从“原型范畴化”理论看德语介词“unter”的空间隐喻拓展

来源:用户上传      作者:

　　摘 要：文章在原型范畴化理论的指导下，探究介词“unter”的语义从空间概念向其他非空间域映射而产生的引申义，即从空间域拓展到时间域、范围域、状态域、方式域以及社会关系域等。
　　关键词：空间隐喻;“原型范畴化”理论;unter
　　中图分类号：H33
　　文章编号：2095-624X（2019）24-0031-02
　　一、unter的空间隐喻认知分析
　　1.从空间域拓展到时间域
　　空间域是具体的、可感知的，人类生活在地球这一空间中，对空间概念有一定的把握。相对于具体的空间领域而言，时间是抽象的、难以掌握的。但是时空具有相似性，人类对时间概念的认识是在具体的空间概念的基础上形成的。因而，人类将自己亲身体验的空间领域映射到时间领域，使得原本晦涩难懂的时间概念也变得明朗起来。一段空间距离的移动有起点、中间路程和终点;同样，一段时间的流逝也有起点、时间段和终点。物体在空间轴线上的移动距离也可以投射到相应时间轴线上。射体（TR）在朝向界标（LM）运动的中间路程，也可以映射到对应的时间段，产生“在……期间”的新意义。
　　①Er schreibt mir unter dem 1.Dezember.
　　他于12月1日给我写信。
　　②Michael schl?ft oft unter Tagen.
　　米夏埃尔经常在白天睡觉。
　　介词unter从空间域拓展到时间域，表示动体（TR）（er，Michael）的活动在时间上受到参照物（LM）（1.Dezember，Tagen）的影响和制约，处于参照物（LM）所在的时间刻度之内。
　　2.从空间域拓展到范围域
　　在空间中，低于某一实体所處位置的物体数量可能众多。所有这些处于这一实体以下的物体又构成一个新的空间范围，而这一新的空间范围又可以相应地映射到非空间领域，即范围域，其中包括数值域和对象所属域。
　　数值域：
　　①Ein solcher Verkauf unter dem Einstandspreis dürfe nicht sein，sagte er.
　　他称这种低于进货价格进行的出售是不允许的。
　　②Seine Leistung unter dem Durchschnitt.
　　他的成绩低于平均水平。
　　介词unter从空间域拓展到数值域，表示TR（Verkauf，Leistung）的数值或者价格未超出LM（Einstandspreis，Durchschnitt）的数值范围，从而产生了“（表示数量、水平、价值等）位于……之下;低于”的意义。
　　所属域：
　　①Er war auch unter den G?sten.
　　他也在客人之中。
　　②Viele Aktivisten sind unter den Arbeitern.
　　工人中有许多积极分子。
　　介词unter从空间域拓展到对象所属域，表示射体（TR）（er，Aktivisten）归属的类别从属于界标（LM）（G?sten，Arbeitern）的覆盖范围，引申出“在……当中;在……中间”的意义。
　　3.从空间域拓展到状态域
　　方位主义认为某种性质可以根据两种事物相对静止的位置获得，随着时间的推移，从而使事物获得某种状态或特征。如果某一物体长时间相对静止地处于低于另一物体的位置，通常会产生一种静态，而这种空间中的状态也可以映射到非空间领域，即某种抽象的状态，引申出“处于……的状态”的意义。
　　①Ich stehe jetzt unter Stress.
　　目前，我处于压力状态。
　　②Der Lehrer hat die Studentin psychisch unter Druck gesetzt.
　　这位老师对学生心理上施压。
　　介词unter从空间域映射到表示状态的抽象域，表示射体（TR）（Ich，Studentin）的活动受到界标（LM）（Stress，Druck）的影响或者制约，致使其处在某种状态之下。
　　4.从空间域拓展到方式域
　　物体在运动过程中通常具有一定的方向性，虽然终点的位置是不确定的，但是总是朝向某一物体下落，即物体运动所借助的参照，从这个意义上来说，具体的空间运动方式也可以映射到抽象领域，即方式域，产生“以……（的方式）;借助……”的新意义。
　　①Sie ist unter dem Namen Lukas bekannt.
　　她是以卢卡斯的名字而出名的。
　　②Unter einem Vorwand verlie?Jonas die Versammlung.
　　约纳斯以一个借口离开会场。
　　介词unter从空间域延展到表示运动方式的领域，表示TR（Sie，Jonas）的活动要借助LM（Namen，Vorwand）才得以实现。
　　5.从空间域拓展到社会关系域
　　在空间中存在上—下、前—后、左—右、核心—边缘、远—近等不同的方位。同样，人类社会也存在高—低、亲—疏、远—近等不同的人际关系及社会地位等差异。人们通常用空间上的垂直关系来概念化权力认知域。权力大的人通常比权力小的人社会地位高。当人们用空间上的高低谈论权力上的大小时，就产生了“（属于/划入一定的范围）在……之下”的新意义。
　　①Hans steht unter der Generals Leistung.
　　汉斯受将军的领导。
　　②Der Manager stellt die Arbeit unter seine Aufsicht.
　　经理将工作置于自己的监控下。
　　介词unter从空间域延展到社会关系域，表示TR（Hans，Arbeit）的活动，因社会地位或权力的差异，受到LM（General，Manager）的管控或制约。
　　二、“原型范畴化”理论对介词“unter”的空间隐喻认知解读
　　根据原型范畴化理论，空间介词的空间义为原型，是众多义项中最突出的、最典型的。人们在原始义的基础上，根据“家族相似性”原理，通过隐喻，不断拓展，产生其他众多的义项，形成一个以原始义为中心，不断向外拓展的语义网。
　　介词“unter”的原始义是“在……下面;在……底下”，是生活在空间中的人类最易感知的义项，拥有最多的范畴特征，是范畴中的中心义项成员;表示时间、范围、状态的义项拥有较少的范畴特征，属于次中心的义项成员;而表示方式、社会关系的义项拥有最少的范畴特征，属于边缘成员。随着介词“unter”的义项不断向外拓展，抽象程度不断加深，也不断向边缘延展，但是无论如何向外延展，其边缘义与原始义总是存在密不可分的联系。
　　本文借助“原型范畴化理论”，通过隐喻这一认知机制，对介词“unter”的空间隐喻进行了探讨。通过对介词“unter”空间隐喻的解读，希望能帮助学习者在头脑中形成一个体系，避免杂乱无章。
　　参考文献：
　　[1]李丹丹.从原型范畴理论看双解词典的义项排序——以介词over为例[J].成都师范学院学报，2015（11）.
　　[2]潘再平.新德汉词典[M].上海：上海译文出版社，2010.
　　作者简介：赵雯雯（1993—），女，河北石家庄人，硕士在读，研究方向：德语语言文学。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-15060480.htm