怒江勒墨白语语音变化及相关影响因素探析

来源:用户上传      作者:

　　摘 要：以《白语简志》词汇附录1017词及其对应的怒江白语语音为调查参考材料，选取不同年龄的调查对象，通过调查分析，发现在过去半个世纪多的时间里，怒江勒墨白语语音发生了很大变化，主要体现在：①借用汉语语音越来越多，还存在个别音与原记录音完全对应不上;②声母不同或有些发生变化;③韵母不同或有些发生变化;④声调不同或有些发生变化。针对这些变化特点，探析了其相关影响因素。
　　关键词：怒江勒墨;白语语音变化;相关影响因素
　　一、调查概况
　　（一）怒江白语背景
　　怒江州位于云南省西北部，怒江中游，因怒江由北向南纵贯全境而得名。怒江州北接西藏自治区，东北临迪庆藏族自治州，东靠丽江市，西南连大理白族自治州，政府驻泸水市六库镇。怒江州总人口52万，少数民族人口比例占总人口的92.2%，是中国唯一的僳僳族自治州。其白族分为两个支系：即勒墨人和拉玛人（本次调查重点是勒墨人，对拉玛人暂且不详细介绍），勒墨人口共计11892人（2005年统计），主要居住在怒江州泸水县洛本卓白族乡，洛本卓白族乡辖托拖村、金满村、格甲村等一共8个村民委员会。
　　勒墨白语属于北部方言，但由于地理环境、社会发展、生活习俗不同，同一方言区之间语音差异较大，与南部、中部方言差异更大，即使同一方言区人们之间的交际也困难。
　　本次调查选取金满村人作为调查对象，金满村属于山区，地处洛本卓白族乡西边，东邻洛本卓白族乡，道路、交通不方便。该村有农户364户，人口1292人，其中白族1263人，僳僳族19人。村里语言沟通以白语为主，孩子在学校接受汉语教育，但下课或放学后可以用白语交流。平时村里通知事情都用白语;每年农历二月二十日以后开时节是“勒墨人”盛大的桃花节，节目期间活动也以使用白语为主。金满村是白语生存环境很好的一个村。但由于村子里能识字，会白语沟通的中青年人大部分都出去打工、学习或工作，剩下的老人、小孩对调查材料中汉字不熟悉，无法进行调查，所以本次所选调查人都是来自金满村，但居住在泸水市上江镇大南茂，除了一位医生和公务员外，别的几位都是农民打工者。属于土生土长的白族人，平时完全可以用白语交流。
　　（二）调查方式、对象、时间
　　（1）方式
　　①词汇语音朗读法。由一名调查对象先看《白语简志》词汇附录中用汉语记录的词汇，然后用白语读出该词，我在旁边认真倾听，核对《白语简志》里相应的国际音标注音，若有不一样的地方，本人就勾出来。等全部读完了之后，本人和调查对象一起再回来讨论和研究读音不一样的词，确定读法是否正确，还有没有别的读音，把发生变化了的词和音认真记下来。②录音法。所有调查对象分别拿着《白语简志》词汇附录表，到很安静的房间里按自己平时的白语发音习惯以及中等速度读出来，旁边放着录音笔和手机同时进行录音，这样便于今后请专家听辨，更有利于调查语音的保存与语音实验分析。
　　（2）调查对象
　　白语被划分为中部、南部、北部三个方言，怒江方言属于北部方言，语音以原来的碧江四区（即现在的洛本族白族乡方言）为代表。调查对象是：①谢付金，男，66岁，大专，退休医生，目前在六库镇自己开诊所，原金满村人，现居泸水市六库镇振兴路;②周四华，男，44岁，大学，六库镇工作的公务员，原金满村人，现居泸水市六库镇振兴路;③利光金，男，41岁，农民打工者，原金满村人，现居泸水市上江镇大南茂;④夏光东，52岁，男，小学，农民打工者，原金满村人，现居泸水市上江镇大南茂;⑤念光细，女，43岁，没读书，农民打工者，原金满村人，现居泸水市上江镇大南茂;⑥付三金，男，60岁，没读书，农民打工者，原金满村人，现居泸水市上江镇大南茂。6名调查对象都会熟练讲白语，原来都是住在洛本族白族乡农村里，白语环境很好，日常交流基本都用白语，因此，调查对象语音稳定，有准确性。本次调查中重点调查和录音为前三名对象，后面三名由于不认识《白语简志》里的汉字部分，无法进行边朗读边录音，但是在共同讨论和研究白语语音变化时给出非常重要的对比参考和建议。
　　（3）调查时间
　　2018年6月19日、20日、21日、22日。每天上午4小时、下午5小时。
　　调查中采用《白语简志》词汇附录1017词，有名词、动词、形容词、副词、数词、量词、代词、介词、连词、助词、叹词等。原纪录怒江白语语音系统：声母共40个;韵母共有44个，单元音韵母20个，复单元音韵母24个;声调共有6个，3个松调的调值为55、33、31;3个紧调的调值为44、42、21。从调查记录的结果看，与农民工及谢医生相比，公务员借用汉语语音的比例相当高，个别有直接转用汉语现象。农民工和谢医生的发音基本稳定。
　　二、调查语料的分析
　　（一）借用汉语语音越来越多，也存在个别音与原记录音完全对不上
　　如：雹子、池塘、水牛、坝子、蜻蜓、葡萄、腋下、口水等词汇，它们原来读音分别为：sue??ua??、b???、?y??????、pa???de???、?hi??ji??t?e???、?ha??me???ne??、jo??me???ti???、?ue???;而现在读音分别相应为：ph???????、t?h???tha???、suei???ou??、pa??????、?hi????thi????、phu??thao??、j????a??、khou???ui??。类似借用大量汉语语音的现象很多，主要存在公务员白语语音中，经讨论，认为他从小出来读书，接受汉语教育时间较长;也可能和他的职业要求他用汉语从事公务活动有关，平日工作接触的汉语多于白语。相反，谢医生和农名工的发音中极少借用汉语语音，但会出现一些与原纪录的音对不上的现象，如，裙子：原来读e????i???，现在读?i???i???khv??;面条：原来读m???t?e????i??，现在读mi???thi???t?e???。 　　（二）有些白语语音中声母发生变化
　　如：前面、牛、汗、刀、芽（种子芽）、送、窝（鸟窝）等词汇，它们原来读音分别为：t???、????、?a??、e??ti?、?a??、?o???、?he???;而现在读音分别相应为：????、????、a??、ji??ti??、a??、so???、t?he???。声母发生变化的主要存在现在个别读音中声母与原记录的声母不一样;个别声母中辅音的脱落的现象。
　　（三）有些白语语音中韵母发生变化
　　如：苎麻、蔬菜、糖、雾、露、猫、兔、翅膀、稻子、白菜、树枝等词汇，它们原来读音分别为：s???、?h???、?o???to??、m???ko??、ko????ui??、xua??lo??、tho??lo??、lo??ji??、qo??、pa???h???、????ko??; 而现在读音分别相应为：s???、
　　?h???、?o???t???、m???k???、k????y??、xua??l???、th???l???、l???ji??、q???、?h???、pa???h???、????k???。韵母发生变化的情况还不少，且有突出特点，如：《白语简志》中的s???苎麻和?h???蔬菜，而几位发音人的发音实际为s???和?h???;《白语简志》中的qo??稻子，xo??棉花，lo??老虎，tho??lo??兔，而发音人的实际发音分别为q???，x???，l???，th???l???等。而《白语简志》的记录中没有区分元音?和?，o和?。
　　（四）有些白语语音中声调发生变化
　　鸟、老鹰、乌鸦、喜鹊、蚱蜢、蒜、喉咙、马铃薯、客人、青年男子等詞汇，它们原来读音分别为?o??、ua??、?a??vu??、pa???a??vu??、?hv???pe???、sua???、se???qv??、ja??jy??、?i??qha??、se???do???o???;而现在读音分别相应为：?o??、ua??、?a??vv???、pa???a??vv???、?hv???pe???、sua???、se???qv???、ja??jy??、?i??qha??、se???do???o???。声调变化的情况是有一些的，但基本都白语语音体系内变化，也不影响勒墨人之间的白语沟通和交流。
　　三、相关影响因素探析
　　通过调查分析，可以得出影响白语语音变化的几个相关因素：（一）与社会经济发展有关。怒江州之前相对云南省别的州县经济落后很多，山区乡村比较闭塞，对外接触相对较少，白语相对受汉语影响较少，但如今经济相对它自身以前已经发展了很多，正如农民工“正宗”的白语语音或多或少也有一些变化。随着国家对怒江州扶贫攻坚的政策倾斜，经济会发展较迅速。当地百姓会接受更好的汉语教育、接受新技能培训，学会说汉话是必须的，白语语音也将很可能有更多的变化。（二）与教育程度有关。教育程度越低，在生活或打工中经常使用白语的人，其白语语音保持较稳定，哪怕有一些变化也只会在白语语音体系内发生;相反，教育程度越高，长期在外学习、工作的人，正如调查对象公务员的白语语音变化很大，甚至部分变化已经超出白语语音体系。（三）与职业有关系。长期从事与汉语相关的工作、也经常用汉语沟通交流，其白语语音就越容易受汉语影响，长期从事与白语接触的工作或劳动，其白语语音的稳定性就要好很多，如调查对象谢医生虽然一直从医，文化层次也较高，但其白语语音保持较稳定，因为他长期在工作中会遇到很多白族人，就用会与之白语交流，语音是在不断使用中保留下来。（四）与地理位置有关。“一山不同族，十里不同音”道出了怒江境内的不同地理位置会导致不同的语言语音，也表明怒江白族居住分散，各个村落之间都有语音差异，有可能离得较近的村落之间有很不同的语音，所以此次调查中出现一些与《白语简志》纪录的音对不上也是比较客观的。
　　语言是人类智慧和思想文化结晶，是一个民族区别于其他民族的重要标志。白语是白族传统文化的重要特征之一，白语语音的保留是保留白语独立性的重要依据和显著标志。目前怒江勒墨白语整体环境算不错的，但随着经济文化的发展，白语的稳定性受到诸多因素的影响。所以，必须意识到语言是民族文化中最鲜明的标志，民族文化的盛衰也决定了本民族预言的生死存亡，因此，维护自己的语言和文化，就成为了本民族独立和发展的重中之重。
　　怒江州因独特地形、地貌、气候各异等特点形成了在饮食、建筑、服饰、宗教信仰等方面多元文化的特征。还有独特的庆典文化活动，如，白族的“拜日旺”节等传统节日;还有很多传统民间工艺、民间音乐、舞蹈等。这些文化随着经济的发展和语言的变化而逐步消失的话，民族的灵魂也就不复存在。每一个民族都是不可替代，都是非常优秀的劳动者和创造者。因此，在未来怒江州经济发展道路上，以白族人民在不断提升汉语水平和汉文化水平的同时，充分发挥自身的优势和特长，保护和传承好自己的语言，相信，白族语言和白族传统文化在保护和传承将发挥着服务国家，造福社会子孙后代的伟大作用。
　　参考文献
　　[1] 怒江傈僳族自治州人民政府网站.http：//www.nj.yn.gov.cn/nj/72620543991349248/index.html[DB/OL].2015-04-22.
　　[2] 杨新旗，段伶，花四波.白族勒墨人原始宗教实录[M].昆明：云南民族出版社，2006.
　　[3] 360百科搜索.泸水金满村，https：//baike.so.com/doc/2901673-26568384.html，2018-12-20.
　　[4] 云南省少数民族语文指导工作委员会.云南省志﹒少数民族语文字志[M].昆明：云南人民出版社，1998：59-1318.
　　[5] 徐琳.大理丛书.白语篇[M].昆明：云南民族出版社，2008：1446.
　　[6] 徐琳，赵衍荪.白语简志[M].北京：民族出版社，1984：119-123.
　　[7] 周锦国.现代语境下白语词汇的嬗变[J].大理学院学报，2008，7（07）：40-43.
　　[8]王婧洁.白、汉双语教育对白族文化传承的影响[J].楚雄师范学院学报，2011，26（12）：8-14.
　　[9] 李川南 王伟旭.开发利用好怒江民族文化资源 [J].社会主义论坛，2012（10）：17-18.
　　基金项目：文章为2014年教育部人文社会科学基金西部项目“大理白语声学特征的分布格局及其影响因子的研究”资助的成果，项目编号：14XJC740004。
　　作者简介：杨建芳（1975.09- ），白族，云南剑川人，大理大学外国语学院，副教授，研究方向：白语和白族文化。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/4/view-15000172.htm