在线客服

咨询热线

关联理论视角下话语中隐喻的语用分析

作者:未知

  摘 要:关联理论认为隐喻的语用解释是高度依赖语境的信息处理过程。言语交际中,听话人只有对隐喻的编码意义进行处理,才能获得与语境信息相匹配的交际意义[1]。《那年,那兔,那些事》中分析隐喻以词的编码意义为线索,以最佳关联原则为指导来理解对话的隐喻表达。
  关键词:关联理论;隐喻;语境推理
  一、概述
  关联理论中的即时推理作为一种新认知语用理论,Sperber和Wilson认为话语信息和语境是必不可少的,听者对语境中话语信息的推断与话语的相关性有关[2]。隐喻使话语包含了很多隐含意义。当它应用于语篇时,它遵循关联原则。因此,隐喻的研究有助于我们理解话语的隐含意义,了解人类的认知机制[3]。从关联理论的角度对动画的话语进行隐喻语用分析的研究很少。《那年,那兔子,那些事》展示了中国近代史,特别是新中国成立以来上一些重要的政治事件。这部动画中一些带有政治观点的话语具有独特的认知和语用价值。本文试图用关联理论和定性分析方法,通过隐喻来解释话语背后的隐含意义。
  二、《那年,那兔,那些事》中的隐喻语用分析
  这部动画中的话语使用了许多隐喻性的表达。它们主要是关于中国与其他国家的关系,以及中国政府的态度。有些话语使用了大量的结构隐喻、本体隐喻和方位隐喻。下面将分析这些隐喻表达。
  (一)动画中结构隐喻的语用分析
  结构隐喻是指两个概念的建构,认知域是不同的。但它们的结构保持不变,即这两个概念的组成部分之间存在着一定的对应关系[4]。
  例1:--“帮你改飞机,这样成本就能降到最低,你能承受吧?”
  --“鹰酱,你真是个好禽兽。”
  动物的概念通常用来表达人的概念。“鹰”代表冷静、坚强、狡猾和敏锐,同时“ANIMALS ARE HUMANS”的概念隐喻表明“鹰”可以代表一个人。老鹰是美国的象征动物,具有行事果敢和强烈的征服欲的特征,所以这里的“鹰”可能指“美国人”。同样,“禽兽”也可能指“人”。“好”在汉语中可指积极意义或消极意义。所以这句话有几个意思:
  (a)你这个美国人真是个好人。
  (b)你是个冷静、强大的美国人。
  (c)你是个狡猾的美国人。
  从前面的话语表明,这句话是一种褒义的表达,但最佳关联性尚未达到。此时了解这句话所处的语境的最佳关联性是必要的。这一对话发生在中美蜜月时期,美国政府承诺向中国提供军事援助。所以“鹰”一词指的是美国,因此推翻了上述的一系列推论。当听者听到这一隐喻时,关于“鹰”的相关概念在大脑内激活,根据关联原则,听者会自觉地抗拒字面意义,并根据以往的百科知识和自己的认知推断其隐含意义。因此,听话人从推论中判断出“鹰”指“美国”外,判断其是褒义的前提是“美国决定援助中国”这个语境。到此,语境推理结束,人们可以根据推论得出这句话的真正含义是“中国感谢美国的帮助”。
  例2:--“听说鹰酱和大哥达成协议了,禁止大气圈内实验蘑菇蛋,我们这么做合适吗?”
  --“亲,我们没有签过的纸就是厕所里的屎。”
  后一句话是结构隐喻,它涉及两种不同的领域。一个是“纸”,另一个是“屎”。显然,这两件事有共同点。“纸”这个词将在我们的大脑中激发有关概念。纸是文字和印刷的载体,在传播思想、记录和共享信息方面起着重要的作用。还可用于包装、卫生或其他用途。同样,大便的特征也会在人类认知机制中体现。粪便是未被吸收的食物残余物,对人体来说是无用物,有异味。因此,人们可能对这句话的显性含义作出一些推论。如“印刷纸是残余物”,“这张纸有异味”,“想法或信息是无用的”。然而,语境限制了上述的语用扩张。在中国近代史上,“大哥”是蘇联的称谓。美苏两国在大气层中禁止核武器试验达成了协议。从认知来看,协议作为一项信息记录和共享的形式提出。因此,“纸”的意思是“条约”或“协议”。鉴于在语义上的局限性,本文将从“大便”的语义中选取最佳关联的含义,并与“纸”的正确含义相对应。因此,这句话的前提是“中国政府没有签署的条约是无用的”,其中隐含意义是“中国坚持进行核武器试验”。在具体的语境中隐喻的运用产生了一种特殊的情感表达。这里则体现了中国政府在技术封锁下迎难而上的勇气。
  (二)动画中本体隐喻的语用分析
  本体论隐喻是指从抽象的概念,如事件、行为、情感和思想,到基于人类经验和物理实体的转换方式。下面的例句含有本体隐喻。
  例3:“亲啊,我们的苹果树可以给种花家的兔子们遮荫咯!”
  在分析本体论隐喻之前,首先应对苹果树的隐含意义进行分析。苹果树是一种树冠圆、树干短、易适应气候和环境,它也是一种广泛种植的树种。除此之外,调节气候、净化空气、提供木材等功能也储存在我们对苹果树的认知中。根据上下文,这句话中“苹果树”实现的是遮阴功能。接着,再来分析实体隐喻。当动作“遮荫”出现时,关于这个动作的一些实体就会出现在人脑中,如帽子、伞、树等。在此基础上,话语意义应结合语境来寻找最佳关联。这句话用一个动作“遮荫”来描述1964年中国第一次原子弹爆炸事件。由于没有核武器,中国的国家安全和人民安全受到威胁。一个没有核武器的国家将受到其他国家的压迫。为了保护人民,中国发展了核武器。由于行动“遮荫”意味着保护和隔离,听者将在这一背景下推断出这句话的隐含意义:“核武器可以保护保护中国人民了。”在这里,“兔子们”指的是中国人,而“苹果树”最佳的推论是核武器。
  (三)动画中方位隐喻的语用分析
  方向隐喻与跨域映射无关,而是在同一概念系统内进行,即参照上下、内外、前后、中心-边缘的空间和方向。在重复使用过程中,方位隐喻的隐喻度逐渐降低,推理努力较小。只要人们的认知效果高,我们就能得到最佳关联,即人们可以直接理解概念。下面是中国兔子和美国鹰之间的对话。当兔子想进入世贸组织的“购物中心”时,老鹰在嘲笑兔子。
  例4:--“那里头是有头有脸的人,你个卖衣服的小摊贩是进不去的。再说,那边的玩法很高端的,不适合你。走吧!”
  --“你等着,今天你们对我爱理不理,总有一天我会让你们高攀不起。”
  在上述对话中,“高”可以用来表达情绪,规模,等级,地位等,但在这里“高”表示的是“先进”和“国际地位高”之意。因为此处的语境重点讲述中国的历史和发展,所以必须提到中国的国际形象。只有国际地位的提高,中国才能加入WTO。因此,这意味着中国将日益提高自己的地位。
  三、结语
  该动画中运用了大量的结构隐喻和本体隐喻,少部分的方位隐喻。结构隐喻和本体隐喻需要较多的推理努力来寻找最佳的语用关联,而方位隐喻用到的推理较少,更多依赖于语境效果。总之,不管哪种隐喻,语用分析大体遵循此过程:听者首先要激活大脑中隐喻词的字面意义,然后遵循最简单的认知加工方式激活相关的语境信息,并根据最佳关联,我们的认知机制将帮助我们推断和理解话语,进而选择最优的意义。
  参考文献:
  [1] 毛峻凌.从关联理论看隐喻的语用阐释[J].闽江学院学报,2015,(1):66-67.
  [2] 王丽莉.合作原则和关联理论下《爱情公寓》幽默语的语用分析[D].哈尔滨:黑龙江大学,2016:15-18.
  [3] 马瑞洁.关联理论视角下隐喻中的身份建构——以年度感动中国人物颁奖辞为例[J].哈尔滨学院学报,2018,39(9):92-93.
  [4] 李福印.认知语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2008:66-67.
论文来源:《科学导报·学术》 2019年6期
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-14702762.htm