“漆黑”“黑漆”是同义复词吗？
来源:用户上传
作者:毛郅昊
摘 要：有学者认为“漆黑”和“黑漆”都是同义复词，“漆黑”可倒序成“黑漆”。根据相关语言事实，“漆”是名词，“黑”是形容词，词性不同的词不能构成同义复词。“漆”和“黑”虽有意义关联，但名词与形容词表达的语法意义和作用不同，无法形成并列组合。“漆黑”应归为偏正型复合词，释义为“像天然漆一样黑”;“黑漆”应归为定中短语，释义为“黑颜色的漆”。
关键词：“漆”;“黑”;词性;同义复词
“漆黑”和“黑漆”的释义关键在于“漆”。陈书悦、周掌胜在《同义复词研究与成语词典的释义修订》一文中，并没有详细分析“漆”的含义和词性，而是根据语境直接把“漆”释为“黑”[1]。笔者认为，这种观点可能不够妥当。下面，我们首先分析“漆”的词义及演变，然后对“漆黑”“黑漆”的结构进行分析，由此可知，两者不可能是同义复词。
一、“漆”的释义及词义演变
《说文解字·桼部》：“桼，木汁。可以?物。象形。桼如水滴而下。”[2]（P128）段玉裁《说文解字注》：“木汁名桼，因名其木曰桼。今字作漆而桼废矣。”段氏并解释说：“，谓左右各三皆象汁自木出之形也。”[3]（P276）又《说文解字·桼部》：“?，桼也。从桼，髟声。”段玉裁《说文解字注》：“韦昭曰：刷桼曰?。师古曰：以桼桼物谓之髤。今关东俗谓之捎桼。捎即髤声之转耳。髤或作?。按：以桼桼物皆谓之?，不限何色也……然则或赤、或黑、或赤黑兼、或赤多黑少，皆得云?。”[3]（P276）
《字源》对“桼”的解释是：“象形字。‘生漆’之‘漆’的本字……本义指漆树皮里的黏汁，又叫生漆，可用作涂料。也指漆树……又指用生漆涂。《史记·刺客列传》：‘豫让又漆身为厉（疠），吞炭为哑。’”[4]（P556）《字源》在解释“漆”字时，提到了漆的颜色：“又，漆汁呈暗褐色，故又引申为黑色。”[4]（P961）
可见，“桼”是“漆”的本字。它的本义是树汁;能生产这种树汁的树也叫桼（漆）。这种树汁可以直接涂在物体表面，也可以加工成其他颜色后再涂。因此，“漆”又可以泛指一切漆料。由于这种树汁的颜色是暗褐色的，所以“漆”又引申出黑色这一义项。“漆”的上述义项都是名词，后来又发展出动词的用法：给物体涂漆料的动作也称为漆。至于“?”“髤”“髹”三字，它们之间是异体关系。“?”“髤”二字现在已很少使用，而“髹漆”作为行业语仍在使用。
“漆”的词义演变情况如图1所示：
“漆”在先秦时期中即有表示漆树的用法。《诗经·唐风·山有枢》：“山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？”这里的“漆”指的就是漆树。
当人们直接使用天然漆时，它可以表示漆料。因此，“漆料”义出现较早。例如：
（1）君盖用漆，三衽三束;大夫盖用漆，二衽二束;士盖不用漆，二衽二束。（《礼记·丧服大记》）
“漆”作为动词的用法，在先秦时期已经出现。例如：
（2）昆仑、狗国、鬼亲、枳巳、闟耳贯胸、雕题、离卿、漆齿。（《逸周书·王会解》）
通过对语料库在线的检索，我们发现，带“漆”的用例共有1372例。其中，“黑色”义的出现比其他几个义项要晚。在唐代之前，语料库中的“漆”基本不表示黑色。唐代孟郊《吊卢殷十首》其七：“初识漆鬓发，争为新文章。”诗句中“漆鬓发”的出现表明，“漆”已经有了表示黑色的义项。我们认为，这种义项的来源很可能与比喻的运用有密切关联。
“漆”之黑色义项的产生过程大致如下：物体外表涂了天然漆而呈现黑色;人们把黑色的东西比喻为像漆一样;由于漆可以表示一种颜色，于是本身就是黑色、没有涂漆的东西也可以用“漆”来修饰。其中，“漆”用作比喻的例子如下：
（3）窃见玉书，称美玉白若截肪，黑譬纯漆，赤拟鸡冠，黄侔蒸栗。（三国魏曹丕《与锺大理书》）
（4）赤者如珊瑚，白者如截肪，黑者如泽漆，青者如翠羽，黄者如紫金，而皆光明洞彻如坚冰也。（东晋葛洪《抱朴子内篇·仙药》）
（5）晦美风姿，善言笑，眉目分明，鬓发如点漆。（《宋书·谢晦传》）
（6）汝身已见唾成珠，汝伯何由发如漆。（唐代杜甫《醉歌行》）
（7）潍、淄其道。唐代张守节正义：“……俗传云，禹理水功毕，土石黑，数里之中波若漆，故谓之淄水也。”（《史记·夏本纪》）
（8）师与泰首座冬节吃果子次，乃问，有一物上拄天，下拄地，黑似漆，常在动用中。（南宋普济《五灯会元》卷十三）
由于本文的重点是在于讨论“漆”的颜色属性，因此对图1进行了简化和细化。这里对“漆树”义和“刷漆”义暂不讨论，“树汁”和“漆料”核心义的颜色属性，可细化为图2：
由图2可知，“漆”的本义是天然漆;后来也泛指各种颜色的漆料。“漆黑”中的“漆”用的是本义，释义为“像天然漆一样黑”;“黑漆”中的“漆”用的是引申义，释义为“黑颜色的漆”。
二、漆与漆器的历史
通过对中国漆与漆器历史的简单描述，可以帮助我们更好地理解漆的词性和意义。
漆树皮被割破后流出的漆液呈乳白色，接触空气氧化后呈黑色。这种黑色的漆液称为生漆，也叫天然漆[5]。胡沁心指出：“我国是最早认识生漆的特性并能将之调成各种颜色，用作器物表面装饰、作美化之用的国家。良渚文化的漆器一般为黑色。”[6]金普军在《汉代髹漆工艺研究》中说到：“汉代漆器涉及器械（包括漆车）、文房用品、丧葬用具等诸多方面。”[7]其中，古人给车轮车轴所涂之漆颜色多样：
（9）羊车，一名辇车，其上如轺，伏兔箱，漆画轮轭。武帝时，护军羊琇辄乘羊车，司隶刘毅纠劾其罪。画轮车，驾牛，以彩漆画轮毂，故名曰画轮车。（《晋书·舆服志》）
不仅如此，古人还有给头部饰物涂漆的传统。黄金贵在《古代文化词义集类辨考》中指出：“幞头这种首服里面有一个衬物叫巾子，巾子表面常漆成黑色。”[8]（P290）黄金贵、黄鸿初在《古代文化常识》中介紹古人服饰时说：“不染色的是素纱。也可染色。冠用乌漆纱，其首服习称乌纱帽。后世称乌纱帽者就是幞头类的一种。”[9]（P10-11）乌纱帽指的是漆成黑色的帽子。后特指官帽，借以指代官职。 三、“漆黑”结构分析
陈书悦、周掌胜在《同义复词研究与成语词典的释义修订》中指出：“‘漆黑’就是黑的意思，是一个同义复词。”[1]陈文共举三例：
（10）漆车、藩蔽、豻幎、雀饰。郑玄注：“漆车，黑车也。”（《周礼·春官·巾车》）
（11）初识漆鬓发，争为新文章。（唐代孟郊《吊卢殷十首》其七）
（12）他穿一件藏青的绸袍，西服裤，漆皮鞋。（曹禺《雷雨》）
在《汉语大词典》中，“漆”的一个常用义项也是“黑”[10]（卷六，P64），其例句同样是“初识漆鬓发，争为新文章”。
不过，我们不能就据此断定“漆”的释义为“黑”。下面，即对此展开分析。
（一）“漆”與“黑”的词性不同
《汉语大词典》把“漆”的本字“桼”释作“黑色”[10]（卷四，P1056），把“漆”则释作“黑”。可以看出，两个释义前后并不统一。黑和黑色虽为同义词，词性却不相同。
众所周知，词类划分主要是以功能为依据。在CCL语料库中，通过对描写颜色的“黑”字语料进行检索，我们发现，“黑”可以充当谓语，能受程度副词修饰。例如：
（13）是时文宣幸晋阳，以所忌问左右曰：“何物最黑？”对曰：“莫过漆。”（《北齐书·上党刚肃王涣传》）
（14）钦色尤黑，故时人号为黑面仆射。（《魏书·景穆十二王传》）
（15）南边其形稍黑，北伴（畔）来者体黄。（《敦煌变文集新书》卷二）
（16）忽见一人，貌甚黑，被绿袍，自水中流，沿泳久之。（《太平广记》卷三百一十）
（17）及亥子之际，天光愈黑，鞭炮益繁，列案焚香，接神下界。（清代富察敦崇《燕京岁时记·十二月·除夕》）
我们对“最漆”“尤漆”“稍漆”““甚漆”愈漆”等关键词也进行了检索，却没有发现相关用法。由此可见，“黑”是性质形容词;意指涂料的“漆”则是名词。因此，“漆”与“黑”的语法功能不同。
再看郑玄“漆车，黑车也”这一释义。我们认为，这是在特定语境下的注释，不能据此就将“漆”机械地理解为“黑”。《周礼正义》卷五十二贾公彦疏：“凡大夫所乘墨车，无篆缦之饰，直得黑名，是凡车皆黑漆也。”孙诒让正义：“……蒲棼藻萑四蔽皆不漆，惟此车蔽加漆，故专得藩称矣。”[11]（P2619）如上文所述，唐代之前“漆”还没有引申出表黑色的义项。因此，这里的“漆”应指漆料;“漆车”的意思是涂了漆的车。由于漆有多种颜色，郑玄特意解释此处是黑色的漆，故曰“黑车”，以此来补述车的颜色属性。古人用语较简，致使后人以为“漆”就是“黑”。实际上，郑玄并没有直言“漆，黑也”。
在《汉语大词典》中，把“漆人”解释为“涂漆的尸体”;把“漆布”解释为“用漆或其他涂料涂过的布”。这也在一定程度上为“漆车”即“用漆涂过的车”提供了有力的佐证。
在汉语中，名词作定语是非常普遍的现象。“漆车”“漆鬓发”“漆皮鞋”均是名词修饰名词，而“黑车”“黑发”“黑皮鞋”均是形容词修饰名词。
漆皮是指在真皮等材料上淋漆，这种皮鞋面料在民国中后期已开始流行[12]（P94）。漆皮鞋款式多样，不全是黑色，而且它和黑皮鞋的内部结构有所不同：（漆皮）鞋，（黑）皮鞋。因此，从结构和意义上来看，“漆皮鞋”并不等于“黑皮鞋”。同时，这里的“漆”也应该视作名词。
此外，“血”“朱”都是名词，和“漆”一样，它们也都可以表示颜色。在《汉语大词典》中，“血”的一个常用义项是“血红色”[10]（卷八，P1340）;“朱”的一个常用义项是“大红色”[10]（卷四，P728）。就此而言，《汉语大词典》宜把同为名词的“漆”释作“黑色”。
（二）“漆黑”的构词方式及释义
《辞源》将“漆黑”解释为“极黑，黑暗无光”[13]（P2480），并引用唐代韩愈《殿中少监马君墓志》为例证：“姆抱幼子立侧，眉眼如画，发漆黑，肌肉玉雪可念，殿中君也。”这一用例是我们目前所能见到的“漆黑”的最早用例。此处的“漆黑”系状态形容词，在该句中作谓语。一般而言，人们是不会给小孩子的头发涂漆的，因此，这里的“漆黑”属于不涂漆而自黑。如前所述，“漆”在唐代产生了黑色义，而且这一义项是源自比喻。就此来说，它应释作“像漆一样黑”。
邢公畹指出：“双音节的状态形容词，都是偏正式的，前一语素修饰后一语素。其中第一个语素是名语素的都有‘像某物一样’的意思。”[14]（P241）佟慧君在论述比喻式造词法时也指出：“作为修饰成分的前一词素用作比喻。”[15]
古代没有颜色卡可以参照，古人描述颜色需要借助于具体事物。在古代人的思维中，和天然漆这种常见涂料一样的颜色即是黑色，于是便造出“漆黑”一词。“雪白”“血红”“土黄”等词也是同样的构词方式。我们知道，血的颜色是红色，但不能把“血”和“红”等同起来;以此类推，漆的常见颜色是黑，也不能把“漆”和“黑”等同起来。
《现代汉语词典》对“血红”的解释是：“像鲜血那样的红色。”[16]（P1490）这一释义没有体现出“血红”的形容词词性;对“漆黑”的解释是：“非常黑;很暗。”[16]（P1022）这一释义则回避了“漆”的含义。李晓希将“血红”和“漆黑”分别解释为“像血一样红”“像漆一样黑”[17]。相对而言，笔者更赞同李晓希的释义方法。
综上，“漆黑”“土黄”“血红”等，均属于偏正型（或曰状中式）复合词，居前的名词性语素修饰后边的形容词性语素，这类形容词应解释为“像N一样A”。
四、“黑漆”结构分析
通过对语料库的检索，我们发现“黑漆”有如下用例：
（18）建安初，丁夫人废，遂以后为继室。诸子无母者，太祖皆令后养之。裴松之注：“《魏书》曰：后性约俭，不尚华丽，无文绣珠玉，器皆黑漆。”（《三国志·魏书·后妃传》） （19）伏兔箱，青油幢，朱丝络，毂辋皆黑漆。（《隋书·礼仪志五》）
（20）武职则冠金帖起云镂冠、银帖间金缕冠、黑漆冠。（《宋史·夏国传上》）
（21）今里老所戴黑漆方巾，乃杨维祯入见太祖时所戴。（明代郎瑛《七修类稿》卷十四）
例（18）中的“后”是曹操的继室卞皇后。作为贵族阶层中的一员，她可以拥有大量漆器，而且当时的漆器技术已相当成熟，这些器物原本也可以漆成各种颜色。不过，卞皇后不崇尚华丽，所用漆器均只涂黑漆。可见，这里的“器皆黑漆”应理解为器物表面均涂上黑色漆液。在例（19）中，车轮、车轴涂漆后，不仅可以防腐，而且外表美观，这里特意指出漆料的颜色是黑色。这两例中的“黑漆”都属于定中结构。杨伯峻、何乐士先生认为：“在古汉语中，主语和名词谓语之间可插入一些副词，主要有：伊、繁、皆、诚、实、尽、素、即、固、乃、良、必、真、亦、又、本、盖、其等。”[18]（P708）由此可知，以上两例中的“器皆黑漆”和“毂辋皆黑漆”，都属于名词谓语句。
例（20）中的“黑漆冠”、例（21）中的“黑漆方巾”等头部饰物，都是用黑漆染色制成的。这里的“漆”指的是漆料，是名词，“黑漆”是定中短语。在例（20）中，“金缕冠”中的“金”修饰“缕”;相应地，“黑漆冠”中的“黑”也应修饰“漆”。这也可以证明“黑漆”是定中短语。
在古汉语语料库中检索，“黑漆”一词最早出现于《吕氏春秋》：
（22）使治乱存亡若高山之与深溪，若白垩之与黑漆，则无所用智，虽愚犹可矣。（《吕氏春秋·察微》）这里的“白垩”是定中短语，是白土的意思;与之相对的“黑漆”，自然也是定中短语。
据《同义复词研究与成语词典的释义修订》的观点，“漆”有黑义，“漆黑”意同“黑漆”，“黑漆”是并列（联合）结构。我们认为，“黑”和“漆”词性不同，“漆黑”“黑漆”的意思也不相同;“漆黑”是状中式状态形容词，“黑漆”是定中式体词性短语，两者都不是联合短语。因此，不应将“漆黑”和“黑漆”混为一谈。
《同义复词研究与成语词典的释义修订》还认为，成语“漆黑一团”又可写作“黑漆一团”[1]。不过，“黑漆一团”在语料库中出现频次较低，不够典型和规范，无法与“漆黑一团”相提并论。通过对BCC语料库的检索，我们发现，“漆黑一团”和“黑漆一团”的用例数量相差较大，具体如表1所示：
周掌胜在《同义复词与语文辞书编纂》一书中指出：“同义复词结构方式一定属于并列式。”[19]（P6）桂靖在综合了诸多学者对同义复词的定义后概括道：“同义复词在词形上表现为两个词根即两个字的并列组合。两个或两个以上意义基本相同或相近的词结合在一起，表示同一概念或同一事物，表达同一个语法意义和作用，这样的语言形式是同义复词。”[20]就《同义复词研究与成语词典的释义修订》所列举的其他同义复词来看，词性都是相同的。比如，“全无忌惮”中的“忌”和“惮”都是动词，“奉为楷模”中的“楷”和“模”都是名词，“耳根清净”中的“清”和“净”都是形容词。不过，“漆黑一团”中的“漆”是名词，“黑”是形容词。如前所述，同义复词类似于联合型复合词或联合短语，词性不同的词无法组合成同义复词。就此来说，“漆”和“黑”虽然意义有关联，但名词和形容词所表达的语法功能和作用不同，它们是无法构成并列短语的。我们认为，“漆黑”应归为偏正型或曰状中式复合词，释义为“像天然漆一样黑”;“黑漆”则应归为定中式短语，释义为“黑颜色的漆”。
参考文献：
[1]陈书悦，周掌胜.同义复词研究与成语词典的释义修订[J].宁夏大学学报（人文社会科学版），2018，（5）.
[2][汉]许慎.说文解字[M].天津：天津古籍出版社， 1991.
[3][清]段玉裁.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社， 1981.
[4]李学勤主编.字源[M].天津：天津古籍出版社，沈阳：辽宁人民出版社，2012.
[5]张飞龙，赵晔.良渚文化的髹漆艺术[J].中国生漆， 2013，（4）.
[6]胡沁心.被遗忘的明珠——浅谈晚期良渚文化中漆器的特点与价值[J].名作欣赏，2012，（10）.
[7]金普军.汉代髹漆工艺研究[D].合肥：中国科学技术大学博士学位论文，2008.
[8]黄金贵.古代文化词义集类辨考（新一版）[M].北京：商务印书馆，2016.
[9]黄金贵，黄鸿初.古代文化常识[M].北京：商務印书馆国际有限公司，2017.
[10]汉语大词典编辑委员会，汉语大词典编纂处.汉语大词典[Z].上海：上海辞书出版社，2011.
[11][清]孙诒让.周礼正义[M].汪少华整理.北京：中华书局，2015.
[12]张慧琴，武俊敏，田银香.中外鞋履文化[M].北京：中国纺织出版社，2018.
[13]商务印书馆编辑部.辞源[Z].北京：商务印书馆， 2018.
[14]邢公畹.现代汉语教程[M].天津：南开大学出版社， 1992.
[15]佟慧君.“名+形”结构偏正式形容词之特点[J].世界汉语教学，1992，（2）.
[16]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）[Z].北京：商务印书馆，2016.
[17]李晓希.BA式状态形容词研究[D].上海：上海师范大学硕士学位论文，2014.
[18]杨伯峻，何乐士.古汉语语法及其发展（修订本）[M].北京：语文出版，2001.
[19]周掌胜.同义复词研究与语文辞书编纂[M].杭州：浙江大学出版社，2015.
[20]桂靖.《后汉纪》同义复词研究[D].上海：复旦大学硕士学位论文，2014.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-15293785.htm
