电子商务环境下商务英语翻译探析

来源:用户上传      作者:

　　【摘要】伴随全球经济一体化发展的背景下，全球贸易与网络信息的高度融合，为电子商务领域的发展奠定了基础。电子商务领域由于跨越传统的国家界限，对于不同地域的商务语言交流需求增加，由此，电子商务环境下的商务英语翻译应运而生。在电子商务环境下的商务英语，对于国际贸易而言具有重要作用，其文化差异、翻译准确性等因素都可能增加商业风险。鉴于此，本文以电子商务环境下商务英语翻译为基础，阐述电子商务环境下商务英语的特点，分析翻译中存在的问题，并结合实际提出完善建议，力求为电子商务中商务英语翻译的应用提供参考。
　　【关键词】电子商务 商务英语 翻译
　　一直以来，英语便是国际间贸易联络的主要语种，随着贸易往来的加深和贸易形势的变迁，逐步构建起了商务英语应用体系，使国际贸易活动间的交流更为顺畅。从广义上理解，商务英语是以英语为源头，以商务为核心，在两者相辅相成的基础上对英语对话形式的拓展与延伸。尤其是在电子商务振兴的时代背景下，商务英语也有了更为广阔的应用和发展空间，同时对商务英语翻译人员的要求也发生变化，不仅要掌握贸易交流技巧，还应具备更多电子商务知识储备，了解不同国家文化差异与语言风格等，以为电子商务贸易的促成提供保障。
　　1商务英语翻译特点
　　1.1体现极强的专业性
　　电子商务是现代网络信息技术发展的结果，也是时代发展下的新事物，但同时它又与未来经济的发展具有密切联系。电子商务的出现改变了传统的贸易交流形态，提升了贸易交流的频率与效率，因此，对电子商务环境下的商务英语翻译提出了更为严苛的要求。在商务英语翻译的过程中，专业、准确、及时是最基本的要求，也是电子商务环境下的必备素养，并且相较于传统贸易中的商务英语而言，电子商务具有更多的新领域、新应用与新概念，这些内容的出现给英语翻译工作带来了全新的挑战。
　　1.2具备突出的灵活性
　　众所周知，汉语是世界上众多语言中最为晦涩难懂的，尤其是涉及到中国上下五千多年的历史和大量的古典文献，包括众多的作家作品以及艺术风格与特色，几乎没有人能够完全清楚地掌握。但在电子商务环境下，中国的传统文化已经成为一张享誉世界的名片，传统文化的推广也渗透到了电子商务领域，这也就给传统模式的商务英语翻译带来了更大的挑战。面对如何将“引经据典”的内容进行翻译的问题，灵活性便是核心要义，在翻译中要做到言简意赅，最终目的是要让对方明白交流的内涵，从而体现商务英语翻译的实践价值。
　　1.3新词开发的拓展性
　　商务英语本身源于对英语的拓展，随着时代的发展与变迁，新词的开发成为商务英语发展的必然取向。与此同时，电子商务融合的背景下，国家之间的语言文化实现了互通与借鉴，这也为新词的开发提供了依据。如“沙发”、“可乐”等耳熟能详的用语，实际上也属于外来语言文化的延伸，因此在当前网络信息化及电子商务快速发展的当下，新词的开发成为商务英语发展的选择，也是面对新贸易形式的必由这路。
　　2商务英语翻译存在的问题分析
　　2.1翻译中的语法问题严重
　　相较于传统的会话英语，商务英语翻译具备更强的专业特征，在翻译的过程中，商务英语更加侧重于言简意赅的直述化表达，而非会话英语中所倡导的文学性与艺术韵味。只有以直觀的语言表达，才更能够体现当代电子商务贸易中的效率第一的原则。同时，在进行商务英语的翻译中，语法的应用也极为关键，它关乎着翻译中会话完整性的表达，或者是贸易双方的诉求与态度的理解。然而，在商务英语翻译的实践中，往往会出现各种各校的语法运用问题，使贸易双方产生误解。一方面，表现在商务英语翻译的用语不准确，由于不同的国家与不同的语言之时的差异，导致相近的词汇可能出现多种不同用法。如对“我尽量过去”的翻译表达中，实际所表现的是并不太想去的意愿，但如果翻译成英语，可能就会转变成“我一定会去”，如此一来可能会造成误解。另一方面，表面在词汇翻译不精确，在商务英语翻译中的一些词汇看似平常，比如“offer”在日常生活中通常翻译为提供、给予，但在商务英语的翻译中却并完全不适用，如在商务英语翻译中“offer”翻译成报盘。
　　2.2翻译中存在漏译的现象
　　电子商务环境下的商务英语翻译中，由于电子商务自身的特点，可能会面临极其密集的翻译任务，使翻译人员的工作量显著增加。同时，翻译作为一种专业性的脑力劳动，在频繁的翻译中会引发一定程度的疲惫感，或者是翻译人员的专业修养不足等因素，导致翻译人员在进行翻译时，产生了漏译的现象。由于在商务英语中很多的语汇存在差异，如果在翻译的过程中产生遗漏，或者在翻译时只对其大意进行翻译，而未对整句的语法、语境进行深入分析，从而使翻译的质量降低。比如，在日常的英语翻译中将“cash”翻译成为现金，而当“cash”在“cash with order”中翻译为订货付款。
　　2.3翻译时缺乏电子商务灵活性
　　商务英语翻译的应用，有效的解决了跨语言贸易沟通的问题，也有效的扩大了交易的市场。然而，伴随着电子商务发展的深入，电子商务的翻译也在不断变化与更新，在电子商务的灵活性上，在英语翻译的过程中却变化较为缓慢。很多电子商务企业的商务英语翻译还沿袭较为传统的直译模式，不仅导致翻译质量的下降，还容易造成内容的歧义，无法让双方了解本身的意图。因此，使电子商务中的商务英语翻译灵活度降低，影响了电子商务的发展。例如，“shipper”和“carrier”这两个词，在日常的使用中并无实质上的差异，但用于商务英语翻译时却完全不同，shipper指的是代卖方委托人，而carrier指代的却是运送方。
　　3电子商务环境下商务英语翻译的完善路径
　　3.1突出语境分析，把握词汇内涵
　　随着电子商务的快速发展，越来越多的领域融入了电子商务的发展中，这对于商务英语翻译的专业性提出了严峻的挑战。针对商务英语与会话英语的区别，在进行英语翻译时，即要把握英语词汇在不同语境下的用法，还要揣摩其国家的语言文化，在两者结合思维的前提下确定正确的内涵。例如，单词“autarchy”的用法中，在普遍日常英语翻译下，一般译为“独裁”，然而在商务英语的翻译中则译为“闭关自守”。一个相同的单词在不同的使用环境下，其所获得了内涵完全不同，这也充分显示出了商务英语应用的严谨性。再如，针对“issue”的翻译，一般情境的商务英语翻译下，可译为汉语中的“发行”，而该单词在公共英语中又可以翻译为“问题”。包括“change”一词，在电子商务环境下的商务英语翻译和在公共英语中也具有差异，它既有“改变”之意，也可翻译为“零钱”，如果在翻译时不针对实际，就可能会闹出笑话，甚至可能导致企业形象受损。 　　3.2注重对词汇翻译的完善与拓展
　　从跨语言的角度而言，很多英语词汇在翻译中存在着抽象性，在对这类词汇的翻译中，为更确切的表达其中实质内涵，就需要翻译人员根据不同的语境与语法，将语汇在原意的基础上进行完善与拓展，利用商务英语专业化的加工，使其更具直观表现力，使文章的本意更清晰的展现。与此同时，在电子商务的不断发展下，英语翻译的創新性也对翻译工作具有积极的影响，可以有效的提升翻译的质量，并使翻译人员的业务水平得以发展。例如，“scarcity”在汉语中译为“缺乏”，当其在“This helps farmersadapt to heat and water scarcity.”的应用中，就可以将其翻译为“这有助于农民适应炎热和水资源缺乏的现象。”这样的翻译方式就很好的实现了词汇的拓展，将其本身的单纯的“缺乏”之意，重新拓展为“缺乏的现象”，利用对代词的拓展让该词汇能够在完整的语句中，更直观的表达本身的语意，提升了翻译的准确性与直观性，以适应电子商务活动的需求。
　　3.3加强翻译人员对专业术语的掌握
　　商务英语专业术语的发展是持续性的，尤其是在电子商务环境下，不断发展的业务领域催生了更多的专业术语，这也就要求翻译人员具备更全面的学习能力，以适应电子商务不同阶段的发展需求。从商务英语翻译人员的角度看，面对越来越复杂的商务英语翻译环境，只有不断提升自身专业素养，深入不同的领域进行学习与研究，才能更好的在电子商务的环境下，提升翻译水平及开展业务的能力，以更好的实现电子商务中的活动衔接。如“generalized system of preferences—普通优惠制”、“export subsidy—出口津贴”等，都是在电子商务的发展下所形成的，并且还有更多的新名词在产生之中，在不久的将来还可能构成一个新的翻译体系，以适应电子商务的发展需求。
　　4结语
　　综上所述，伴随电子商务领域的高速发展，电子商务环境下的英语翻译也将不断的变革，以更好的适应未来社会网络化商业模式的发展，提升商务英语翻译的水平。同时，针对商务英语翻译存在的问题，要加强对语言文化差异的了解，强化对语法、语境的掌握能力，并不断充实与接纳新术语，最终实现对商务英语翻译的优化，促进电子商务领域商务英语翻译水平的整体跃升。
　　参考文献：
　　[1]乔慧.跨境电商背景下电子商务英语翻译与农村电商发展关系研究——以辽宁东港农村电商为例[J].农业经济，2016（12）：96-97.
　　[2]曲秀艳.基于电子商务环境下商务英语翻译实践分析[J].商场现代化，2017（11）：57-58.
　　[3]袁立耿.经济一体化环境下的商务英语翻译教学工作研究[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版），2017（3）.
　　作者简介：姓名：韩成瑜，性别：女，出生年月：1988-04-18，籍贯：四川，民族：汉，学历：本科，职称或职务：对外经济贸易大学英语学院在职人员高级研修班学员。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/2/view-14981302.htm