后部要素的第一拍通常是下降的声调。
例：世界 セ＼カイ
记录 キロク-
世界记录 セカイキ＼ロク
三、先行研究
（一）佐藤 大和 （1993）2
佐藤主要对共通语的声调进行了统计和分析。他将「日本語アクセ ン ト」词典中收录的约6万个词语，录入了计算机，再根据词语的长短，语种（和语，汉语，外来语）以及语构成分别收集分析了其声调类型。
（二）儀利古 幹雄（2011）
儀利古记述整理了2011年东京方言中的外来语复合名词，发现了其声调具有平板化的倾向，又对第二代东京方言使用者进行了问卷调查，得出以下结论：（1）与先行研究不同，年轻人群中使用的复合名词声调多为平板型；（2）说话者即使为年轻人，声调的平板化也只发生在复合名词的后部要素是重音节（1音节2拍）或词尾特殊拍是鼻音的情况下。
（三）白勢 彩子（2014）
白勢将东京方言中复合名词的声调和语种相互联系起来展开了调查。利用声调词典和自发发话的音声语料库进行了分析，得出了词典和语料库共通的结果，即语种为汉语的复合名词声调变化得更快。
（四）窪薗 晴夫（2016）
窪薗在2016年时，探讨了鹿儿岛方言的声调变化，认为中老年龄人和年轻人的声调是可以看出很大差异的，主张声调类型由前者向后者变化是受东京方言（标准语）的影响。2017年，为验证此主张，进行了方言问卷调查。得出的结果为：以「箸子」、「飴男」等为代表的新造词的发音并不遵循传统的复合法则，这种法则在东京方言的干涉下失去了效用。
（五）田中 伊式 （2017）
田中伊式认为由前部要素和后部要素组合形成的复合名词，根据后部要素的不同，声调变化具有一定的规则性。主张根据后部要素拍数可以将之声调分成三类，并且每一个分类都有各自的特点。
四、复合名词最新变化
（一）根据后部要素拍数分类
根据2016年日本修订发行的《NHK日本語発音アクセント新辞典》的调查研究，分析声调类型的分布情况后发现，复合名词确实如先行研究中所指出的具有一定的规则性。简而言之，就是后部要素的拍数决定声调的类型。因此可以将复合名词的声调类型大致分成以下几类。
（1）后部要素为2拍以下
此类复合名词大多数属于前部末型（前部要素的最后一拍是声调的核）
·后部要素为1拍
～医 ～下 ～市 ～地 ～费
·后部要素为2拍
～歌 ～界 ～街 ～学 ～心
其中，也有一些复合名词整体属于平板型的例子。
·后部要素为1拍
～化 ～科 ～家 ～語 ～間
·后者要素为2拍
～色 ～顔 ～柄 ～性 ～人
（2）后部要素为3～4拍
后部要素为头高或平板（或尾高）型时，复合后的复合名词会变成后部一型。
～市場 ～援助 ～科学
但当后部要素原本为平板型（或尾高型）声调时，也有一部分词语变成了后部保存型声调。
～保育所
（3）后部要素为5拍以上
基本上为后部保存型（保持原本的声调不变）。
～委員會 ～注意報 ～文化財 ～物語
当然，其中也有复合词整体变成平板型声调的倾向。
～裁判所
（二）复杂的3～4拍词声调分布情况
如上记所述，后部要素为3～4拍时，声调分布情况则比较复杂。原则上，对于原本的声调为头高、平板或尾高型的词语来说，声调的核会出现在后部要素的第一拍。但也有例外的情况，窪薗·伊藤（1997） 7指出，以“～保育所”为代表的“后部要素为3形态素的汉语”时，复合词会保持原本的声调，整体声调变成平板型（一部分为尾高型）。
另外，当原本的声调为中高型的词语，可以再细分为以下三类：
（1）后部要素的第一拍是声调的核
～案内 ～工場 ～材料 ～表現
（2）后部要素声调的核位置不变
～自動車 ～事務所 ～作物 ～手続き
（3）同时具有上述两种情况的后部要素（处于1和2之间的词语）
～級数 ～件数 ～哲学 ～燃料
五、结语
在日语教育中，音声教育特别是声调教育可谓是不可忽视的一项。而目前对于中国日语学习者的声调教育虽然越来越受到重视，但是仍然存在着很多问题没有解决。相信掌握新变化无论是对广大日语学习者还是对从事日语教学的人都会起到很好的参考作用，有重要的学习与研究意义。
参考文献
[1] 窪薗 晴夫（1987）「日本語複合語の意味構造と韻律構造」南山大学編『アカテ?ミア 文学·語学編』43号： pp.25～62 .
[2] 佐藤 大和（1993）[共通語アクセントの成因分析] 日本音響学会誌 49（11），775-784，1993.
[3] 儀利古 幹雄（2011）[東京方言におけるアクセントの平板化 ― 外来語複合名詞アクセントの記述― ] 国立国語研究所論集 1，1-19，2011-05.
[4] 白勢 彩子（2014）[複合名詞のアクセントの変化と語種] 東京学芸大学紀要. 人文社会科学系. I 66，1-6，2015-01-30.
[5] 窪薗 晴夫（2017）[鹿児島方言のアクセント変化：複合法則の崩壊 （西光義弘教授還暦記念号）] 神戸言語学論叢 （5），111-123，2007-12.
[6] 田中 伊式 （2017）[NHKアクセント辞典 “新辞典”への大改訂（7）複合名詞の発音とアクセント：『新辞典』のねらいとアクセント規則] 放送研究と調査 67（1），54-63，2017-01.
[7] 窪薗晴夫·伊藤順子（1997）「音韻構造から見た語と句の境界：複合名詞のアクセントの分析」音声文法研究会編『文法と音声I』くろしお出版：pp.147-166.
作者简介：王凯男，大连外国语大学，在校研究生，研究方向：日语语言文学。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/4/view-14694384.htm
