透过影视作品看美国俚语

来源:用户上传      作者:

　　摘要：语言是人与人之间沟通的桥梁，美国俚语是美语的重要组成部分之一，通过学习俚语，能够帮助我们更地道地用英语表达。《绝望的主妇》是部家庭伦理美剧，俚语应用较多，并且俚语特征明显。首先介绍了美国俚语，其次介绍了选取《绝望的主妇》为研究对象的优势，最后对该剧中出现的俚语进行研究，分析美国俚语特征及体现的社会问题，以达到提高口语水平与了解美国文化的目的。
　　关键词：影视作品 美国俚语  《绝望的主妇》
　　中图分类号：H313  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）05-0074-02
　　俚语曾经被认为是粗俗的语言，常常被用于非正式场合，具有群体性、行业性及地域性。但是作为一种特殊的语言现象，俚语用词简练、幽默生动，被越来越多的人使用。因此，美国俚语有了突飞猛进的发展，展现出旺盛的生命力。
　　一、俚语定义
　　迄今为止，人们对俚语的定义都没有统一的概念，《美国传统词典》将俚语定义为：一种非正式的、游戲性的语言，基本由短小的派生词和修辞构成，它们被用于取代标准的词语以达到生动、幽默或其他效果。
　　二、选取《绝望的主妇》作为研究素材的优势
　　《绝望的主妇》是于2011开播的一部美剧，从第一季便受到了观众的热烈追捧，创造了许多收视记录，具有庞大的观众基础。本剧主要围绕四位中产阶级家庭主妇的生活展开，生活气息浓厚，俚语应用广泛。此外，中产英语不会过于复杂，也不会随意省略语法成分，具有规范、简练、完整、通顺的特征。因此，《绝望的主妇》对研究英语俚语具有指导意义。
　　三、《绝望的主妇》体现的英语俚语特征
　　1.语言运用简练
　　本剧中的俚语通过简单的单词与短小的语句，便可明确表达自己的意思，满足口语表达需要。比如，在第一季第一集中，Susan说：“I think she plans on entertaining into the wee hours.（我猜她打算狂欢一整夜）”，“wee hours”意为“凌晨”，相当于“early in the morning”，但“wee hours”更加短小精悍;在第一季第二集中，Gabrielle说：“That a girl.（这样才对）”，这一短语表示称赞或认可某人做的事情，其中用到的单词音节少且词义明确，不会引起歧义;在第一季第四集中，Mrs.Huber说：“He's quite a catch，isn’t he？（他真是一个抢手货，是吧？）”，“catch”相当于“a good boyfriend”，但是“catch”更加简练。
　　2.幽默生动
　　本剧以四位家庭主妇之间的友情为主线，朋友之间相互调侃，表达幽默。比如，在第一季第二集中，Eddie说：“No，I don’t want to intrude.Three’s crowd.（不，我可不想做电灯泡）”，这一句话中的“three is crowd”意为“电灯泡”，并不是指“三个人是拥挤的”;在第一季第十一集中，Susan说：“No，she’s like a roach.（不，她的生命力堪比小强）”，这句话中的“roach”本意为蟑螂这一种生物，作为俚语词意为顽强的生命力，通过这一单词的应用，增添了幽默色彩;在第一集第十四集中，Make说：“You know what I say？Go on home.Take your lumps.”，“take your lumps”指毫无怨言地接受坏事，“lump”本意指“肿块”，在这个俚语中指“困难”，十分生动形象。
　　3.取材广泛
　　美国俚语取材广泛，并且随着时间推移，发生变化。总的来说，来源如下：
　　第一，来源于其他影视作品。比如，第一季第五集中，Susan说：“Thank god for The Thin Blue Line.[简直是《细蓝线》再现啊（警察管的真宽）]”，“The Thin Blue Line”不仅是一部电影的名称，也是执法部门的象征。
　　第二，社会问题。一些美国俚语来源于社会问题，如枪支管制、禁烟、种族歧视问题等。比如，在第一季第四集中Susan说：“Don’t worry，I’m not packing heat.（放心，我不是去惹麻烦的）”，“pack heat”表示“携枪”，相当于“with a gun”。在这一句话中意译为“惹麻烦”。
　　第三，来源于其他文学作品及文化。
　　4.善用修辞
　　《绝望的主妇》属于一部黑色幽默美剧，当剧中涉及负面情绪时，常常使用暗喻，通过一种隐晦的方法表现出来。比如，在第一季第四集中，Mary说：“Everyone has a little dirty laundry.”本句中的“dirty laundry”相当于“secret”。由于脏的衣物具有私密性，不希望被他人看见，由此在这里将“dirty laundry”暗喻为不希望他人知道的秘密。此外，俚语也会通过夸张的手法将真实情感放大，更加具有表现力。比如，在第一季第四集中，Mrs.Huber说：“That insurance company is putting Eddie through hell.（伊迪的保险公司一直在刁难她）”，在这句话中，“put someone through hell”字面意思为“让某人经受炼狱之苦”，内涵意思为“刁难某人”，这种表达夸大了事实，但能够吸引注意，表达了强烈的情感色彩。除了暗喻与夸张，俚语也常常用委婉进行含蓄表达，用讽刺进行批评等。
　　四、俚语与社会问题
　　1.禁烟问题
　　在二战结束后的美国，人们将吸烟视为一种流行文化和社会风尚，人们意识不到吸烟有害健康这一问题，甚至有人说吸烟有利于身体健康。如今，美国的吸烟率逐年下降，为其他国家的禁烟运动提供了典范。因此，有一些美国俚语与香烟有关。比如，在第一季第一集中，John说：“Hey，can I have a drag？（我能抽根烟吗？）”，这里的“drag” 相当于“smoke”。
　　2.枪支管制问题
　　美国是世界上私人拥有枪支最多的国家，基本每个家庭都有枪支，但是美国枪支泛滥问题十分严重，枪击惨剧时常发生。据统计，2019年美国枪击案已达3万多起，近9000人丧命枪口。即便如此，由于政府管制、历史因素和法律原因等，美国禁枪之路遥遥无期。因此，一些美国俚语与枪支有关，并赋予了枪支不同的含义。比如，在第一季第四集中Susan说：“she is bringing out the big guns.” 这里的“bringing out the big guns”相当于“getting serious”。
　　3.种族歧视问题
　　美国因其多种族共存现象而被称作“民族大熔炉”，虽然直接种族歧视的现象相较于过去减少了，但由于种种原因，种族歧视问题一直是美国的一个突出社会问题。因此，一部分俚语便体现了美国种族歧视问题。比如，第二季第七集Verne说：“That’s such a white trash thing to say.（说得自己像是个穷白人似的）”，“white trash”是带有阶级种族色彩的美国俚语，这个表达被认为是对贫穷、懒惰的白人的侮辱性称谓。“white trash”一词最早于1830年的华盛顿地区流行起来，被黑人用来讽刺本来有更好的工作却抢走黑人工作的白人。随着时代的变化，现代很多白人用“white trash”表示谦虚自嘲、随遇而安的生活观念等。
　　五、结语
　　综上所述，俚语具有语言简练、幽默生动、取材广泛、善用修辞的特性。随着时代的发展，俚语也从“难登大雅之堂”转变为可出现在文章、演讲中，并成为英语中的重要组成部分。通过学习美国俚语，有助于我们说更加地道的美式英语，并了解美国文化与不同时期的社会问题。
　　参考文献：
　　[1]宋荣霞.英语俚语趣谈[J].信息化建设，201（5）：70-71.
　　[2]曾琴.英美文化与英语俚语[J].边疆经济与文化，2014（6）：99-100.
　　责任编辑：赵慧敏
转载注明来源:https://www.xzbu.com/7/view-15181450.htm