巴彦淖尔市和“一带一路”沿线国家手势语的不同
来源:用户上传
作者:耿红丽
摘 要：手势语是一定文化条件下社会约定俗成的传递信息和交流感情的形式，具有鲜明的区域性和文化性，在非语言交际中发挥重要作用。随着“一带一路”建设的推进，内蒙古巴彦淖尔市与“一带一路”沿线国家的合作交流日益密切。因此，研究巴彦淖尔市与“一带一路”沿线国家手势语就显得尤为重要。本文针对巴彦淖尔市一些典型手势语同“一带一路”沿线部分国家进行差异比较和分析，以期提高人们对跨文化交际中手势语的重视。
关键词：手势语; 巴彦淖尔市; 一带一路
中图分类号：G125 文献标识码：A 文章编号：1006-3315（20189）10-166-002
一、引言
1.巴彦淖尔市融入“一带一路”建设
巴彦淖尔市位于内蒙古自治区西部，处于国家“呼包银榆”经济区。作为“一带一路”重要交汇点，2017年以来，巴彦淖尔市因地制宜，拓展对外合作空间，积极融入“一带一路”建设中，与“一带一路”沿线国家的交往日益密切。因此，研究巴彦淖尔市与“一带一路”沿线国家的文化差异就显得十分必要，这不仅能减少交流中不必要的误会，也可以促进文化融合。
2.手势语的特点及研究意义
手势语是以手的动作和面部表情传递信息或表达思想，从而进行交际的手段。它是在一定的文化背景下形成的，民族的文化、历史、风俗习惯等特点对它们的形成起着决定作用。因此，在不同国家，手势语所表达的含义往往是不一样的。Desmond Morris研究表明：手势语具有明显的区域性和文化性，需要通过了解当地的文化或习惯才能理解。
手势语在文化交际中具有非常重要的作用，社会交往除了交谈之外，在很大的程度上还有赖于交谈者做出的身体动作和脸部表情。可以说当人们进行感情交流时，手势的重要性有时会超过语言本身，甚至比语言本身表达的效果更有力量[1]。所以在人们交际中，如果不能合理使用手势语，则可能造成交际失败。
目前，巴彦淖尔正处在一个更复杂、更国际化的社会。巴彦淖尔与“一带一路”沿线国家在历史发展过程中形成了各自的文化背景，导致人们对手势语的表现形式和理解也存在很大不同。在这种环境下，如果能够正确又灵活运用各种手势语，就会使交际活动更加顺利，从而避免交际陷于困境。[2]
二、巴彦淖尔市和“一带一路”沿线国家手势语的差异比较
手势语是一个很庞大的家族。“一带一路”沿线国家众多，要穷尽所有的手势语进行比较几乎是不可能的。因此，我们只能选择一些代表性的国家，如意大利、俄罗斯、希腊、新加坡、泰国、缅甸和印度，这些国家使用手势语相对较多。同时，我们重点探讨和比较一些典型的手势动作及其含义。
1.动作相同或相近，含义不同
（1）竖起大拇指。在巴彦淖尔市，绝大部分人认为竖起大拇指有干得好和赞扬的意思，有少数人认为该手势有同意和支持的意思。相比而言，在意大利这是个猥亵的动作;对希腊人来说，急剧翘起拇指则传递了侮辱人的信息;而在俄罗斯该手势具有称赞和夸奖的意思。
（2）“OK”手势语。在巴彦淖尔市，约一半的人认为“OK”手势有没问题和顺利的意思，另有一部分人认为该手势有同意和认可的意思。相比而言，在意大利这是一令人厌恶的污秽手势。在希腊人眼里， 这个手势有两种含义，不过都是正面的：象征爱情——嘴唇接吻的图形，或赞扬讲演者表达正确，用词精辟;至于侮辱性的解释，出现则要晚的多。[3]在南朝鲜和缅甸它代表钱，在俄罗斯该手势为一中性词，而在印度、泰国该手势语则具有积极含义，如没问题、同意等。
（3）伸出食指。在巴彦淖爾市，大部分人认为伸出食指表示数字1，还有部分人认为该手势有请安静和让对方稍等的意思。相比而言，在俄罗斯该手势表示警告通知等;在缅甸表示请求拜托;在新加坡表示最重要的;而在意大利伸出食指则表示对事物的由衷赞美。
（4）翘小拇指。在巴彦淖尔市，大部分人认为翘小拇指表示差劲，另有部分人认为该手势语有拉钩的意思。相比而言，在泰国向对方伸出小拇指表示彼此是朋友;而在缅甸和印度这一手势表示想去厕所。
（5）撮手动作，一手的五指朝上撮合到一起。在巴彦淖尔市，大部分人认为该手势表示钱，少部分人认为该手势语无特殊含义，也有人认为该手势语具有强调的意思。相比而言，在意大利该手势表示提问;在希腊撮手具有“好”的意思;而在俄罗斯该手势代表钱。
（6）拉眼睑，食指按在眼睛下方，把皮肤向下拉。在巴彦淖尔市，多数人认为拉眼睑手势无特殊含义，也有部分人认为该手势具有厌倦和要当心的意思。相比而言，在意大利该手势表达警惕与提醒，以食指手指指腹指向或下拉下眼皮，以引起对方对即将可能发生危险的注意。[4]而在希腊，该手势具有我很当心的意思。
2.含义相同或相近，动作不同
（1）在大道上拦车。巴彦淖尔市人绝大部分会选择伸出手臂，手掌向迎面开来的车辆张开以进行拦车。相比之下，俄罗斯人则是翘起拇指，另一只手做暂停状以表示拦车。
（2）不。巴彦淖尔市人大部分会选择手心向前并且左右快速摆动表示不。相比之下，俄罗斯等国家则是掌心向前，两手来回交叉移动，运用这一动作来表示拒绝的含义。
（3）无可奈何。在表示“无可奈何”时，巴彦淖尔市人有一半以上会选择“耸肩，抬起双手，手掌向上”，另有部分人会使用“摊开双手，头偏向一侧，眼睛随之闭一下”以表示无可奈何。相比之下，俄罗斯人通过“耸肩，同时抬起双手前臂，手掌向上翻开或者侧头闭眼”以表示无可奈何。
（4）数字3。在表示“数字3”时，巴彦淖尔市人多数会选择举食指、中指和无名指，同时用大拇指按住小拇指;也有部分人会使用举中指、无名指和小拇指，同时用大拇指按住食指表示数字3。相比之下，新加坡通过举起大拇指、食指和中指，同时无名指和小拇指弯曲表示数字3。 （5）称赞，夸奖，干得好。在巴彦淖尔，大部分人会选择向上竖起大拇指或者鼓掌来表达对他人的称赞和肯定。无独有偶，俄罗斯也通过竖起大拇指来表达此含义。然而，在意大利人们常以食指在面颊的嘴角处螺旋式来回转动来表达对食物味道的夸赞与褒奖，除去对食物的赞誉，意国人民也常用双手的食指与大拇指相捏，并从身体两侧向中间聚拢来表达他们对事物的由衷赞美。[4]
三、结论
手势语是在一定的文化条件下社会约定俗成的一种传递信息和交流感情的形式，它负载着各民族的文化个性，是民族文化的载体，是民俗的重要组成部分，具有鲜明的民族文化特色。[1]通过对巴彦淖尔市和“一带一路”沿线国家手势语的差异比较可以发现，巴彦淖尔市手势语的使用和其他国家对手势语的使用存在很大的不同，但同时也存在一定的交集。这一现象刚好反映了国与国之间的文化特点，民族文化既有共同性，又有差异性。而作为民族文化的载体，不同国家的手势语自然存在异同。
随着“一带一路”建设的深化，不止巴彦淖尔市，全国很多地区都已经越来越多的出现在国际舞台，跨国合作与日俱增。在这种情況下，如果不能够了解跨国语言，将会产生很大的交流障碍。通过研究学习并合理运用手势语，一方面能够更好地发展中国跨文化交流者的跨文化交际能力，缩短中外间的文化距离，实现语言与非语言交际双管齐下的有效沟通[6]。另一方面，也助力于中外人民更好地、全面地了解对方的民族文化，从而进一步促进经贸、文化等多方面合作交流。而且通过对手势语的研究，还可以促进国与国之间的文化碰撞和学习，进而有利于文化大融合。
基金项目：本研究为“2018年度河套学院大学生科技创新项目”成果之一，项目编号：HYXRY18023。负责人：耿红丽，无参与人。
参考文献：
[1]德斯蒙德·莫里斯著，刘文荣，等，译.手势语言[M]天津：百花文艺出版社，2003
[2]庄财永.跨文化交际中的手势语探讨[J]科技信息，2012，（04）：196-197
[3]刘桂林.浅析跨文化交际中手势语的运用[J]企业家天下，2009，（8）：196
[4]王菲菲，吕乐.跨文化交际中的意大利体态语[J]安徽文学，2015，（10）：105-106
[5]安久良.俄语中非语言交际中的手势语探讨[J]黑龙江科学，2014，（10）：272-273
转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-15056282.htm
