从中美新生儿取名看中西姓氏文化趋同性

来源:用户上传      作者:

　　摘 要：姓名是我们每个人在社会交往和日常生活中体现个性差异和身份特征的重要标识。它不仅是血缘关系符号，还是语言文化符号。文章对中美姓氏文化的源流进行探究，通过对近两年中美新生儿取名特征分析，进而深层次地挖掘中美姓氏文化内涵，有助于加深我们对中美文化共性以及差异的认识。
　　关键词：中美姓氏;溯源;趋同性
　　姓氏（surname）与各种语言现象一样，同复杂的社会和文化有着密切的联系。它可以从某一个侧面反映出一个民族的历史、习俗与伦理道德等多方信息。
　　一、中美姓氏源头的相似性
　　姓氏（surname）的形成与各民族所处的生活环境和古代文化以及他们的社会心态有着十分密切联系。英汉语姓氏源头很多，尽管中西文化差异较大，但在姓氏学方面以地名、职业、官职名称、颜色、动植物、天气季节、宗教信仰等为姓氏的相似点却不少。
　　例如，英汉姓氏起源都可以追溯到持姓者祖辈所从事的职业和擅长的技艺。汉语姓氏如陶、渔、屠、匠、巫等;英语姓氏Smith（金属工匠）、Carte（马车夫）、Carpenter（木工）、Fisher（渔民）、Butcher（屠夫）、Gardener（园丁）、Baker（面包师）、Barber（理发师）、Hunter（猎人）、Tailor（裁缝）、Sailor（水手）等。中文《百家姓》有红、黄、蓝、白、青等;英语中借颜色称姓的更为常见，如Black（黑色）、Blue（蓝色）、Brown（褐色）、Green（绿色）、Grey（灰）、Orange（橙色）、Pink（粉色）、Red（红色）、Silver（银色）、White（白色）等。中国姓氏以动植物为姓氏者不少：动物有虎、豹、貂、骡、马、牛、羊、狗、猫、熊、鹿、鱼、鹅、鸽、燕、猿等;植物有梅、韭、荔、梨、棉、橄、花、瓜、果等姓;英语中动植物名作姓氏的也较普遍，如Bird（鸟）、Bull（公牛）、Crane（鹤）、Eagle（鹰）、Fish（鱼）、Fox（狐狸）、Lamb（羔羊）、Lion（狮子）、Swan（天鹅）等动物;Apple（苹果）、Bush（灌木），Rose（玫瑰花），Rice（稻谷）等植物名，不胜枚举。
　　二、中美新生儿姓氏特征体现的姓氏文化趋同性
　　1.近两年美国新生儿姓氏来源及取名方式
　　每个父母都想给自己的宝宝起一个好名字，朗朗上口，寓意美好。一个好的名字寄托了家长对孩子的美好期望。新生儿的取名经常能反映社会时代特征，例如，2017年美国家长爱用漫威英雄给娃起名，人气最高的超级英雄同款名字来自人见人爱的蜘蛛侠彼得·帕克。有更多父母为新生女婴命名“梅拉妮娅（Melania）”。
　　美国社会保障局公布的2018年最受欢迎的女婴名字是“爱玛（Emma）”。Emma已连续4年在新生女婴命名中排行第一。Emma源自古德语，意为“完整”或“原始”，自19世纪开始流行，是经典女孩名字，在英国作家简·奥斯汀1815年创作的长篇小说《爱玛》里，主人公爱玛是一个聪慧、漂亮、富有、热情、有知识、有地位的姑娘。但是，她却势利、自负、残忍，总是以自己的想法去安排别人的生活。她缺乏仁慈之心又缺乏自知之明。然而，就是这样一个身上带着许多明显缺点的个性鲜明的主人公，在小说中被奥斯汀在不美化她的前提下，将她塑造得受读者喜爱。《爱玛》是奥斯汀生平所写过的最伟大最具有代表性的作品，该作品多次被搬上银幕。
　　前十大女婴命名依次为：爱玛（Emma）、奥莉维亚（Olivia）、艾娃（Ava）、伊莎贝拉（Isabella）、索菲亚（Sophia）、米娅（Mia）、夏洛特（Charlotte）、艾米莉亚（Amelia）、艾弗琳（Evelyn）和阿比盖尔（Abigail）。列女孩排名第二的Olivia在威廉·莎士比亚的《第十二夜》中首次使用，寓意是“橄榄树”。在西方神话里面，人们认为橄榄油能点亮夜空、抚慰创伤，而且橄榄是珍贵的食物，既醇厚美味又为人们带来无尽能量。列女孩排名第四的Sophia源自希腊语中的“智慧”，在中世纪时经常被欧洲皇室使用，是尊贵无上的好名字。列女孩排名第十九的Grace寓意善良和慷慨，拉丁语把它与“上帝的恩典”联系在一起，希腊神话把它与美丽、繁荣和欢乐联系在一起。列女孩排名第三十五的Zoe是一个希腊名字，意思是“生命”。在希腊圣经译本中，夏娃变成了佐伊。
　　美国社会保障局公布的2018年最受欢迎的男婴名字是“利亚姆（Liam）”。前十大男婴命名依次是：利亚姆（Liam）、诺亚（Noah）、威廉（William）、詹姆斯（James）、洛根（Logan）、本杰明（Benjamin）、梅森（Mason）、以利亚（Elijah）、奧利佛（Oliver）和雅各布（Jacob）。2017年男婴命名首位的“诺亚（Noah）”，2018年被挤到第二名。Noah来自希伯来语，意思是“休息”和“安慰”。在著名的圣经故事中，神选择Noah建造方舟，在方舟里装满食物，每种动物各有两只，在大洪水中幸存下来。
　　2.近年中国新生儿姓氏来源及取名方式
　　近年来，越来越多的“90后”开始为人父母，根据《2018年新生儿姓名大数据年度榜单》，2018年新生儿名字中最受欢迎的字分别是“沐、兮、梓”，前十大男婴命名依次是：梓洋、梓轩、俊宇、梓睿、梓豪、俊杰、宇轩、浩然、浩宇、子睿。前十大女婴命名依次为：梓晴、雨桐、芷晴、梓淇、梓涵、梓妍、梓琳、思妤、晓彤、思颖。而2017年新生儿名字中最受欢迎的字分别是“轩、涵、梓”，其中“梓”连续两年占据第三名的宝座。大数据分析了名字排行榜，发现文化类综艺节目对广大父母给新生儿起名有重大影响，如《中国诗词大会》《见字如面》《朗读者》，相比较老一辈的父母注重的辈分用字，以“90后”为代表的年轻父母更偏好从经典诗词中汲取诗词，追求人文与个性，注重名字所蕴含的传统文化。2018年新生儿名字与2017年相比，个性化的名字更受喜爱，名字的音形义更被重视，说明了中华文明演化而汇聚成的反映民族特质和民族精神风貌的中国优秀传统文化正在回归。
　　中国人取名方式反映了时代文化特征，中国人的姓名也有地域特色。统计数据表明：北方人名偏“硬”，南方人名较“软”。比如，北京人女性多以静为名，哈尔滨女性多以淑为名，而上海女人爱叫“洁”，北方略显刚强，南方显得更为柔软。
　　三、结语
　　姓名作为一种文化载体，从一个侧面反映出一个民族的历史、宗教、习俗、价值观、道德观、伦理观等方面的文化信息。新生儿的取名经常能反映一个社会一段时间的文化风气，中美姓氏都是随着时代变迁而不断发生变化，反映了中西姓氏文化趋同性。美国新生儿命名似乎与电视真人秀、体育明星、政治人物有关系。中国人取名方式也反映了时代文化特征与地域特色“60后”“70后”崇尚奉献，“80后”“90后”强调奋斗，00后强调自我。中国姓氏文化从家庭宗族观念、等级制度、阴阳五行转变为关注经典诗词和传统文化归属感。透过中美姓氏可以看到两个民族姓氏文化中的历史、民族、语言、文字、地域、习俗、宗教信仰等五彩斑斓的印记，有助于加深我们对英汉文化共性以及差异的认识。
　　参考文献：
　　[1]肖锐.中国姓氏文化研究意义[J].中南民族大学学报（人文社会科学版），2015（4）.
　　[2]张玉燕，苏利娟，尚斯秀，等.论中西方姓名文化的差异[J].内江师范学院学报，2010（Z2）.
　　作者简介：杨丽斌，女，浙江大学城市学院教师，研究方向：英语应用语言学。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-14906428.htm