人际功能视域下特朗普2019年新年致辞分析

作者:未知

  摘 要:语言不仅可以传达信息,还可以帮助交际双方建立特定的社会关系。选用系统功能语法中的人际功能理论,通过语气、人称和情态三个层面对特朗普2019年新年致辞进行分析,探讨和总结如何在政治演说中实现人际功能,以期为政治演讲者如何建立和维护良好的人际关系提供新思路。
  关键词:人际功能;特朗普;新年致辞;语气;情态
  中图分类号:F74     文献标识码:A      doi:10.19311/j.cnki.1672-3198.2019.14.023
  1 研究背景
  政治演讲不仅可以体现演讲者的个人能力,还是表达政治主张,实现政治目的的重要途径。因此,政治演讲者的言语组织形式和演讲风格一直备受各界关注。商人出身的唐纳德·特朗普凭借其独特的语言艺术和演讲风格巧妙的拉近了他与选民的距离,成功当选美国第45任总统。其独特的语言艺术和演讲风格值得我们深究。本文以韩礼德的功能语法理论为基础,选用特朗普2019年新年致辞进行人际功能分析,以期更好的了解特朗普的语言特色,进而探讨政治演讲者如何与听众建立和维持良好的人际关系。
  2 人际功能理论简介
  英国语言学家韩礼德在马林诺夫斯基和弗斯的理论基础上创立的系统功能语法理论认为,语言包含概念、人际和语篇三种功能。其中,人际功能强调的是说话者如何运用语言来表达自己的观点、情感和态度,同时影响他人的态度和行为,并与他人建立和维系某种特定的社会关系。它由说话者的语气语调、情态系统以及说话者与听众所扮演的角色等范畴来体现。鉴于作者学术能力有限,本文将通过语气、人称和情态三个层面来分析特朗普2019年新年致辞,以期探讨政治演说中的人际功能是如何实现的。
  语气是指说话者为达到某种目的而故意使用陈述、祈使、感叹、疑问等不同语气,再利用声音的高低、快慢、长短以及轻重的变化来营造特定氛围,以最大程度的向听众灌输某种思想和观点,感染听众身心,进而建立所需的人际关系。人称代词的使用情况能够清晰的反映交际双方的互动关系,其合理运用可显著缩短交际双方的心理距离。情态助动词旨在研究交际双方所表现出来的情感态度、价值取向和目的诉求,是所有语言中都普遍存在的一个显著特征,同样也在人际功能理论中占据重要地位。对情态的研究不仅有助于我们发现和总结说话者的性格特征及交际意图,还能帮助我们了解交际双方在言语交流过程中体现出来的社会地位、观点态度和情感诉求。
  3 特朗普的演讲特点
  商人出身的特朗普不仅在商界享有“地产之王”的美誉,同时还涉足娱乐、体育和交通等领域,算是颇具名气的成功人士,媒体曝光率极高。与其他政客不同,进入军政界后,特朗普的超高曝光率不是因为其政治建树,而是其语不惊人死不休、满嘴跑火车和使用简单词汇的语言风格。在講话时,特朗普常用简单易懂的单词,并喜欢重复语句,同时又言语偏激,给人一种口无遮拦、嚣张跋扈的消极印象,但又同时达到了让民众熟记并逐渐认同其政治主张的奇特效果。
  同时,曾任多个大型电视节目主持人的特朗普深谙多种交际技巧,善于利用重复、反问、夸张及使用最高级等多种言语表达方式,同时懂得合理运用语调、停顿和长短音等韵律特征来获取注意力,极擅鼓动民心。特朗普高调的处事方式和口无遮拦的讲话风格也恰好与其他诡谲多变、口是心非的政客区分开来,极易给听众树立一个抱诚守真的良好形象,有助于赢得听众的信赖,进而影响听众的态度和行为,建立良好的人际关系。
  4 特朗普2019年新年致辞的人际意义分析
  特朗普2019年新年致辞全文共327个单词,仅39个句子,其中陈述句占了绝大多数。因此,在致辞中,特朗普扮演的依旧是“信息发出者”的角色,牢牢控制着整个讲话的过程。整个致辞虽篇幅短小、目的明确、人物关系简单,但这丝毫没有影响特朗普向听众展示其独特的语言艺术和演讲风格。从系统功能语法中人际功能理论的视角来看,其演讲中每一个细节的处理都可圈可点,既顺应了特朗普的语言特色,又充分阐明了特朗普的政治意图,较为成功地与听众建立了良好的人际关系。下面,本文将通过语气、人称和情态三个层面来分析特朗普2019年新年致辞,以期总结特朗普的语言特色,探讨政治演说中的人际功能是如何实现的。
  4.1 语气
  在人际功能理论中,语气系统主要是主语和限定成分在发挥作用。主语是指在交际中的信息提供者,而限定成分则是用于表达时态或情态的助动词。讲话者利用两者的选择搭配来产生陈述、祈使、疑问和感叹等不同的语气。陈述句是最为常用的表达语气,它的合理使用不仅能有效传达演说者的信息,还能如实反映其政治观点与态度。政治演讲的目的是宣传政治主张,与听众取得广泛共识,最终实现政治诉求,而这一目的的实现主要还是依赖陈述句。
  例1:Our economy is doing great.Wages are rising for the first time in many,many year.People are getting more money.
  例2:Also,we’re working on new trade deals.We made a deal with Mexico.We made a deal with Canada.We made that deal with South Korea.Everybody said that couldn’t happen.
  在致辞中,特朗普倾向于频繁使用陈述句去阐述自己的观点,而不是自恃贵为总统而高高在上地去发出命令、要求或大胆的表达疑问,避免了听众的抵触情绪。陈述句的大量使用加之特朗普的低姿态,使致辞的内容更容易被听众所接受,拉近了特朗普与听众的心理距离。   例3:So Happy New Year and let’s enjoy the next year and then we’re going to enjoy the following year and then we have four more and everything is going to be so beautiful.
  少量祈使语气的使用能够鼓舞和煽动听众,唤起听众的兴趣,引发听众的共鸣与思考。在本处,特朗普通过祈使语气在为听众构筑美好蓝图的同时给予听众强烈的参与感及归属感,有助于推动演讲效果的最大化。
  4.2 人称
  韩礼德的功能语法理论认为,代词的使用情况能够清晰的反映交际双方的互动关系。特朗普2019年新年致辞全文仅39个句子,却有28个人称代词做主语的句子,占比超过了70%,其中第一人称作主语的更是达到了惊人的23句,在里面占比超过了80%。讲话中的第二人称和第三人称加起来也仅寥寥几句,避免听众产生疏远感。通过使用特定的人称代词,说话者可以有效的与听众建立良好的人际关系,缩短交际双方的距离。
  例1:We moved our embassy to Jerusalem in Israel.I promised it and I did it.
  例2:I’m working hard for you.I’m fighting for you.We’re gonna win.We’re gonna win all the way.We’re gonna win it everything we do.
  在例1中,特朗普用第一人称代词的复数形式“We”给听众营造一种“将以色列使馆搬到了耶路撒冷”非他一己之力的氛围,同时又通过连续两个“I”来强调自己的义务和付出的努力,旨在给自己塑造说到做到、尽职尽责的良好形象。同样地,在例2中,特朗普用两个“I”来阐明自己作为美国总统所承担的“为美国人民努力工作”、“为美国人民抗争”的义务,马上又话锋一转利用三个“We”来给听众构筑“取得胜利”的美好蓝图。而这美好蓝图的实现,需要“We”的共同努力。通过对人称代词的巧妙运用,特朗普成功的将自己塑造成一位尽职尽责且有所建树的伟大总统,与听众建立了良好的人际关系,为宣传政治主张、实现政治诉求打下了坚实的基础。
  4.3 情态
  在人际功能理论中,情态也是体现人际意义的重要途径。它既可以反映交际双方的观点态度,亦能侧面体现交际双方所处的身份地位。因此,合理的情态表达对交际双方能否建立良好的人际关系起着举足轻重的作用。
  例1:But I will tell you there has never been an administration.We are very proud of this.That’s done more than the Trump administration in the first two years of office.
  例2:But you can never do it perfectly unless you have a wall.So we have to have a wall as part of border security and we're working on it.
  在人际功能理论下,情态助动词可分高、中、低三个量值。低量值的情态词表达最为委婉,带有建议和期盼的性质,而高量值的情态词则表现出明显的命令性质,常常是借助说话者的高地位和高威望来给听众施加压迫感,要求听众服從命令或听从建议。在例1中,特朗普使用中量值的情态词“will”来强调自己执政后所取得的各项成就,同时也表达了自己所持有的自豪感。此处中量值情态词的使用并没有引起听众的抵触或反感。在例2中,特朗普先用低量值的“can”来委婉的阐明了自己的观点态度。语气谦和,听众乐于接受。进而话锋一转,马上抛出高量值的“have to”来强调修建边境墙的必要性。情态词的运用柔刚相济,容易引起听众共鸣,达到语言目的。
  5 结语
  本文从语气、人称和情态三个方面对特朗普2019年新年致辞进行了人际功能分析。分析表明,语气系统中主语和限定成分的选择搭配可以产生陈述、祈使、疑问和感叹等不同的语气;人称代词的合理运用可缩短交际双方的距离,有利于交际双方建立良好的人际关系;而合理的情态表达同样对交际双方能否建立良好的人际关系起着举足轻重的作用。
  本文通过对特朗普语言艺术和演讲风格的人际功能分析,希望能为演讲者如何在政治演讲中建立和维持良好的人际关系提供新思路,同时为相关语料的分析研究提供有益的参考。
  参考文献
  [1] Thomson G.Introducing Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2008:69.
  [2] 张勇.模糊限制语在诗歌语篇中的人际功能[J].贵州民族大学学报(哲学社会科学版),2013,(2):91-95.
  [3] 胡壮麟.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2005:11-156.
  [4] M.A.K.韩礼德,姜望琪,付毓玲.篇章、语篇、信息——系统功能语言学视角[J].北京大学学报,2011,(01).
转载注明来源:https://www.xzbu.com/2/view-14891834.htm

服务推荐