《圣经》人物典故及相关习语浅析

来源:用户上传      作者: 司徒平

　　摘 要： 《圣经》是西方文化，尤其是英美文化的起源和经典，是典故的宝库和西方习语的最大来源。英语中有大量的典故、习语源自《圣经》。本文将介绍《圣经》人物典故和相关习语，旨在帮助英语学习者扩大知识面，认识西方文化的根源，更好地掌握英语语言的精髓。
　　关键词： 《圣经 》 人物典故 习语
　　
　　《圣经》又称《新旧约全书》，是英美文化的起源和经典，对英美文化有着根深蒂固的影响。《圣经》也是典故的宝库，是西方习语的最大来源。英语中有大量的典故、习语源自《圣经》。了解《圣经》中的人物典故及相关习语，有助于开阔英语学习者的眼界，扩大知识面，认识西方文化的根源，更好地掌握英语语言的精髓。
　　例一：Adam亚当，第一个男人，源自《圣经・旧约・创世记》。耶和华按照自己的形象，用地上的尘土塑造人，并将生命之气吹在他的鼻孔里，人就成了活的魂，成了活人。耶和华给他取名为亚当（Adam）。希伯来语Adam（亚当）意为男人，Adam也是希伯来语“尘土”的阳性变革，意为人是从尘土造的，仍要归于尘土。相关习语如下：
　　1.Adam’s ribs亚当的肋骨，女人，源自《圣经・旧约・创世纪》。耶和华用尘土造了第一个男人亚当后，见他孤单，就让他沉睡，亚当就睡了。耶和华取下他的一条肋骨，又把肉合起来。耶和华用那人身上取出的肋骨，造了一个女人，把她带到亚当身边，亚当见了就说，这是我骨中的骨、肉中的肉，可以称她为女人。亚当给这个女人取名为夏娃（Eve），意为众生之母。因为她是从男人身上取出来的，是用亚当的一根肋骨造成的，亚当的肋骨Adam’s ribs喻指女人。
　　2.Adam and Eve亚当和夏娃，喻指祖先、人类始祖。
　　3.Adam’s profession亚当的职业，喻指园艺和农业。起初，亚当在伊甸园里只需看管伊甸园，做些简单的园艺，在堕落被逐出伊甸园后他开始从事各项农活。
　　例二：Abraham亚伯拉罕，源自《圣经・旧约・创世记》。亚伯拉罕（Abraham）是犹太人的始祖，原名为亚伯兰。因为他对耶和华无比虔诚，耶和华就和他立约：“我必使你的后裔极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。我要将你现在的寄居地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业。我也必做他们的神，他们必做我的子民。”耶和华给亚伯兰改名为亚伯拉罕。意为多国之父。相关习语如下：
　　1.the P-to Abraham耶和华神给亚伯拉罕的允诺。
　　2.devout as Abraham像亚伯拉罕一样虔诚，绝对地信靠。
　　3.in Abraham’s bosom在天堂，在幸福的长眠中。
　　例三：Moses摩西，源自《圣经・旧约・出埃及记》。Moses（摩西）这个名字是从希伯来语词根Mashah派生的，意为从水中拉上来。移居到埃及的希伯来人靠着智慧和辛劳积累了大量财富，新法老王为此嫉恨他们，就下令杀死新出生的希伯来男孩。摩西出生后，他母亲为了保住他的性命，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将他放在箱里，把箱子放在河边的芦荻中。来洗澡的埃及公主发现了箱子里的男孩，就把他带回宫中抚养。摩西在法老家长大以后，受耶和华神之命带领以色列人走出埃及，把以色列人从埃及人的暴政下拯救出来，并在西奈山上接受了耶和华的律法诫命。相关习语：
　　1.Every Pharaoh has his Moses.有法老就有摩西，喻指有压迫就有反抗。
　　2.Moses’ rod摩西的杖，喻指克敌制胜的法宝。
　　3.the Jordan before Moses摩西面前的约旦河，喻指不可逾越的鸿沟、人生历程的尽头。
　　例四：David大卫，源自《圣经・旧约・撒母耳记》。希伯来语David（大卫）是被爱的、蒙爱者的意思。大卫是以色列国的第三任国王，他征服了北部的以色列国，统一了以色列。大卫在统一了整个以色列以后做了两件大事：一是把约柜搬到耶路撒冷，并筹备建造圣殿；二是在耶路撒冷建立了一座新城，后世称为“大卫城”。虽然大卫在一生中有过软弱和失败，但在以色列所有的君王中，他被描述为最正义的国王之一。他也是优秀战士、音乐家和诗人。相关习语：
　　1.David and Jonathan大卫和约拿单，喻指莫逆之交，知心朋友。
　　2.David and Goliath大卫和歌利亚，喻指以弱胜强。据《圣经・旧约・撒母耳记》记载，大卫是个牧童，在与巨人歌利亚交战时用弹弓将巨人射死。后人以此来比喻弱小者与强大者之间的斗争，结果是弱小者取胜。
　　3.key of the house of David大卫家的钥匙，指委任重大任务。出自《圣经・旧约・以赛亚书》我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关，他关，无人能开。
　　例五：Solomon所罗门，源自《圣经・旧约・列王记》。所罗门是大卫的儿子，是王位继承者。在他统治下，以色列国势强盛，贸易发达，人民安居乐业。在位期间，他花了七年时间，为耶和华神建造了耶路撒冷圣殿。所罗门集智慧、知识、尊荣及财富于一身，却在《圣经・旧约・箴言》中写道：“虚空的虚空，凡事都是虚空。”他也是《圣经・旧约・雅歌》的作者，被认为是以色列最伟大的国王之一。相关习语：
　　1.Wisdom of Solomon所罗门的智慧，超人的智慧。
　　2.as wise as Solomon像所罗门一样智慧过人。
　　3.no Solomon不智，愚蠢。
　　4.Judgment of Solomon所罗门的判定，喻指公正、精明的判断。
　　例六：Job约伯，源自《圣经・旧约・约伯记》。约伯是耶和华忠实的仆人，他完全正直，敬畏上帝，远离恶事。但他在经过了痛苦的境遇之后，才在个人的经历上真正地着了神自己。耶和华就使约伯从苦境转回。相关习语：
　　1.as poor as Job穷得像约伯，喻指一贫如洗。
　　2.Job’s comforters约伯三友，喻指增加对方痛苦的安慰者。
　　3.the patience of Job或Job’s patience/endurance约伯的忍耐，最大限度的忍耐。
　　4.Job’s despair约伯的绝望，喻指极大极深的痛苦导致的绝望。
　　例七：Lazarus拉撒路，源自《圣经・新约・路加福音》，拉撒路这名字的意思是神是我的帮助。拉撒路是马利亚的兄弟，曾多次款待耶稣。他在病重身亡四天后，耶稣使他复活。相关习语：
　　1.Lazarus and Dives穷人和富人。
　　2.Lazarus-like就像拉撒路一样，喻指死而复活的奇迹。
　　3.poor as Lazarus穷得像拉撒路一样，一贫如洗。
　　例八：Judas犹大，源自《圣经・新约・马太福音》。犹大是耶稣的十二门徒之一，但为了三十个银币他出卖了耶稣。他假惺惺地向耶稣问好，并且亲吻他，以此向前来捉拿耶稣的人示意谁是耶稣。结果耶稣被他们捉拿并钉死在十字架上。相关习语：
　　1.Judas kiss犹大之吻，口蜜腹剑，喻指背叛的行为。
　　2.play Judas扮演犹大的角色，喻指充当叛徒。
　　《圣经》语言已经成为英语语言中不可分割的精华部分，由《圣经》人物典故产生的习语比比皆是，在英语中被广泛地运用。丰富的《圣经》人物典故对英语的语言表达产生了极深远的影响。在中国与世界接轨的今天，了解《圣经》人物典故及相关习语能帮助我们更好地了解西方人的思想，认识西方文化的根源，帮助我们更好地掌握英语语言的精髓，更好地与西方人交流。
　　
　　参考文献：
　　［1］杨佑方.英语圣经词源.四川人民出版社，2003.7.
　　［2］中国基督教协会.圣经，2003.
　　［3］China Christian Council Nanjing，Holy Bible，1995.

转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-963167.htm