影响日语听力理解的因素及对策研究

来源:用户上传      作者: 王 燕

　　摘要: 日语听力向来是日语考试中最薄弱的环节,每年日语能力考试,考生的听力平均分均在及格以下。要提高日语听力理解能力,就必须了解影响听力考试的各种因素,从而采取相应的对策。
　　关键词: 日语听力理解因素对策
　　
　　一、影响日语听力理解的因素
　　
　　(一)日语口语的特征
　　虽然日语的发音很简单,但特殊发音很多,如拗音、拨音、促音、长短音、清浊音等。而且,在一连串的音节组成的一句话或一组词语中,由于在口语中为了发音容易等诸多原因,经常会出现母音的无声化现象,或母音与后面的子音复合在一起发生新的变化,即口语中的音变和约音。在语音语调方面,单词和单词结合在一起的时候,往往会发生语调的变化,会与原来的单词的语调有所不同,这些因素的存在在很大程度上会影响我们在听力考试时对词汇含义的理解,从而出现难于辨别清楚的情况。另外,日本人在交流时,特别重视保持相互之间的距离感,语调对保持相互间的平衡关系起着重要的作用。俗话说听话听音,说话者的意图和感情往往会通过表达的语速、抑扬顿挫表露出来,因此,我们在听话时要学会语言之外的感情流露,通过不同的语调来预测说话的内容,特别是句末语调尤为重要。在词汇方面,日语词汇存在大量的近义词,还吸收了很多的外来语词汇,形成了颇具日语特色的拟态词、拟声词等。此外,会话中还有许多衔接语言的词,这些词起着一定的语义引导作用,或是表示顺序,或是起着排除某种信息的作用,或是直接引出结论。在表达方式上,日语委婉表述很多,考试涉及的形式有两种:一是日语会话中经常出现句子说到一半就停止的情况,遇到这种说话者语义暧昧不明的情形,考虑说话人的心情的确非常困难,这也可以说是日语的一大特色;二是正文中没有直接给出答案,需要听者根据对全文的理解来推测出答案,另外,在听力理解时还需要特别关注被动、敬语、授受关系、日语口语表达方式、省略表达及其他与日本文化风俗有关的特殊表达形式。
　　
　　(二)文化特征
　　日本人多采用含蓄、暧昧的语言表达方式,为了保持和他人的和睦关系,在日常交往中十分顾忌对方的心理,尽量避免因自己的语言不当而刺伤对方。在表达自己的不同意见或强烈愿望时,日本人通常会采用省略形式,讲究点到为止,尽量避免过于直白。日本人在判断事物、表示态度时,很少明确说“是”或“不是”,而是喜欢用“可能”、“大概”之类的模糊词语。
　　
　　(三)心理因素
　　一般来说,听力理解部分的问题并不复杂,但与文字词汇、读解、文法相比,听力考试时间要求苛刻,录音内容语速快,而且只放一遍,无图题,不仅要涂黑正确答案,还要涂黑三个错误答案,并且受临场心理因素的影响大,所以考生必须有良好的心态,保持清醒的头脑和高度的注意力。另外,在做题的过程中,考生往往因为一道题没答好,就乱了阵脚,总去回想,结果后面连续几道题都受到影响,所以在平时训练时要调整心态,不因小失大,及时从上一道题中摆脱出来,集中精力听下一道题。
　　
　　二、对策
　　
　　(一)正确地提高听力的学习方法应该从发音训练开始,而这种发音训练不单纯是反复练习五十音图的发音,主要的是进行辨音的练习,另外,能够正确地发音是能够正确地辨音的前提。自己如果不能正确发音的话,就很难辨别出正确的音,因此,在练习的时候,不仅要练自己的耳朵,还要不停地模仿录音里的发音进行反复练习,这样才能达到很好的效果。习惯日语的发音,是我们提高日语水平和提高听力能力的关键。
　　
　　(二)在日语能力测试中,听力大多以口语形式出现,因此,能够理解这些口语表现是至关重要的。日本人喜欢委婉的表达方式,在表达个人意见的时候,持反对意见的人经常要使用非常委婉的表达方式,因而在学习语法的时候,一般不太接触这些口语表现,但在口语中会出现很多这样委婉的表达方式,因而应该习惯和理解这样的表现。另外,口语对话语速快,要求考生听力理解时精神高度集中。
　　
　　(三)我们在听一段会话的时候,如果在此之前,能够掌握有关会话内容的相关知识,就能够很快地对会话内容有一个整体把握。因此,平时我们在学习的过程当中,要有意识地积累一些生活中常用的各个方面的词汇。尤其是涉及日本文化、风俗习惯和及大众普遍的心理等方面的知识和词汇表达。
　　
　　(四)在听力考试的时候,问题一般只说一遍,因此,弄清提的是什么问题,永远是听力考试中最关键的。我们在训练听力的时候,经常要提到一个原则,即只选择自己想知道的信息来听,至于没有必要听清的部分则可以不用去听。为了达到这个目的,我们在平时训练的时候,要学会一边判断哪些是必用的信息,哪些是无用的信息。日语听力考试题答题的技巧,很多是抓住问题的关键词语和句型,注意接续词前后的逻辑关系,一到关键词的部分就要集中精力去听,只要在内容中听清某些你需要捕捉的关键词语,就能得到正确的答案。
　　
　　(五)在短时间内靠听到的信息迅速选出答案,这很容易一下子紧张起来,使得本来很简单的问题却做不出来。这就需要我们在平时练习听力的时候保持清醒的头脑,培养沉着、冷静的心理素质。即便考试时出现了听不清楚的地方也不要慌张,不要放弃,要想象着会话中的场景来听。很多时候不是考题难,而是我们被自己紧张的心情打败了。因此在紧张时,要深呼吸,告诉自己不要紧张。如果真的没有听出来的话,那么我们可以采用“排除法”,大胆猜一下正确答案。
　　
　　(六)因为听力考试对时间要求非常严格,录音磁带一放完就收卷,没有检查核对的余地,而且不可能回想出原题的内容,所以听完一道题就要果断快速地涂好卡,集中精力听下一题。
　　总之,要想在短时间内全面提高日语听力理解能力,顺利通过日语能力测试,需要日语学习者扎实地学习和坚持不懈地努力。

转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-980328.htm