辞书中的外国地名问题
来源:用户上传
作者: 林益明
摘要 在辞书中科学地使用地名，能为读者增加更多的知识点，同时也扩大了释文的容量。在编辑辞书中有几个问题需时时注意，如国家名称的变化，外国古今地名的归属，地名的新译与旧译的相互参见，以及地名中的涉外问题等等。编辑在辞书中处理好这些地名，既体现编辑的操作能力，保证了辞书的质量，也能给人以与时俱进的新面貌，同时也展现了辞书作为工具书反映新成果所应具备的功能。正确使用辞书中的外国地名是一项繁杂、细致的艰巨工程。
关键词 辞书 编纂 外国地名 地名名称变化 涉外问题
辞书释文中的地名，是词条释文解疑释难不可或缺的重要内容，也是组成释义的重要元素。其涉及的范围很广，除去地名专条外，在人物、事件、物产、城镇等条目中都可能遇到地名。地名的变化始终与社会、政治、经济的变化和发展密切相关。地名使用正确与否，是关系到辞书质量好坏的重要一环。要在辞书释文中正确使用地名，以我之见，应注意以下几个方面的问题。
一、地名使用时要注意国家名称的变化
世界各国从古至今分合无数，典型的有中世纪欧洲的法兰克王国。公元843年查理大帝的三个孙子签约，将法兰克王国一分为三，中法兰克王国、西法兰克王国、东法兰克王国，大体奠定了后来意、法、德三国的雏形。近代有新格拉纳达(今哥伦比亚)、委内瑞拉、厄瓜多尔组成的大哥伦比亚共和国，1830年解体分立为三个独立国家。至现代分合的国家就更多了，埃及与叙利亚组成阿拉伯联合共和国、两德统一、苏联的解体、南斯拉夫的解体，包括2006年的塞黑解体。这些国家的分分合合，国家名称的消亡和产生(参见文后附表1)，给辞书编纂增加了困难。
国名的变化会涉及很多词目、很多学科领域。以《辞海》为例，隐藏在释文中的国名涉及经济、文化、宗教、民族、历史、地理等等领域的词目，修改量很大，稍有疏忽就会出错。准确注明国家名称，不仅能提高辞书的质量，也是对相关国家的尊重。
二、地名使用时要注意古今地名的归属
辞书释文中的地名，要注意其古今变化。人物或事件条中出现地名，首先应思考该地名是否已有变化。如有变化，一般均要在这些地名之后括注今地名。今地名的括注必须准确，必须符合地名演变的脉络，千万不能想当然。世界各国地名的变化主要是因为国与国之间的领土争夺、经济贸易交往和发展。以但泽为例，但泽原是波兰的格但斯克。18世纪末，波兰被普、奥、俄瓜分后，格但斯克为普鲁士吞并，并改名但泽。第一次世界大战后波兰复国，但是格但斯克未归还波兰，而被划为国际共管的“但泽自由市”。它附近的介于德国本部和东普鲁士之间、直通波罗的海的一条狭长地带则作为波兰出海的通道。1939年希特勒以“收回”但泽为借口对波兰发动了进攻。战后，根据《波茨坦协定》，奥得河、尼斯河以东地区，包括但泽在内全部归波兰管辖，但泽亦恢复格但斯克原名。在使用但泽一名时，必须括注今名格但斯克，属波兰。再举一例，石勒苏益格历史上曾经属于丹麦王国，在叙述历史上人物、事件、会议等时提到石勒苏益格一名必须注明“(今属德国)”。
三、使用地名时要注意我国的涉外政策
地名的使用，隐含我国的对外政策，这是地名实体的特殊性所决定的。如马尔维纳斯群岛战争(英国称福克兰群岛战争)，如何立目，就涉及原则问题。承认阿根廷马尔维纳斯群岛之称，就可能会引起英国的不满。处理的办法是承认阿根廷马尔维纳斯群岛之称，但必须括注英国对该岛的称呼，这是外交立场问题，应该与国家立场一致。再比如，我国的近邻锡金，1975年被印度吞并成为一个邦，几乎世界上所有的国家都把锡金纳入印度的版图，但中国始终没承认它。随着中印关系的和解，考虑到锡金人民的意愿，近几年我国才承认锡金是印度的一个邦。此后，我国出版的《世界地图》和《世界知识年鉴》均把锡金作为印度的一部分。《辞海》2009版做了相应处理。此外对有争议的地区，不能简单标注现在占有该地区的国家。如我们常说的北方四岛问题，以四岛中的国后岛为例，国后岛《辞海》2009版释为：“北太平洋日本北海道东北岛屿。中隔根室海峡。呈东北一西南向，长100多千米，宽6.3～32千米，面积1500平方千米。地势陡峻，多火山。爷爷岳(茶茶岳)海拔1822米，为全岛最高峰。气候温凉湿润。多森林。居民从事渔、林和养狐业。东岸古釜布为不冻港，岛行政机构设此。原属日本领土，第二次世界大战后被苏联占领。现属俄罗斯。日本要求归还。”其中对该地名的把握应该是客观的，尊重历史的。
辞书中的地名在地图上也存在涉外问题，综合性辞书中的地图，一般均为简图，是经过编者精心加工过的地图，在内容上有所删节，但又保持图的整体框架。简图上内容的取舍是一项非常细致的工作，有影响的大型辞书的地图画错了，会使国与国之间产生矛盾，也会给边界划定和外交谈判带来不必要的麻烦，所以在辞书的简图中，一定要注意那些现在存在归属争议的地区标注。
辞书，尤其是大型的工具书，在使用地名时，要体现国家和民族的利益，要符合国家的外交政策，这根弦是千万不能放松的。
四、地名使用中要尊重历史
历史上的中国地域广阔，至清代由于列强侵入，大批领土丧失。对于这批原属中国的地名，在辞书中的处理，就需要编者尊重历史，维护民族感情。例如，现属俄罗斯的符拉迪沃斯托克、哈巴罗夫斯克、布拉戈维申斯克、尼古拉耶夫斯克等地，在释文中首先应注明中国传统名称。如符拉迪沃斯托克为海参崴、哈巴罗夫斯克为伯力、布拉戈维申斯克为海兰泡、尼古拉耶夫斯克为庙街等等。同时写明1858年《中俄瑷珲条约》、1860年《中俄北京条约》签订后被沙俄割占，改今名。在《辞海》2009版中，我们将这些中国传统地名，作为古旧地名收入，这样就使读者对这些地名的历史沿革有了清晰的认识，这样做既尊重历史，又能让读者记住这些地名的变化。又如欧洲地名波美拉尼亚。《辞海》2009版释义为：“亦称‘波莫瑞’。欧洲历史地区名。指西起奥得河下游以西地带，东讫维斯瓦河之间的波罗的海沿岸地区。居民属波兰人，次为德意志人。在历史上属波兰版图。1772年俄、奥、普第一次瓜分波兰后普鲁士占有维斯瓦河以西的土地，1815年维也纳会议后占领了整个波美拉尼亚。第一次世界大战后，波兰复国，该区大部分仍为德国占领，第二次世界大战后大部分归属波兰，仅最西部属德国。”这样既说明了波美拉尼亚部分地区属于德国的原因，客观地陈述了该地的历史状况，同时指明了原归属波兰。此外，在释文中出现的旧地名，应该注明其归属的今地名。
五、要理清地名在不同时期的称呼
有人说20世纪是一个动荡的世界。世界格局的变化，也使地名产生了较大变化。随着苏联和南斯拉夫的解体，旧模式的改变等，地名也发生了相应改变。最典型的可数俄罗斯的地名了。例如圣彼得堡名称的变化：1903－1914年称“圣彼得堡或彼得堡”，1914－1924年称“彼得格勒”，1924－1991年称“列宁
格勒”，1991年后改称“圣彼得堡”。又如土耳其君士坦丁堡：原为公元前7世纪希腊人建立的城市；公元330年罗马帝国皇帝君士坦丁大帝迁都于此，改名“君士坦丁堡”；395年罗马帝国正式分裂为东、西两部分后，成为东罗马帝国(拜占庭帝国)的都城；1453年为奥斯曼土耳其人占领，更名“伊斯坦布尔”。使用这些名称时要理清其各时期的叫法，不能笼统混用，一概称之为圣彼得堡或伊斯坦布尔，这与史实不相符。另如地名变化，尤其是国家的首都名称变化后，更应该给予关注，如韩国首都汉城现已改为首尔，缅甸的首都仰光迁移至内比都等等。一部大型的综合性辞书，条目中出现的地名，其称名一定要与历史相符。要防止辞书中有关联的条目内容，一处改动而遗漏另一处，或各个时段的不同名称混用。
六、地名新旧译名要相呼应
地名翻译是一个十分繁杂的巨大工程，外国地名出现许多新译名，但又遗存许多约定俗成的旧译名。如何处理两者的关系呢?回答是既要反映新译名，但同时又要使大家熟悉的旧地名与新地名相照应。至于以何种译名为主条，以何种译名为副条，则要视其通行程度、读者可能查检的形式等因素而定。例如，“克里米亚半岛”是旧译，现在我国出版的地图均已改为克里木半岛；再比如那不勒斯，已改为那波利(Napoli)。译名的变动，会影响到一批约定俗成的词目，如克里木会涉及克里米亚会议、克里米亚战争、克里米亚声明等条；那波利会涉及那不勒斯王国等一批词条。即在词典中收入“克里米亚战争”和“克里木战争”，以更通行的“克里米亚战争”为主条，“克里木战争”为副条，使新旧译名条互作参见，并可在释文中增加括注，如“克里米亚(今译克里木)半岛”。用相互呼应的方法，便于读者检索词目。随着文化的发展和研究的深入，部分新译名的影响会不断扩大，如第一次世界大战的停战协定――1918年11月德国与协约国在法国巴黎东北的贡比涅(Compiegne)森林地方签订的贡比涅停战协定，贡比涅是今名，其旧名为“康边”，过去常常以“康边停战协定”为词目，现多使用新译名为词目，为方便读者查阅，旧词目以副条形式出现。
七、同名地名要区别其归属国
世界各国同名的地名很多，这是因为欧洲的殖民者在新航路开辟前后，蜂拥至世界各地，建立起一座座殖民城市，并以类似欧洲的地名命名，形成地区不同却同名的地名。例如，伯明翰(Birmingham)一为英国的第二大城，一为美国东南部城市。史密斯堡(Fort Smith)，一个在加拿大，一个在美国。兰开斯特(Lancaster)系英国一城镇名，而美国有三个城镇以此为名。如果一个美国人生于英国的伯明翰，那么在释文中就必须用括号注明英国两字，以与美国的伯明翰相区别。当然在辞书中同名异地情况的发生率不是很大，但我们必须时时注意这一细节，以免产生歧义和错误。
上文所论及的七方面问题，仅是个人在长时期工作中遇到的有关地名的问题，恳请各位同行指正。
(责任编辑 郎晶晶)
转载注明来源:https://www.xzbu.com/4/view-12814.htm
