《高级英语》教材中的修辞欣赏

来源:用户上传      作者: 许祖华

　　摘 要： 在张汉熙主编《高级英语》教材中，每篇文章中都有修辞，比如明喻、隐喻、渐降、双关、委婉、矛盾、排比等修辞格。本文旨在对这些修辞进行归纳并欣赏，以加深对《高级英语》学习的体会。
　　关键词： 《高级英语》 修辞 欣赏
　　
　　在《高级英语》教材中，每篇文章中都有修辞，比如明喻、隐喻、渐奖、双关、委婉、矛盾、重复等修辞格。下面就这些修辞一一进行欣赏。
　　1.明喻（Simile）
　　明喻是一种表现一事物像另一事物的修辞格。说得通俗点，也就是打比方，用以写景、抒情、状物、喻理，可以收到生动形象、简单明了、新鲜有趣的效果。下面看《高级英语》中的例子。
　　I see also the dull，drilled，docile，brutish masses of the Hun soldiery plodding on like a swarm of croaing locusts.（“Speech on Hitler’s Invasion of the U.S.S.R.”《高级英语》第五课）
　　我还看到那些呆头呆脑，训练有素，既驯服听话又凶残野蛮的德国士兵像一群蝗虫般地向前蠕动着。
　　丘吉尔在此处使用了一个很恰当的比喻，把德国士兵比作蝗虫，因为二者有着共同之处――传播毁灭，非常形象生动地展示了德国士兵的残暴形象。
　　2.隐喻（Metaphor）
　　隐喻也是一种比喻，它不用比喻词，直接把甲事物（喻体）当作乙事物（本体）来描述，其比喻关系隐含在句意中从而更生动、更深刻地说明事理，增强语言的表现力。下面看《高级英语》中的例子：
　　It is a vast，somber cavern of a room，some thirty feet high and sixty feet sqare.（“The Middle Eastern Bazzar”《高级英语》第一课）
　　那是一间约三十英尺高，六十英尺见方的屋子，空间阔大，但光线幽暗，犹如洞穴一般。
　　此处作者用“somber cavern of a”代替形容词“cavernous”的意义，使用了一种隐喻手法，使描述更加生动形象。
　　3.渐降（Anticlimax）
　　渐降是指作者所描写的事物意义重大深刻，本来应推向高潮，但突然却转入微不足道、平淡的琐事或荒诞的事物。即从强到弱、从重到轻、从高到低降下来，听众或读者得到一个与预期的完全不同、甚至相反的结论，因此哑然失笑。其用意是为了收到幽默风趣、讽刺嘲弄或出人意外的喜剧效果。下面看《高级英语》中的例子：
　　Seldom has a city gained such world renown，and I am proud and happy to welcome you to Hiroshima，a town known throughout the world for its――oysters.（“Hiroshima――the ‘livelest’ city in Japan”《高级英语》第二课）
　　很少有城市能获得如此的世界声誉，我感到骄傲，并高兴地欢迎你们来到广岛，这个以它的牡蛎闻名于全世界的城市。
　　这段文字是日本广岛市市长欢迎到广岛参观的客人的讲话。前面部分市长提到广岛是世界闻名的城市。众所周知，广岛是以它在第二次世界大战遭受原子弹轰炸而闻名于世界的，听众也预期市长会能提到这一点，听一听市长对此事的看法，但市长先生并没有按照这个逻辑和思路讲下去，突然转到牡蛎，大大出人意料外，简直让人感觉荒唐可笑。当然，我们能从这个“渐降”中看出市长的难言之隐，以及他不想使在场的客人陷入尴尬的境地，同时希望人们忘掉过去的悲剧，而且广岛的牡蛎也的确驰名于世。
　　4.双关（Pun）
　　是使用同音异义或同形异义进行的一种幽默表达方式，用一个词或一句话，表达两层不同的意思，或插科打诨，或借题发挥，或旁敲侧击，或指桑骂槐，使语言表达妙趣横生，收到由此及彼的效果。下面看《高级英语》中的例子。
　　“Hiroshima――the ‘Liveliest’ city in Japan”：高级英语第二课的标题，作者将“Liveliest”一词用引号引起来是有意思的，人们竟然把一个遭受原子弹轰炸的城市说成是“最快活的”，真是一个莫大的讽刺，同时也在进行今昔对比，可谓一语双关。
　　5.委婉（Euphemism）
　　委婉指的是以文雅的、悦耳的或婉转的说法代替粗野的、刺耳的或直露的说法。借助语音、语法、词汇及其他手段，得体地表达生活中那些使人尴尬、惹人不快、招人厌恶或令人恐怖的事物，在语言上减少刺激性和敏感性，从而起到一种缓冲的作用。下面看《高级英语》中的例子。
　　Leastways，I guess you’ll call her that if you’re not too fussy。
　　此处的含意为：I guess if you are not too particular about what words to use，at least you’d call her your lady friends.（我想如果您不过分挑字眼的话，至少会称呼她为您的情妇。）（“Blackmail”《高级英语》第六课）
　　lady friend直译为“女友”，在这儿是“情妇”的委婉说法。欧吉维有意地激怒公爵，显然公爵不是同一个朋友去赌场的，而是同一个情妇去的。
　　6.矛盾修饰（Oxymoron）
　　矛盾修饰是用两种不相调和、甚至截然相反的特征来形容一项事物，在矛盾中寻求哲理的统一，以收到奇警的修辞效果。下面看《高级英语》中的例子。
　　Dudley Field Malone called my conviction a “victorious defeat”.（“The Trial that Rocked the World”（《高级英语》第六课）
　　达德雷・费尔德・马龙称这次庭审结果对我来说是一次“胜利的失败”。
　　这里作者使用了矛盾修辞手法，斯科普斯表面上看起来失败了（判有罪，被罚款），但实际上在某种意义上看来进化论者是胜利了，因为很轻的判决意味着斯科普斯的罪行没有什么严重的违法行为。相反，不久以后布赖恩因悲愤和疲劳而死，这对原教旨主义者来说，这是一个失败。
　　7.排比（Parallelism）
　　排比是把结构相同或相似、意义相关或并重、语气一致的语言分别平行并列在一起的一种修辞方法，具有结构整齐、节奏明快、表达简练、语义突出的特点。下面看《高级英语》中的例子。
　　The din of the stall-holders crying their wares，of the donkeys-boys and porters clearing a way for themselves by shouting vigorously，and of would-be purchasers arguing and bargaining are continuous and make you dizzy.（“The Middle Eastern Bazzar”《高级英语》第一课）
　　这里作者使用排比修辞手法，即用“of the stall-holders...，of donkey-boys and porters...，and would-be purchasers...”三个平行的介词短语共同修饰din，使语言显得简练，结构平行匀称，声音铿锵有力，意义鲜明突出。
　　8.重复（Repetition）
　　重复是连续或间隔重复使用同一单词、短语或者句子，是为了加强语气，强化语势，抒发强烈的感情，强调所要表达的观点，阐明深刻的道理。下面看《高级英语》中的例子：
　　We shall fight him by land，we shall fight him by sea，we shall fight him in the air，until，with God’s help...（“Speech on Hitler’s Invasion of the U.S.S.R.”《高级英语》第五课）
　　我们将对他实施地面打击，我们将对他实施海上打击，我们将对他实施空中打击，直到在主的帮助下……
　　此句中重复和排比修辞手法并用，强调了丘吉尔要与希特勒战斗到底的决心。
　　在《高级英语》的课本中，其实还有很多修辞，在这里就不一一叙述，我们在学习这些文章的时候，一定要加强对修辞的理解，同时对本身也是一种文化素养的提高。

转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-970733.htm