英语文学翻译中艺术语言的处理原则探究
来源:用户上传
作者:
【摘要】 当下，我国社会经济发展持续而稳定，科学技术也不断创新，在这样的背景下，人们对于英语教育也表现的更加重视。英语文学语言将相应的文化展现出来，能够直观的将英语国家的文化、经济等各方面呈现给读者。所以，需要重视对英语文学翻译当中，艺术语言的处理，这样能够让我们准确、有效的探索英语国家的文化与政治等的发展，当我们具备一定的了解，自然能更好的与这些国家进行互动沟通。本文对英语文学翻译中艺术语言的处理原则探究展开探究。
【关键词】 英语文学翻译 艺术语言 处理原则
引言：
所謂的翻译，其实便是人们对原文进行再次解释与论述，不仅如此，还会在这个过程当中，将原文的含义等尽可能的保留下来，这样能够让文章更加贴合读者的阅读需要，让他们得到更好的阅读体验。尤其是在英语文学作品的翻译当中，如果译者难以有效的处理艺术语言的翻译，那么就很容易导致原作的精彩之处失去光彩，这样翻译而来的作品显得缺乏艺术价值，读者也失去了重要的阅读体验。所以，有关翻译人员，必须加强对这类作品艺术语言的处理，将其蕴含的时代感以及美学价值等充分的展现出来，这样一方面确保翻译后的语句流畅得体，还能将作品的文学性充分体现。
一、英语文学翻译的艺术性
事实上，对英语作品进行翻译，等于是翻译人员基于对原文深刻理解之后的一种再次创作，因此，在实际翻译的过程当中，不可以只是简单的展开词汇翻译，这样就会忽略原文蕴含的精彩内涵，让翻译过来的作品失去意义，更加严重的还会导致表达模糊的问题出现，这样一来，读者得不到正常的阅读体验。所以，翻译人员必须以原文为基础进行再次创作，并且要让译文内容贴合我国读者的阅读习惯，提升他们的阅读体验[1]。
二、英语文学翻译中艺术语言的处理原则
1、遵守忠实原则。在英语文学作品的翻译过程当中，一定要从始至终遵守信达雅这些原则，特别是一定要以原本内容为基础展开翻译，这也是翻译当中信的原则，一定要深入理解原文内容，对其描述进行全面准确的翻译，不可以主观上妄自歪曲，要保证作品内容的完整性，这也是翻译必须遵守的基本原则，务必确保译文能够明确表达英语作品蕴含的情感与文化。译者要忠于原文，并不是说，翻译人员需要把原文内容一字一句的翻译出来，而是需要根据原文所具备的艺术内涵，结合直译与意译两种方式。对于相对复杂的语句，自然要选择意译的方式进行翻译[2]。
2、尊重作品的时代背景。所有语言都经历了漫长的发展时间，文学作品一般都携带着当时的时代特点。英语文学作品是在英语国家特定的时代与社会环境下所创作出来的。正是因为这样的情况，在实际翻译的过程中，译者必须要加强对作品时代背景的重视。翻译人员需要了解作品的创作年代，并明确作者当时的生活状况，这样才能够运用合适的方法将作品的艺术语言准确的翻译出来，将原文的内涵、情感充分展现。比如说，在海明威的《永别了，武器》这部作品的翻译当中，作者运用了十分精炼的语言，针对战争的荒谬展开了严格的批判，这部作品具备着非常突出的时代特点，要想将原文情感最大程度的体现在译文中，翻译人员一定要深入了解作品的创作背景以及作者的生活经历。
3、遵守流畅性原则。在英语文学作品翻译的时候，译者需要采用新的模式，将字面含义的连贯性展现出来，这样读者才能够充分理解作品的内容。因此，在实际翻译的时候，必须对作品当中的艺术语言展开有效处理，并根据我国读者的理解能力，调整好句子形式，一方面需要保障译文的句子明确、流畅，还要将原文的内涵充分展现。比如说，在连续短句翻译的过程当中，因为其自身就具备着一定的韵律，不仅如此，其还表达出了非常细腻的情感，若是直接翻译，就会导致原文句子的韵律受到损坏，要想避免这种问题的出现，译者要从始至终遵守流畅性原则，把连续断句合并起来。此外，还要运用相应的词语，将原文的内涵充分展现。
三、总结
综上所述，英语文学作品的翻译存在着一些重难点，在实际翻译的时候，译者必须着重加强对作品艺术语言的处理，将其含义与艺术特点最大程度的展现。将这些经典的英语文学作品翻译过来，能够让我国读者在译文的阅读中，准确、有效的了解到英语国家文化、经济等方面的发展，提升他们的眼界与见识。因此，必须把握好英语文学作品的翻译方法。在实际的翻译过程当中，必须要从始至终的坚持一些原则，比如忠实、雅致等，科学的运用这些原则展开规划，不仅要将原本作品的内容、思想、艺术性等表达出来，还要突显出作品的内涵与美感，将原文富有特色的内容有效表达。因此，在英语文学作品的翻译中，译者必须确保作品的时代性以及统一性，让我国读者获得流畅阅读体验的同时，还能得到完整的内容，如此一来，翻译作品才具备足够的品质与魅力。
参 考 文 献
[1]刘志伟.刍议英语文学翻译中艺术语言的处理原则[J].吉林广播电视大学学报. 2014（12）：136-137.
[2]王莉.英语影视文学翻译中艺术语言的处理原则探究[J].才智，2018（35）：191.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-15136304.htm
