英语文学作品中的修辞欣赏

来源:用户上传      作者:

　　摘 要：本文主要对英文文学作品的一些修辞方法作了相关介绍；在英语文学作品中的修辞手法与中国的修辞手法大致相同，而在文学作品中主要的有则是矛盾，比喻以及幽默这三种修辞手法。
　　关键词：英语文学 作品 修辞欣赏
　　一、前言
　　每一篇优秀的文学作品，其语言、文字都是由作者精心构思而成，从而使自己的思想以及现实生活能够展现出来，再加上作者在文字手法上的运用，所以文学作品不仅能够反映现实，同时它也高于现实。
　　二、修辞法介绍
　　1、消极修辞
　　它主要指那些没有相对固定格式的修辞性写作技巧，它与语法、语言结构和词汇的关系密切，只是为了修辞和立意新颖的缘故，对之做了一些调整。
　　2、积极修辞（ActiveRhetoricTechniques）
　　（一）词义修辞格
　　metaphor（比喻），metonymy（借代），personification（拟人），irony（反语），hyperbole（夸张），understatement（低调）。
　　（二）结构修辞格
　　repetition（反复），catchwordrepetition（联珠），chiasmus（回文），parallelism（平行结构）。
　　（三）音韵修辞格
　　alliteration（头韵），assonance（准押韵），consonannce（辅音韵），onomatopoeia（拟声）。
　　三、英语修辞的理解与翻译
　　马克.吐温在其著名游记ATrampAbroad中，有这样一句：Wehadplentyofcompanyinthewayofwagon-loadsandmule-loadsoftourists------anddust.句末的-----anddust看似寻常一笔，其实是一种不可多得的妙句，使用了英语中anticlimax的修辞格。如果不能识破，则让对照阅读原文者“饮恨”。如：同路的有许多旅客，有乘马车的，也有骑骡子的――一路尘土飞扬。我们的旅伴真不少，有乘马车的，有骑骡子的，还有滚滚尘土呢。
　　（一）Parody（仿拟）如果译者功底不凡
　　能知作者之所“仿”，那么，理解与翻译也就“水到渠成”。如：Clearly，whenitcomestomarriage，practicingbeforehanddoesn’tmakeperfect.可以译成：显然，在婚姻问题上，婚前同居并不能令婚姻生活趋于完美。再如：Whenfluhitsbelowthebelt，itcanbeachallengetokeepdownanythingmorenourishingthanteaandwater.词典对成语hitsbelowthebelt的通常解释是：用不正当手段打人（原指拳击中打对方的下身）。若是照搬，译文就会闹笑话。对待“仿拟”修辞格的方法之一是还原。所谓还原，即故意撇开成语的引申义，而“硬”用其字面义。如：若流感影响到了肠胃，那就只能饮用点茶水，要吃下其他东西就非常困难了。再如：LittleJohnwasbornwithasilverspooninamouth，whichwasrathercurlyandlarge。英语成语tobebornwithasilverspooninone’smouth的含义是“出生在富贵之家”。这里，作者不用此引申义，而用字面意思。试译：小约翰嘴形弯曲，且大得出奇，好像生下来的时候嘴中含了一把银勺子似的。
　　（二）Syllepsis（异叙）
　　此修辞格的特点是用一个词（动词、形容词或介词）同时与两个词或者更多相搭配，巧用一词多义的特点。如：HefirstputaclubinmyhandwhenIwasaboutten.IthrewalotoftantrumsintheuplandhillsofNorthCarolina，andclubstoo.Iwasinsucharushtobegoodthathewouldurgemeto“relaxandenjoytheround.Thegameendsfartoosoon.”Ididn’thaveacluewhathemeant.
　　试译：他第一次把高尔夫球棒放在我手里的时候，我大概十岁。在北卡罗来纳州的山中，我一次次发脾气，一次次把球棒扔掉。我急于求成，老爸总是劝我“放松点，慢慢打，比赛结束得太快了。”我一点儿也不明白他的意思。再如：Byday’send，Ihaddrilled4216holestoadepthof18inches，andIhadlostminepounds，myhearing，feelinginbothhandsandtheabilitytoliftanythingheavierthantheeveningpaper.试译：一天快结束的时候，我已经钻了4216个深达18英寸的洞，为此，我失去了9磅体重，失去了听力，失去了双手的感觉，还失去了举起比一张晚报更重的东西的臂力。
　　（三）各类列句
　　（1）Allegory（寓言）
　　Ataleinverseorproseinwhichcharacters，actions，orsettingsrepresentabstractideasormoralqualities.寓言，讽喻：一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力。
　　（2）Allusion（典故）
　　Areferencetoaperson，aplace，anevent，oraliteraryworkthatawriterexpectsthereadertorecognizeandrespondto.
　　典故：作者对某些读者熟悉并能够作出反映的特定人物，地点，事件，文学作品的引用。
　　（3）Analogy（类比）
　　Acomparisonmadebetweentwothingstoshowthesimilaritiesbetweenthem.类比：为了在两个事物之间找出差别而进行的比较。
　　四、结束语
　　通过以上分析，发现灵活正确地使用修辞手法，可以给英语文学作品中增光添彩，给读者留下带去更多美好的文学享受，留下更多的思考空间。
　　参考文献
　　[1]吴柏祥；英语讽刺性幽默文学作品诠释[J]；宁波职业技术学院学报；2006
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-6612958.htm