卡特福德翻译转换理论视角下的商务翻译研究

来源:用户上传      作者:

　　摘 要 翻译本就是一门高深的艺术，汉语和英语作为两个不同的语系，词汇学、句法学以及语用学等多层面都有明显差异，这些成为长期限制翻译发展的主要因素之一，成为广大翻译研究者的研究核心。本文以卡特福德翻译转换理论为核心，对该理论下的商务翻译策略展开研究，分析其中的不足与局限，最终展现出翻译转换的价值。
　　关键词 卡特福德 翻译转换理论 商务翻译
　　中图分类号：H059 文献标识码：A
　　0引言
　　翻译的完整过程相当于对文本的再创造，是语言、思想和行为上的有效沟通与互动过程。对于商务翻译来说，一方面译者为了达到要求将原文的信息进行传递，另一方面是要确保翻译后的内容具有极强的实用性，语言风格要与原文保持一致，重视语言规范。特别是对商务翻译的研究，更要以严谨的态度来应对翻译过程。
　　1卡特福德翻译转换理论介绍
　　约翰·坎尼森·卡特福德（John C. Catford）是著名的翻译理论家，其对翻译的主要贡献在于提出了多种系统的翻译理论方法，并领将其出版发行，为翻译领域带来了翻天覆地的变化。翻译转换理论也是由卡特福德提出，为翻译域的发展提供了坚实的理论框架。翻译转换，指的是原语进入译语过程中偏离形式上的对应关系，主要分为两种形态，一种是层次转换，另一种是范畴转换。不同的转换方式，翻译的方法有所不同，但最终都是为了翻译的过程服务，以翻译转换的方法完成翻译的过程。从层次转换翻译方法的角度出发，强调要针对不同的语境完成层次的转换，还要考虑到单复数或者是时态的变化，最终确定翻译方法。范畴转换，内容更具体也更详尽，但主要可以从四个大的框架着手，分别为类别、单位、结构以及内部转换等。对卡特福德翻译转换理论的介绍，主要目的是了解该理论的核心内容，为后续研究奠定坚实的理论基础，完成对该翻译理论的系统剖析。
　　2卡特福德翻译转换理论视角下的商务翻译的应用策略
　　2.1层次转换下的应用
　　卡特福德翻译转换理论下的层次转换翻译方法，指的是原语和译语实现不同层次的等值成分分析。且完成了分层，具体包括音位、字形、词汇和语法等内容。由于层次转换的过程中，还需要结合单复数和不同时态来具体确定，则需要根据商务翻译的要求来做好处理。层次转换在单复数翻译上的应用，以某房地产集团市场现状的分析报告翻译为例。在对报告当中的“很多房企”翻译的过程中，将其译为“housing enterprises”，使用后缀“s”来代表原语当中的“很多”，实现了不同层次的词汇对等翻译。又如在时态和体上，报告当中的“涨了”、“取得了”等词汇的翻译过程，则译为“has increased”和“have already had”，在卡特福德翻译转换理论下将汉语当中的“了”转译为英语的完成体，则显得较为贴切。层次转换翻译理论在商务翻译中的应用，要注重单复数、体以及时态上的规律，展现出该翻译理論的价值。
　　2.2范畴转换下的应用
　　卡特福德翻译转换理论下的范畴转换，涉及到的内容较多，要结合不同的语境来具体确定。可将其具体划分为类别转换、单位转换、结构转换和系统内部转换四个方面。不同的转换方式，要结合不同的翻译需求来具体确定。将类型转换法作为研究案例，将该方法在商务翻译中的应用现状进行系统分析，确保该方法的有效性。面对汉语和英语两种语言之间的差异性，类别转换的翻译方法，为译者打开了一个翻译的新通道，使得词汇翻译更能有效的展开。以汉语动词转换为英语名词的翻译来看，由于汉语本身具有动态化的属性，经常依靠动词或者是动词短语来构建丰富的句型。英语则属于静态语言，名词的表现能力较强，在进行汉译英的过程中，则要充分依靠范畴转换当中的类别转换方法，使得商务翻译本身的客观性得以展现出来，避免受到主观色彩的影响。如对于“此时上证指数已开始触底回升，而房价仍有小幅下跌”（译文：Shanghai securities composite index had a recovery after reaching the bottom while the housing price is declining slightly.）当中“回升”一词的翻译，其本身具备一定的动词属性，如果将其直译为“began to pick up/rise again”未尝不可，但整体的翻译会显得有一些生硬，将其译为名词形式“recovery”，即“had a recovery”则显得更为地道，将“触底回升”的内容充分表现出来，这种类型的翻译方法，更符合商务翻译对于翻译内容简明性的要求，更具体也更直接。
　　总之，翻译本身是一门艺术，翻译的过程对于译者是一种考验。卡特福德翻译转换理论的独特翻译视角，从层次转换和范畴转换两个方面提出了具体的转换方式。从研究的内容就可以看到，该翻译理论有其自身的独特性，对于广大译者的商务翻译工作能够起到积极的推动作用。但需要注意的问题是，该翻译理论的应用要从一个辩证的角度展开分析，对其中语言文化和时代背景关注度不足的问题予以重视，确保该翻译理论可以持续的发挥效用。作为一种系统、先进的翻译理论体系，本文对该翻译理论的内核展开分析，对我国翻译领域的发展将产生积极作用。
　　参考文献
　　[1] 赵涤非.浅析卡特福德翻译转换理论[J].南方农机，2018，49（05）：111.
　　[2] 闵璇，张利群.卡特福德翻译转换理论视角下的汉语文本翻译及传播[J].山东农业工程学院学报，2017，34（07）：142-146.
　　[3] 宁会勤.卡特福德理论下汉语散文英译的转换现象研究——以《陈忠实散文选译》为例[J].南阳理工学院学报，2017，9（01）：73-79.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-15073906.htm