《现代汉语词典》释义括注里的“多见于”和“多用于”

来源:用户上传      作者:

　　摘要：语文辞书的释义用语是一个值得重视的专题，它是辞书质量的一个体现。文章考察了《现代汉语词典》第7版的“多见于”和“多用于”在括注里的使用情况，结果如下：“多见于”说明历时的情况，重在“什么地方可以看到这个词语”，其宾语是名词性成分，表示词语出现的地方;“多用于”说明共时的用法，重在“什么场合使用这个词语”，其宾语可以是名词性成分，也可以是动词性成分，表示词语使用的场合。这个结论，可以为重新审视《现代汉语词典》第7版的相关内容提供依据，也可以为以后的辞书编写、修订提供参照。
　　关键词：释义用语“多见于”“多用于”
　　一、引言
　　辞书释义里如果有需要说明的地方，可以采用附注的办法，如《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）。附注的表述简洁明了，因此常常可以用括号括起来，插在释义内容中间，叫作“括注”。例如：
　　叨扰tāorǎo动客套话，打扰（多用于受到款待，表示感谢）：初次见面，怎好～|屡次～，不好意思。
　　理会lǐhuì动①懂得;领会：这段话的意思不难～。②注意;留心（多用于否定式）：在公交车上他只顾想事儿，没有～已经坐过了站。③理睬;过问（多用于否定式）：对于别人的批评，他从不～。④理论;交涉（多见于早期白话）。⑤照料;处理（多见于早期白话）。
　　括注里的“多见于”和“多用于”是括注用语，表示典型、常见的情形或比较明显的倾向。一部辞书里，同类括注的用语能否保持一致，相近相关的括注用语能否区别得清清楚楚，也是辞书质量的一个体现。我们以《现汉》第7版的“多见于”和“多用于”这两个相关的括注用语为例，说明一部辞书要保持内部的一致性，殊为不易。
　　从表面上看，“多见于”和“多用于”的差别体现在“见”和“用”上，实际上体现在“于”后的宾语上，更深层次的体现是如何处理“词条的语用信息”。什么时候用“多见于”？什么时候用“多用于”？有没有交叉的情况？对于一部辞书来说，括注用语既要运用准确，同类的情况又要全书保持一致。
　　二、“多见于”后面的宾语及其语义特征
　　《现汉》第7版释义括注里一共使用了117次“多见于”，涉及116个词条。
　　例如：
　　店小二diànxiǎo’èr名饭馆、酒馆、客店中接待顾客的伙计（多见于早期白话）。
　　孤家寡人gūjiā-guǎrén古代君主自己谦称为孤或寡人（“孤家”多见于戏曲），现在用“孤家寡人”指脱离群众、孤立无助的人。
　　剑侠jiànxiá名精于剑术的侠客（多见于旧小说）。
　　骂阵mà∥zhèn动①在阵前叫骂挑战，以激怒敌方应战（多见于旧戏曲、小说）。②〈方〉骂街。
　　免战牌miǎnzhànpái名向对方表示不应战的牌子（多见于旧小说、戏曲）。
　　牧童mùtóng名放牛放羊的孩子（多见于诗词和早期白话）。
　　侬nóng……②代人称代词。我（多见于旧诗文）。
　　大致来说，“多见于”后面的宾语是表示已有文献的名词性成分，表示该词条出现在什么样的文献中，如“早期白话”“旧小说”“旧戏曲”“戏曲”“诗词”“旧诗文”。“多见于”的宾语明显具有[+历史文献;+不可重复的]语义特征。
　　三、“多用于”后面的宾语及其类别
　　《现汉》第7版释义括注里一共使用了842次“多用于”，涉及838个词条。
　　“多用于”后边的宾语，有的是体词性的，有的是谓词性的，但都能体现括注的不同作用，都能表示词条的不同用法。括注“多用于+宾语”的作用可以分成五种情况，相应的“多用于”的宾语也可以分成五个类别。
　　（一）分布形式
　　分布形式指某个词语（或语素）用在什么地方，具体来说，是用在哪种名称当中。“多用于”的宾语表示分布形式的，如：“人名”“地名”“书名”“报刊名”“报道文章的标题”“茶馆或茶座的名称”“街巷名”“河流名”“建筑物名称”“旅馆的名称”“高楼名”“菜名、汤名”“中药名”等。请看下面的括注用例：
　　鑫xīn财富兴盛（多用于人名或字号）。
　　钊zhāo①〈书〉勉励（多用于人名）。……
　　澳ào①海边弯曲可以停船的地方（多用于地名）：三都～（在福建）。……
　　坊fāng①里巷（多用于街巷名）：白纸～（在北京）。……
　　散sǎn……③药末（多用于中药名）：健胃～|丸～膏丹。
　　诗抄shīchāo名抄取别人的诗作编辑而成的書籍（多用于书名）：《革命烈士～》。
　　木樨mù·xi名①桂花。②指经过烹调的打碎的鸡蛋，像黄色的桂花（多用于菜名、汤名）：～肉|～汤|～饭。‖也作木犀。
　　上例中的“鑫、钊、澳、坊、散、诗抄、木樨”都是构成某个名称的要素。
　　（二）组配限制
　　如果被释词在搭配上有明显的限制或偏好，就可以用“多用于+宾语”来括注说明。“多用于”的宾语表示组配限制的如：“否定式”“抽象事物”“具体的对象”“女子”“牲畜”“肉类”“买卖货物”“临别馈赠”“情感方面”“液体”“时间、进度等”。请看下面的括注用例：
　　示弱shìruò动表示比对方软弱，不敢较量（多用于否定式）：不甘～。
　　消极xiāojí形①否定的;反面的;阻碍发展的（跟“积极”相对，多用于抽象事物）：～言论|～影响|～因素。……
　　炖dùn动①烹调方法，加水烧开后用文火久煮使烂熟（多用于肉类）：清～排骨。……
　　留念liúniàn动留作纪念（多用于临别馈赠）：合影～|离京时送她一支钢笔～。
　　上例中的被释词，组配都是受到限制的，或有某种偏向，如“示弱”与否定副词高频共现，“炖”偏向带肉类名词做宾语，而“留念”的常见组配是“合影留念”“送某物留念”。 　　（三）风格、色彩
　　被释词如果有语体、文体风格或感情色彩上的偏好，也可以括注说明。“多用于”的宾语表示风格、色彩的，如：“公文等”“法律文件”“挽联、花圈等的上款”“送人相片、书籍等纪念品时所题的上款”“司法上”“不好的方面”“坏的方面”“文学艺术”“讥讽或调侃”“贬义”“所尊敬的人”“请帖”“称颂”等。请看下面的括注用例：
　　事宜shìyí名关于事情的安排、处理（多用于公文、法令）：商谈呈递国书～。
　　千古qiāngǔ……②动婉辞，哀悼死者，表示永别或不朽（多用于挽联、花圈等的上款）：死难烈士～。
　　无独有偶wúdú-yǒu’ǒu虽然罕见，但是不只一个，还有一个可以成对儿（多用于贬义）。
　　上例中的括注說明了这些词语的使用风格或使用色彩：“事宜”多用于公文、法令文体;“千古”用作动词，限于挽联、花圈等哀悼用品的上款;“无独有偶”包含着“坏事成双”。
　　（四）区域、行业
　　被释词如果有使用区域或使用行业的要求，也可以用括注来说明。“多用于”的宾语表示区域、行业的，如：“台湾地区”“戏剧界”“较大的城镇”“下棋、打牌”“学问、事业等”“证券交易”“文艺、体育方面”等。请看下面的括注用例：
　　谢票xièpiào动选举活动结束后，对投支持票的民众表示感谢（多用于台湾地区）：沿街～。
　　棒槌bàng·chui名……②指外行（多用于戏剧界）。
　　本埠běnbù名本地（多用于较大的城镇）：平信～邮资八角，外埠一元二角。
　　坛tán……⑤指某些职业、专业活动领域（多用于文艺、体育方面）：文～|诗～|影～|体～|足～|医～|政～。
　　上例中的括注表明被释词一般只在特定地区、特定领域或特定行业里使用。
　　（五）情境、功用
　　有些被释词通常用在某种特定的情境之中，或具有特定的表意功用，一般也用括注加以说明。“多用于”的宾语表示情境、功用的最常见，如“斟酒敬客”“受冤屈、被怀疑等情况”“托人办事”“阻止”“自谦”“受到别人的称赞表示不敢当”“商品销售”“倒把、变卖等”“强调原因”“就职、择偶”“叙述过去的事情”“夫妻离异”“商店对顾客”“委派时”“回答别人的问候”“公共场所”等。请看下面的括注用例：
　　把盏bǎzhǎn〈书〉动端着酒杯（多用于斟酒敬客）：轮流～，向客人敬酒。
　　才疏学浅cáishū-xuéqiǎn才能低，学识浅（多用于自谦）。
　　到底dàodǐ……④副毕竟（多用于强调原因）：～还是年轻人干劲大|南方～是南方，四月就插秧了。
　　惠顾huìgù动惠临（多用于商店对顾客）：家具展销，敬请～。
　　大员dàyuán名旧时指职位高的人员（多用于委派时）：考察～|接收～。
　　座位zuò·wèi名①供人坐的地方（多用于公共场所）：票已经卖完，一个～也没有了。……
　　上例中的括注表明，“把盏、惠顾、大员、座位”的使用有特定的情境，“才疏学浅、到底”的使用有特定的表意功能。
　　应该说明的是，我们根据括注的不同作用把“多用于”的宾语分成五个类别，可能存在交叉的情况。如“留念”的括注“多用于临别馈赠”，“临别馈赠”既可以归入“情境、功用”，也可以归入“组配限制”，但相比较而言，“留念”的组配限制更需要加以说明，因此“临别馈赠”被归入“组配限制”一类。
　　四、“多见于”与“多用于”的宾语情况比较
　　根据上文的考察，以所带宾语的类别为参照，我们把“多见于”和“多用于”的使用归结为表1：
　　从宾语类别看，“多见于”和“多用于”是区分得很清楚的。王楠（2004）认为，《现汉》中的释义用语很丰富，也非常讲究，有些虽然只是一字之别，性质和作用却完全不同。“多见于”和“多用于”的使用可见一斑。二者差别如下：
　　（一）“多见于”说明历时的情况，“多用于”说明共时的用法。历时的情况是不可重复的，共时的用法是可以重复的。
　　（二）“多见于”重在“什么地方可以看到这个词语”，“多用于”重在“什么场合使用这个词语”。从宾语角度看，“多见于”的宾语表示词语出现的地方，“多用于”的宾语表示词语使用的场合。
　　（三）表示“出现的地方”，用名词性成分，如“早期白话”“旧小说”，表示“使用的场合”，可以用名词性成分，如“书信”“军事、体育”，也可以用动词性成分，如“斟酒敬客”“托人办事”“阻止”“辞谢赠品”。也就是说，在《现汉》里，括注用语“多见于”只带体词性宾语，而“多用于”可以带体词性宾语和谓词性宾语。
　　括注用语“多见于”和“多用于”带宾语的情况与日常用法是基本一致的。在日常用法里（这里特指非辞书环境下），“多见于”一般也只带体词性宾语，但不是绝对不能带谓词性宾语，如“急性低血压多见于晕厥、心肌梗塞等”。
　　五、宾语类别的交叉及括注归类的问题
　　《现汉》第7版“多见于”和“多用于”的使用是相当准确的，但也有可以改进的地方。结合前文的分析，我们试着提出以下几点看法。
　　（一）历时文献与语体风格的交叉
　　语体风格包括书面用法，历时文献能体现书面用法，二者存在交叉的情形。如果历时文献适合“多见于”，语体风格适合“多用于”，交叉的情形就需要做出选择。例如：
　　屏营bīngyíng〈书〉形惶恐的样子（多用于奏章、书札）：不胜～待命之至。
　　饬令chìlìng〈书〉动上级命令下级（多用于旧时公文）：～查办。
　　显然，奏章、旧时公文的上述说法现在已经不这么说了，被释词现在也已经不用了，就连书札现在也几乎不用了。那么，“屏营”“饬令”释义里的括注用语，“多见于”比“多用于”更准确。 　　（二）不可重复的绝对性和可重复的相对性
　　前文说过，被释词语出现在不可重复的说法里，用“多见于”;被释词语可以重复使用时，用“多用于”。现在已经绝对不可重复的历时说法，只能用“多见于”。但是，可以重复使用的被释词语，有时候是相对的，重复使用的概率相对较低。例如：
　　泡pāo〈方〉小湖（多用于地名）：月亮～（在吉林）|莲花～（在黑龙江）。
　　令lìng……⑤小令（多用于词调、曲调名）：如梦～|叨叨～|十六字～。⑥古代官名：县～|太史～。
　　地名、词调名、曲调名通常都是早已存在的，比较固定，因此，上述例子中“泡”“令”的括注用语，可能用“多见于”更好。
　　有些词语，多见于历时文献，虽然重复使用的概率很低，但现代人偶尔也还使用。括注用语是使用“多见于”还是“多用于”，理论上是两可的，只要辞书内部保持一致即可。请看下面的例子：
　　怀古huáigǔ动追念古代的事情（多用于有关古迹的诗题）：赤壁～。
　　古迹诗题里的“怀古”，唐宋时期很常见，现代人写的韵律诗的诗题里仍然可以见到，“怀古”的括注里可以用“多见于”，也可以用“多用于”。
　　（三）括注表述简略的局限性
　　括注宜简洁明了，但有时候会过于简略，带来表述上的问题。例如：
　　娇娃jiāowá名①美丽的少女（多用于戏曲中）。……
　　战表zhànbiǎo名向敌方宣战或挑战的文书（多见于旧小说、戏曲）：下～|◇市篮球队已经递来了～。
　　牧童mùtóng名放牛放羊的孩子（多见于诗词和早期白话）。
　　楼台lóutái名……②泛指楼（多用于诗词戏曲）：近水～。
　　戏曲、诗词有新有旧，旧戏曲、旧诗词用“多见于”，新戏曲、新诗词用“多用于”。如果模糊新旧之别，可以笼统地使用“多用于”，如“娇娃”和“楼台”的括注里“戏曲”前边都是“多用于”，但“战表”的括注里，“戏曲”前边是“多见于”。同样是“诗词”，“牧童”括注里用“多见于”，“楼台”括注里用“多用于”。
　　如果把“战表”“牧童”括注里的“多见于”都改成“多用于”，也不可行，因为“多见于”后面的宾语是并列短语“旧小说、戏曲”“诗词和早期白话”，历时文献与新旧模糊的作品被并列在一起，虽然简洁且节省了篇幅，但带来了组配上的两难局面：“旧小說”“早期白话”只能用“多见于”，“戏曲”“诗词”更适合用“多用于”。考虑到历时文献的不可重复性，只能选择“多见于”。
　　六、结语
　　本文的主要目的不是为了称颂《现汉》了不起，也不是给《现汉》挑刺儿，而是为了给辞书编纂的后来者提供一个小小的参考：括注用语什么时候用“多见于”，什么时候用“多用于”。
　　高质量的辞书，体现在方方面面、角角落落。需要一支高水平的、稳定的编写队伍，也需要有人不断地去进行大大小小的专题研究，以不断提高辞书的编写质量。释义用语就是一个值得重视的专题，江蓝生（2013）高度重视《现汉》第6版的释义提示语（即本文所说的释义用语）的修订工作，一些研究者也进行了细致的研究，如王楠（2004），张少芳（2005），王光汉（2006），魏玮、侯燕（2013），梁永红（2015），王哲（2016）。
　　这些研究和编纂实践的成果，既为语文辞书编纂提供了释义用语方面的参考，也为释义用语这个专题的进一步研究打下了很好的基础。如果依据几百个专题的标准来衡量一部辞书的编写质量，应该能把辞书事业大大向前推进一步。在高度信息化的时代，依靠信息技术手段，开展几百个甚至上千个辞书编写专项的核查工作，并不是不能实现的目标。
　　参考文献
　　1.江蓝生.《现代汉语词典》第6版概述.辞书研究，2013（2）：1-19.
　　2.梁永红.歇后语词典编纂中释义用语规范问题的思考.武陵学刊，2015（2）：113-117.
　　3.王楠.用语不同，作用有别——谈《现代汉语词典》释义中的“也作”“也叫”“也说”.语文研究，2004（1）：60-62.
　　4.王哲.《现代汉语词典》（第6版）“特指”所释词语的初期考察.现代语文，2016（3）：126-129.
　　5.王光汉.辞书释文用语及其使用规范.安徽广播电视大学学报，2006（4）：70-74.
　　6.魏玮，侯燕.《现代汉语词典》第6版释义用语“指”的功能考察.现代语文，2013（4）：77-79.
　　7.张少芳.《现代汉语词典》四字成语解释用语考察.河北大学硕士学位论文，2005.
　　8.中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典（第7版）.北京：商务印书馆，2016.
　　（中国社会科学院语言研究所/辞书编纂研究中心北京100732）
　　（责任编辑马沙）
转载注明来源:https://www.xzbu.com/4/view-15109350.htm