日语与日本茶文化的关系探析

来源:用户上传      作者:

　　摘   要：日本茶文化主要是在我國传统茶文化基础上渐渐形成的自身独特的文化体系，包含了丰富且复杂的内容。文章将根据日本茶文化中的茶道与茶礼这两部分主要内容，分别从茶文化催生了日语新词、日语完善了茶文化内容这两个维度，全面深入地分析了日语与日本茶文化之间的关系。
　　关键词：日语;茶文化;茶道;茶礼
　　1    日本茶文化的内涵
　　1.1  茶道
　　所谓茶道即茶之艺术，日本茶道实际上指的是一种汤茶文化，不论是选茶、煮茶还是品茶的过程都十分讲究。茶文化是日本的标志性文化之一，在世界范围内享有极高美誉。日本茶文化最早起源于中国，在奈良时期，由隋唐史将茶叶以及茶文化传入日本，在当时的上流社会中广受欢迎。基于此，日本开始广泛种植茶叶，经过时间的沉淀、岁月的洗礼，饮茶已经成为日本人民生活中不可缺少的一部分。同时，这也推动日本茶文化进入崭新的发展阶段。通过本土文化与民族热性的融入，日本构建了具有自身特色的茶道系统，并以“和”“敬”“清”“寂”闻名于世界。日本茶道蕴含了宗教、伦理、哲学以及美学等多方面内容，已经全面渗透于日本民众的日常生活中，成了一种内涵丰富的文化艺术活动。
　　“和”从我国的“尚和”理念而来，追求整体统一，实现事事畅通。对于日本茶道而言，“和”则是指主客的友好关系，二者之间保持一定距离，既无隔阂也不过分亲密，避免打破主客之间的和谐。“敬”则表示尊敬，强调人和人交往的过程中，要彼此尊重，坦诚以待。“清”有清静的寓意，这与佛教的“禅宗”有异曲同工之妙，要求人们要自我控制贪念，构建纯粹、干净的生存环境。一旦进入茶室，就必须心无杂念，心静如水，而后去烧水、煮茶、会友，从而领略自然之美，祥和愉悦地生活。“寂”是从佛教中的“空寂”衍生而来，是指品茶之人完全忘我，并从安静祥和的心态中获得精神慰藉。它要求人们不受纷杂的世事干扰，永远保持赤子之心，无私且坦荡。“寂”是茶道的最高境界。
　　1.2  茶礼
　　日本将茶文化中的礼节视为人际交往的基本准则。可见，日本茶文化中蕴含的茶礼不仅内容丰富，且相对比较庞杂。一切茶事活动都必须在茶礼的规划指导下进行。一般情况，茶礼主要有前礼、后礼、总礼3大部分。其中，前礼是指受主人邀请参加茶会的人向茶会举办者表示感谢;后礼，则是指受邀者再次诚挚感谢邀请方的热情款待;而总礼是指在煮茶、品茶、评茶这整个茶事过程中需要遵循的礼节，茶会邀请者与受邀者要礼尚往来，邀请者要对所有来客以礼相待，而受邀者同样要回馈对应的礼数。具体来讲，当茶会举办者将茶煮好，递给来客时，客人应双手接茶以示尊重，并要点头微笑，以表示对主人的感谢之情。而客人品茶时，应小口慢酌，体会茶水的美妙，同时，要对茶会举办者的款待予以回敬。此外，当客人的茶水即将饮尽之时，举办者要及时为其续杯，并且要在所有客人离席之后，方可进行茶室以及茶具的清理工作。
　　2    日语与日本茶文化的关系
　　2.1  茶文化催生了日语新词
　　文化与语言二者之间是互相作用、相辅相成的关系。一方面，文化是语言发展与进步的驱动力;另一方面，语言是文化的具体表达形式。任何文化的发展都离不开规范化的语言的支撑，文化与语言的不断交融，形成了一个共同进步、携手发展的良性循环。日本茶文化是日本文化历史长河中最为璀璨的明珠之一，而日语作为日本文化的重要载体，是传播日本民族精神与思想的核心工具。在千里休对茶文化有了新的定义后，“和”“清”“敬”“寂”的茶道精神广泛流传，同时，他提出的“一期一会”也得到了后世的高度称赞。日本茶文化在传承中国茶文化的同时，也不断创新优化，创造了具有自身民族特色的茶道精神，并享誉全球。随着日本茶文化的快速发展，日语的表达方式也发生了不小的变化。大量与茶文化相关的新兴词语被广泛应用，填补了日语在茶道、茶礼方面的空白。比如说，“茶禅一味”诠释了杯盏人生，存乎一心。同时，也体现了人生如旅，及时行乐的禅意。再比如“世当一面，难得珍惜”揭示了人际交往重在真诚，以茶会友、品味人生亦如是。
　　2.2  日语完善了茶文化内容
　　语言是继承、传播传统文化的重要载体。日语作为日本母语作为母语，对日本传统文化的推崇与发展起着至关重要的作用。不同的日语表达方式所发挥的作用也是多样化的。日本茶文化作为日本传统文化不可分割的一部分，经历数千年的演变沿革，蕴含着及其深刻的文化底蕴。可以这样说，日本茶文化已经深入骨髓，成了日本人民心中无可替代的思想支柱。茶文化之所以能够长期占据日本传统文化的主导地位，究其原因，这与日语在茶文化发展过程中的作用密不可分。自从茶文化传入以来，日语就是其弘扬发展的核心力量。根据茶文化的内容，日语及时地调整、创新语言模式，丰富茶道语言，这为茶文化的扎根生长提供了一片沃土。譬如，日本语言专家学者在研究茶文化发展的过程中，通常会从表达形式上着手，形成与茶文化发展相对应的语言表达形式。在此基础上，日语不断融入新的词汇以及表达方式，也在某种程度上填补了日本茶文化的空白。同时，日本人民在潜移默化中将新兴词汇运用到煮茶、品茶、评茶等茶事活动中，不断拓展茶道的受众范围，让更多的年轻人接受并喜爱茶文化，这为日本茶文化的长远、可持续发展奠定了坚实的群众基础。
　　3    结语
　　日本茶文化受中国影响很深，有着浓郁的东方色彩。而经过数千年的发展历程，日本茶文化在传承中寻求发展，不断融入自身的民族精神以及文化精髓，形成了独具日本特色的茶文化机制。通过对日本茶文化历史进行分析研究，发现日语与日本茶文化之间存在相互作用、相互影响的关系。茶文化的发展促进了日语新兴词汇的出现，而日语词汇以及表达形式的创新又对填补茶文化内容起到了关键作用。
　　[参考文献]
　　[1]高睿.茶文化在日语中的内涵与外延研究[J].福建茶叶，2017（1）：337-338.
　　[2]林晓玫.茶叶专有词汇日语翻译探究—机遇日本茶文化[J].福建茶叶，2017（5）：228-229.
　　[3]沈英莉，王飞，陈婷婷.探究日语表达中传出的日本茶文化历史[J]. 福建茶叶，2017（11）：385-386.
　　[4]刘笑非，段克勤.“和、敬、清、寂”的日本茶道[J].北京林业大学学报（社会科学版），2003（2）：78-80.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-14954277.htm