《傲慢与偏见》中伊丽莎白的人格魅力

来源:用户上传      作者: 曾梦俐

　　简・奥斯丁的《傲慢与偏见》是我接触并仔细研读的第一部英国文学作品。奥斯丁通过贝内特家三个女儿及伊丽莎白好友夏洛特对婚姻大事的不同处理，阐述了她的婚姻观：为爱结婚。小说最吸引我的是伊丽莎白的人格魅力：在和凯瑟琳夫人的对决中，她据理力争；她果敢地拒绝堂兄柯林斯・达西两次求婚，她表现得自信、独立。
　　
　　一、伊丽莎白对凯瑟琳夫人
　　
　　当凯瑟琳得知伊丽莎白将和她的侄子结为夫妻后，这个傲慢骄横的太太造访了贝内特一家人。她板着脸，礼节性地问候了伊丽莎白一家人，随后她要求伊丽莎白随她出去走走。起初，伊丽莎白和她的母亲及姐妹们都迷惑不解：凯瑟琳怎么会来探访他们呢？随即，凯瑟琳夫人的粗鲁无礼和奚笑嘲弄惹恼了伊丽莎白，伊丽莎白本不屑跟她对话，但最终她还是很好地控制住了情绪，勇敢地接受了凯瑟琳夫人的挑衅，并捍卫了自己及家族的尊严。
　　凯瑟琳夫人来这儿就是要胁迫伊丽莎白离开达西。她质问伊丽莎白他们是不是已经订婚了，“Your ladyship has declared it to be impossible.”（伊丽莎白回答说：“夫人您不是已经说过这不可能吗？为什么还要问呢？”）凯瑟琳夫人叫嚣她是达西最亲的亲人，她理应知道关于达西的所有事情，更何况这是他的终身大事。“But you are not entitled to know mine.”（这次伊丽莎白强调指出凯瑟琳夫人没有权利过问她的事情。）凯瑟琳夫人坚持认为达西和伊丽莎白的结合会成为达西的耻辱，而伊丽莎白也会被达西的家人及亲戚朋友指责、疏落、鄙视，伊丽莎白则回应：“There are heavy misfortune. Butthe wife of Mr.Darcy must have extraordinary sources of happiness，that she could，upon the whole，have no cause to repine.”（“哦，那真是不幸！但是身为达西的妻子一定有无穷无尽的快乐和幸福，所以，总的来说，她是没什么好抱怨或是发牢骚的。”）凯瑟琳夫人叫嚷说她自己不仅意志坚定而且雷厉风行，她意在暗示伊丽莎白她是一个强势的人，不要惹恼她，否则后果不堪设想。但伊丽莎白也不是一个软弱的人，“That will make your ladyship’s situation more pitiable，but it will have no effect on me.”（她指出凯瑟琳夫人这样只会让她自己的处境更为艰难，而伊丽莎白是不会吃她这套的。）伊丽莎白一次次让出言咄咄逼人的凯瑟琳夫人哑口无言，她也一步步占据了谈话的上风，盛气凌人的凯瑟琳夫人暴跳如雷，她开始口无遮拦地讥讽伊丽莎白卑微的社会地位。“He is a gentleman；and I’m a gentleman’s daughter：so far we are equal.”（对此，伊丽莎白举重若轻，她机智幽默地应答：“达西是一位绅士，而我是一位老绅士的女儿：瞧，门当户对，我们多般配啊！”）最后伊丽莎白松了口，坦白她和达西还没订婚，紧接着凯瑟琳夫人命令伊丽莎白发誓，说她永远也不会跟达西走进婚姻的殿堂，“I am resolved to act in that manner，which will，in my own opinion，constitute my happiness.”（伊丽莎白认真地说：“怎么做会让我得到幸福我就会怎么做！”）多么精妙的对话，伊丽莎白反应真是灵活。
　　伊丽莎白非常了解自己的情况和条件：她不像达西那样出生名门望族；她不像凯瑟琳夫人的女儿那样坐拥家财万贯；她也不像姐姐简那样拥有沉鱼落雁的美貌；她有一群不太体面的亲戚……但是她悦纳了她自己。她拥有独立的思想，关于婚姻，她有自己的主见：她不会为家族利益或是金钱而开始一段婚姻。她会考虑这些因素，但它们不是全部，更不是她考虑的首要因素。她的婚姻爱情至上，爱情是婚姻的基石，她不接受没有感情基础的婚姻。她不会仅因一个男人是百万富翁或是门丁兴旺而嫁给他，她不会屈从她母亲的意志，她也不会迫于她阿姨的压力而关上一扇幸福的门：这就是伊丽莎白。
　　
　　二、伊丽莎白和柯林斯先生
　　
　　在十八至十九世纪的英国，女儿是没有权利继承父辈的遗产的。贝内特先生希望她的财产继承人，他女儿们的堂兄――柯林斯能从他们五个中选出一个做他的妻子，这样他的女儿就不会因为经济困难而举步维艰了。柯林斯挑选了伊丽莎白。
　　柯林斯自信地认为，伊丽莎白能被选中真是她莫大的荣幸。“我有一份体面的工作，更重要的是，我将拥有一大笔钱。”但是伊丽莎白不这么认为。柯林斯先生太理性了，他似乎没有情感；他太愚钝了，不能体谅他人的心情；他甚至都不了解他自己。总之，他根本就不是伊丽莎白喜欢的类型。伊丽莎白知道她母亲的心思，但她不能牺牲她自己的幸福，这不值得。也许他们可以从长计议，另做打算。
　　柯林斯先生喋喋不休地陈述了他结婚的理由，以及来朗伯恩挑选一位妻子的原因。伊丽莎白打断了他的话并说出了她的想法。她对柯林斯的恭维赞美表示感谢，然后她吐露了心声，表示她无法接受这桩婚姻。但是柯林斯认为伊丽莎白如此反应是害羞所致；伊丽莎白重申了她的意思，柯林斯认为伊丽莎白这样做意在欲擒故纵；伊丽莎白最后不得不恳求柯林斯相信她的话，但柯林斯还是嬉笑应之。我想这是因为他太自信了，他有一份体面的工作，他还将继承一大笔遗产，如此自信的他怎么能接受伊丽莎白果断地拒绝？但伊丽莎白就是伊丽莎白：她不会因为金钱而结婚，她也不会屈从她母亲的意愿。
　　
　　三、伊丽莎白和达西
　　
　　人们都说达西是理想的结婚对象：血统高贵，帅气，有教养，最重要的是，他家财万贯。但在伊丽莎白看来，达西却只是一个傲气十足，自大，自私，不管不顾他人感受的富家子弟。对贝内特太太来说，达西绝对是一个理想的女婿。要是伊丽莎白嫁给了达西，伊丽莎白家的经济状况会立即好转。但是达西不是伊丽莎白喜欢的那种类型。所以在达西向伊丽莎白示爱后，伊丽莎白并没有接受他。因为他的傲慢，她甚至没对他的关注表示感谢。她还说：“I had not known you a month before.I felt that you were the last man in the world who I could never be prevailed on to marry.”（“从这一个月对你的了解来看，你是这个世界上我最不想与之结婚的对象。”）后来达西给伊丽莎白写了一封长信，解释了他有意分开伊丽莎白的姐姐简和宾利的原因，还揭穿了威克姆的真面目，然后他亲自把这封信递交给了伊丽莎白。同时他改变了态度，尽管伊丽莎白过激的言词也伤害到了他。达西的诚心和转变感动了伊丽莎白，她对他的偏见也逐渐冰释。他们分享了对他们共同经历的那些事情的感受。与宾利和简一样，他们也即将步入婚姻的殿堂，他们认为他们会比那一对更幸福。
　　他们一定会过上幸福的生活，因为伊丽莎白和达西都认真地对待婚姻这件大事。
　　
　　参考文献：
　　［1］Jane Austen.Pride and Prejudice.Beijing：Chinese Opera Press，2005.
　　［2］简奥斯丁著.王科一译.傲慢与偏见［M］.上海：上海译文出版社，1991.
　　［3］Jane Austen著.孙致礼，译.傲慢与偏见［M］.上海：上海译文出版社，1990：1.

转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-987127.htm