浅析《围城》译介效果及文化对外传播策略
来源:用户上传
作者:
摘要：
《围城》是钱钟书先生的代表名作，是现代文学史上最著名的长篇小说之一。其英文译本由美国作 家兼翻译家珍尼·凯利和美籍学者茅国权合作译出，并于 1979 年由印第安纳大学出版社出版，在海外汉学界中反响甚为热烈。本文尝试从译介学的角度出发，通过《围城》英文本的翻译策略及其在英美国家的推介模式，探究《围城》英语译介的主要特点，并由此总结中国文学作品在文化传播方面应采取怎样的策略，引起人们对中国文学作品对外输出的思考。
关键词：《围城》;译介效果;文化传播
一、引言
钱钟书先生的代表名作《围城》创作于上世纪 40 年代，最初于 1946 至 1947年在《文艺复兴》杂志连载，并于 1947 年由上海晨光出版公司出版。《围城》的英语译介则是在小说原文在本国文坛遭遇冷落的情况下，由美国翻译家与在美华裔学者自发合作完成译稿，有一批活跃在美国学界的华人学者参与推介，并在美国本土出版社予以发行，最终进入英美国家的主流出版市场，在中国文学作品译介中较为成功。
二、文献综述
译介学并不关心某个文学译本中的翻译技巧、忠实与否、以及翻译水平等语。
言层面上的问题，而是把文学翻译视为一种文化交流沟通的现象，“以文学译介为基本研究对象，由此展开文学传播、接受、影响等方面的研究。”（查明建，2005：49）。这里的“译介”，指的是关于某个作家、作品以及文学思潮在译入语国家的翻译和推介。因此，译介学不仅包括对于文学翻译的研究，也包括对所译作家、作品在译入语国家的推介情况的研究。本文将重点分析《围城》的译介效果，以及通过对《围城》的分析，最终落实到中国文学作品应怎样成功实现“走出去”。
三、《围城》的译介效果分析
《围城》英译本在英美国家的译介效果十分成功，下面主要从其在英美国家的接受情况对其译介效果予以分析：
1、出版情况
珍妮·凯利和茅国权合作译出的《围城》英文本在1979年由印第安纳大学出版社刊印首版后，受到美国学界的热烈反响，并迅速于1980年4月再版发行。后来，从学院专业出版社发行转为进入主流文学书系，《围城》英文本在英美国家再度掀起一股接受热潮，并进一步迈入大众文化市场。
2、文学评论
《围城》英文本甫一问世，即被美国图书馆协会评选为1980-1981年的卓越学术著作，并在英美文学评论界引起热烈反响。耶鲁大学历史系教授乔纳森·斯宾塞在美国书评期刊权威《纽约书评》（1980 年 4 月 17 日）上发表评论文章，盛赞《围城》是一本极有才华、技艺精湛、非常引人入勝的小说，文笔高雅，结局带有含义深刻的悲观主义色彩。美国另一本主要刊物《国家评论》杂志则发表书评指出，《围城》是中国现代小说中最伟大的一部，深奥微妙，发人深省，显示了作者的才能。
四、中国文学作品的传播策略
（一）《围城》的传播策略
1、译者的选择及其翻译策略
根据《围城》英译本中的译序记载，这部小说是先由珍妮·凯利译出初稿，再经茅国权润色修改，并撰写长篇导言、加注而成。在翻译《围城》之前，译者茅国权和珍妮·凯利都各自具有一定的中国文学作品翻译经验，这十分有利于他们采取适当的翻译策略向西方读者展现《围城》丰厚的中国文化。两位译者一为华裔学者，一为海外汉学家，选择以异化的翻译策略为主，尽量靠近《围城》的目标读者。在《围城》英文本的具体翻译过程中，译者主要通过撰写长篇导言、添加文化注释、再现原文中的陌生化比喻等具体翻译手段和方法，帮助目标读者了解原著的创作。
2、翻译方法
1）撰写译者导言
在进行文学翻译时，译者们往往在译本中附有序跋，内容主要为原作者的介绍、作品情节介绍与分析、以及国内外版本情况等，以方便读者的阅读，明示翻译的目的。
2）文化信息的扩伸与变形
译者将《围城》的主要艺术风格归结为两个方面：第一、“带有相当的流浪汉历险故事式的幽默”，在修辞方面，运用了大量令人愉快的文字游戏;第二、“一部带有讽刺性质的、评论爱情婚姻并研究当代人的学者小说”，小说的自始至终，尤其是第一部分，和中国文学、西方文学、哲学、逻辑学、社会风俗、法律、教育体制以及外语、女权运动等各个学术领域都有关系。
3）添加文化注释
在《围城》一书中，出现了大量的蕴含文化内涵的语言表达形式，为了传递其中的文化信息，提供相关的文化背景，译者在《围城》英文本中特意添加了200多个文化注释，按照章节排列，缀于译本正文之后。再者，《围城》中有许多比喻精妙之处，作者从生活经验里广泛撷取与本体、本意看似毫无联系的事物作为喻体，增加了读者的阅读体验。而译者在对此原文进行处理时，也翻译的十分恰当。
4）比喻手法的运用
由于《围城》中比喻手法的运用大多以传达“陌生化”的幽默讽刺效果为目的，喻体通常会比较有个性化创作风格，因此译者在翻译处理时主要以再现比喻的所指与内涵为主，力求保留原文的喻体形象，原汁原味地重现作者的个性表达和审美风格。但在部分情况下，译者在对喻体进行翻译处理时，会选择灵活的方式，选取西方语境中的相似意象替代。
（二）中国文学作品应采取的传播策略
通过对《围城》的分析，我们也得出了中国文学作品应该采取怎样的传播策略，才能更好地对外传播，才能更好的走出去。
1、重视译介效果
中国文学“走出去”首先要重视译介效果，中国的翻译作品被翻译出版之后，其宣传力度远远不够，对作品受众的接受情况也没有给予充分的调查研究，这样就导致了我们对自己的文学作品在西方的传播并不了解，从而导致闭门造车。
2、建立反馈机制
受众意见是调整译介策略的重要因素，译介受众的反馈包括普通读者、专家读者、翻译作品的出版者、评价者等等。反馈越好，译本的“整合适应选择度”就会越高，作品的译介效果就越好。
3、科学选择译介主体、内容、途径和受众
首先，从译介主体的选择上，需要具有丰富的翻译经验并且熟知中国文化底蕴的译者，并且要采取正确的翻译方法。与此同时，还需加强对国内精于中国文学翻译人才的培养。其次，在译介内容方面，我们应该多选取一些像《围城》这样既具有世界文学普世性又具有中国地域特色性的作品。再者，在译介途径方面，应该采取国内外出版机构多渠道合作，借用国外报刊等大力宣传。最后，在受众方面，我们应该同时面向专业读者和普通读者两大人群，并且及时的接收反馈并做出相应调整。
五、结语
本文主要通过对《围城》翻译方法以及翻译策略以及其译介效果的分析，从而延展出中国的文学作品在译介主体、译介内容、译介途径以及译介受众上应该采取科学的措施和方法，从而使得中国文学作品能够成功的对外传播，才能有效的提高译介效果，真正做到中国文学作品“走出去”。
[参考文献]
[1]陈胜利.《围城》翻译策略及其文化因缘研究[D].苏州：苏州大学，2004
[2]耿强.文学译介与中国文学“走出去”[J].解放军外国语学报，2010
[3]郭延礼.中国近代翻译文学概论[M].武汉：湖北教育出版社，1998
[4]李明.从尤金奈达的功能对等理论看《围城》中的隐喻翻译[D].上海：上海外国语大学，2009
[5]李箐璠.《围城》中粘连手段的中英对比研究[D].上海：上海外国语大学，2007
[6]谢天振.译介学[M].上海：上海外语教育出版社
（作者单位：西北工业大学明德学院，陕西 西安 710124）
转载注明来源:https://www.xzbu.com/7/view-15146055.htm
