徽文化海外影响力的语料库调查研究
来源:用户上传
作者:
[摘要]徽州文化是我国三大地方传统文化之一，为了有效宣传和弘扬徽州传统文化，安徽省政府、民间组织以及学术界都为此进行了大量的工作。本文首先论述了徽文化对外宣传的具体实践，详细说明了徽文化对外宣传的所采取的措施和途径。进而基于语料库，对徽文化海外影响力展开了实证调查研究，经调查研究得知，在海外各个国家和地区中，徽文化在香港以及新加坡等地的影響力相对较大。在徽文化的不同要素中，黄山旅游以及徽派建筑的整体影响力最强，而在徽州宗教体制、徽州戏剧等相关的非物质文化遗产方面，其影响力还需有待提升。
[关键词]徽文化;海外影响力;对外宣传;语料库调查
[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2019）06-0176-02
doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2019.06.078 [本刊网址]http：//www.hbxb.net
引言
徽文化主要指的是徽州政府和六个县的物质文明以及精神文明的综合体，和敦煌学以及藏学共同被称为我国三大走向国际的地方显学。徽文化含有极其丰富的内容，包含了徽州朴学、徽州建设、徽州戏曲、徽州雕刻、新安画派等等，具有完整性和系列性等特征。促进徽文化的对外宣传，既是对我国优秀传统文化的传播，同时也有助于黄山旅游文化内涵的进一步提高。
一、徽文化对外宣传的实践
根据调查研究发现，当前徽文化的对外宣传主要是利用官方沟通、学术交流以及民间互动这三种形式开展。黄山旅游的影响力以及知名度，和黄山旅游所带来的巨大客流量，是推广徽文化的有力支撑，比如类似的我国旅游指南网、面向世界各国游客的英文旅游网站等，都会将宏村、牌坊等景点的详细情况加以宣传。大量的外国游客也正是根据黄山旅游这一重要载体真实地感受到独特的徽文化。在这方面，以旅游而创建的市区为发展战略的安徽黄山市，逐渐成为徽州文化对外宣传的核心力量。安徽黄山市在2010年被正式确立为皖南地区国际旅游文化示范基地，全面贯彻并落实黄山旅游与徽文化有机融合的发展模式。宣传徽文化需要丰富多彩、具有时效性的推广活动的配合，节日庆祝以及文化演出是官方对外宣传徽州文化的主要载体。黄山国际旅游节、我国国际民俗艺术节等重大庆祝节日，进一步促进了徽文化的海外宣传，传播徽文化的文艺演出，并借助先进的光影技术为大众带来了一场震撼的视觉盛宴，重新展现了徽州当地的民俗风情。
政府部门不仅在当地搭台，同时还利用国内外知名媒体的影响力对徽州文化实施宣传。每逢重大节日庆祝和文艺演出活动，当地政府部门都会主动邀请相关媒体对其进行报道和宣传，比如央视英语新闻频道、凤凰卫视以及中国日报等等。除了当地的英文媒体，国外华人媒体以及英文媒体也同样是政府加强徽文化对外宣传的主要力量，比如知名的《北欧时报》，这些大部分都是华人媒体的精干力量。再比如徽州组织的民间民俗文艺演出，并到韩国以及香港等地进行巡回表演和交流，极大程度地推动了徽州传统文化在国内外的传播与发展。
“走出去”始终是官方徽州文化宣传的重点，政府也设计了大量的文化寻根旅游方案及路线，带领海外华侨到皖南、皖北地区感受具有传统魅力的徽州文化。在这其中，文化东方之旅观察团是国务院在2001年举办的一项中西方文化交流活动，至今已经举办了二十多期。2016年年中，安徽省开展了文化安徽之旅，利用该项活动来更好的帮助海外华侨领略博大精深的传统徽文化。而对于学术界来说，长时间以来，学术界对于徽文化对外宣传也做出了积极的贡献。根据相关统计，20世纪90年代后，安徽省联合黄山市积极开展丰富多彩的徽学学术国际谈论大会，共计组织了九次。其中，徽文化国际探讨会影响力最高。这些学术类的大会整体规格较高，有着较大的影响力，带头组织主要有国家档案局、国家社科院、安徽省当地的科学院、美国档案文件管理总局、美国马里兰高校以及国内某些知名高等学府。徽文化探究机构逐渐兴趣，并且相继创办了有关期刊，广泛传播研究成果。安徽大学徽文化研究中心在1999年重新组建了实体性的探究机构，是教育部门审核通过的第一批普通本科高校人文社会科学重点研究中心之一，创建期刊具体有《徽学》《徽学探究信息》等，这些徽文化的重点探究中心在对外传播、详细介绍徽州传统文化等方面，发挥了至关重要的作用。此外，民间交流也是徽文化对外宣传的主要方式之一。各大高校积极带领在华留学生定期走访徽州当代的传统文化古迹，让他们深切感受徽文化的古风与古韵，深化广大留学生对徽州传统文化的认知与了解。
二、徽文化海外影响力的语料库调查研究
（一）研究设计
首先是研究问题。为了推广和宣传徽文化，各地政府部门、民间组织以及学术界都进行了各种尝试和不懈努力。但徽文化在西方的影响力到底怎样？在哪些国家和地区影响力较大？徽文化涵盖内容较为广泛，包含建筑、手工艺、戏曲、雕刻、医疗等各个方面，哪些方面的文化影响力最大？影响大的主要原因是什么？
其次是语料库。语料库最早是由美国杨百翰高校的马克戴维斯教授所构建的，在2013年正式在网络中发布，供世界语言探究人员以及广大学习者免费运用。语料库中的词汇容量高达十九亿，是美国古柯语料库的五倍，如此庞大的词汇容量可以更加全面地体现词汇运用的具体过程和基本规律。该语料库最核心的功能便是能够观察到任意英文单词、短句，或是语法结构的在世界二十多个国家、地区的具体频率分布状况，并且也能够对比方言变体在各个国家与地区的详细变化情况。该语料库运用自身专利技术方法精细化的处理文本，进而尽可能减少重复性文本的出现，也充分实现了文本的最具代表性以及均衡性。因此，马克戴维斯教授所创建的语料库中，搜集到的语料都可以真实地反映出具体国家与地区英文方言的现实运用情况，在语料方面有效确保了相关研究的精准度以及客观性。利用该语料库能够进行基于语言词汇的传统文化分析和研究，因为一个国家的语言是其国家文化的真实反映，通过观察具体国家语言中的词汇与表达形式，就能挖掘出这一国家特殊文化现象以及大众文化理念等。正基于此，本文选择了马克戴维斯教授创建的语料库，探究徽文化关键词在各个国家和地区的具体使用频次，以此来探析徽文化的海外影响力。 （二）研究方法
首先，参照安徽大学徽文化研究机构对徽州当地传统文化的种类划分，即徽州版画、徽州建设、徽州雕刻、徽州茶艺、徽州科技、徽州特色菜、徽州民族、徽州戏曲、徽州宗教、徽州朴学、徽州盆景、新安里学、黄山风景等，提炼出体现徽州文化的相关关键词。其次，结合维基百科与中国日报的英译，挑选徽州文化有关的英文关键词三十个。最后，在全球语料库中按照各项搜索具体关键词，并对其出现的次数进行统计、整理以及人工去噪。这其中需要明确指出的是，对于词汇组的搜索，都运用的是搜索并置功能，跨距所设定的最大数值为[-8，+8]，以此来最大限度地搜索有关词汇，确保搜索的科学性及合理性。
（三）结果与分析
通过调查与统计得知，徽文化的关键词汇在十三个重点英语方言地区出现的频率较高，具体结果为新西兰出现两次、印度出现七次、香港出现二百次、牙买加出现十次、美国出现十八次、菲律宾出现十九次、尼日利亚出现两次、斯里兰卡出现二十四次、新加坡出现三十九次、爱尔兰出现三次、英国出现十一次、加拿大出现两次。从中能够看出，徽文化关键词汇出现的整体频次为337次，和十九亿语料库词汇容量来相比的话微不足道，从某种程度上看，徽文化在西方的影响力较为有限。详细来说，出现频次最高的地区和国家主要是香港、新加坡、菲律宾。剩余地区和国家都低于十次。香港地区与新加坡当地的语料中有关徽文化的关键词出现频率较高的主要原因，也学是由于当地华人数量比较多，更容易接受传统的徽文化，对其兴趣较高，而对于斯里兰卡出现较高的徽文化关键词汇，其中原因还有待推敲。美国、英国以及菲律宾同样也是华人数量较多的地区，有助于徽文化的广泛传播。马来西亚的整体情况和预期存在一定的差距，从地理位置和华人数量上分析，马来西亚应更加积极的宣传徽文化，而现实情况却还不如印度等国，这种情况值得反思。上述这些调查数据充分说明了，徽文化的传播和发展需要海外华人的支持，因而，徽文化的海外传播不仅需要利用英文媒体，同时更需要海外华人媒体的鼎力相助，这样才能达到预期效果。
而在传播内容上发现，许多与徽文化相关的信息都始终以黄山旅游以及徽州特色建筑为核心，并且所占比重超过了85%。徽州宗教体制、徽州戏曲以及新安里学等优秀的徽州非遗文化很少被提及，甚至没有任何发現，这表明当前的徽文化传播还仅仅停留在表面，对文化实体有着较强的依赖性。与此同时，也侧面指出了为了顺应形势，徽文化的海外传播应努力研发出更多相关的产品，利用经典的手工艺来彰显徽文化的独特魅力，而不是单纯依靠文字宣传。
结语
徽文化是我国传统文化的重要构成部分，同时少见的古迹材料保存相对完整的地方性文化。徽文化为我国传统文化的海外宣传和弘扬提供了有效的示范。徽文化的对外宣传既能够传播中华传统文化，同时也能进一步深化黄山旅游文化的深刻内涵。从语料库的整体调查情况上看，徽文化海外影响力比较有限，当前对外宣传总体效果显著，主要是华人数量较多的国家与地区，而这也是日后徽文化宣传需重点依靠的中坚力量。此外，和黄山旅游以及徽州建筑等相关有形类文化遗产相比，徽州的宗教体制、徽州戏剧等某些重要的非物质文化遗产的海外影响力较低，应将这一部分作为当前徽文化对外宣传深入探索的内容。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-14847795.htm
