浅谈俄罗斯姓氏现象

来源:用户上传      作者: 刘洪章

　　[摘要]伴随着中俄两国之间各个领域关系的良好发展，中俄人民之间的接触也越来越多，相互了解对方的文化底蕴，是保持长久关系的重要因素之一。本文对俄罗斯人的名字、父称和姓氏做了归纳和分析,希望有助于了解两国不同的姓氏文化,同时更好地掌握与俄罗斯人会面时的正确称谓。
　　[关键词]俄罗斯 父称 姓氏现象 文化底蕴
　　
　　姓名是一种符号，是识别社会成员的主要标志。姓名与人类社会文化紧密相连，随着社会历史的发展而发展；同时，与人们的生活、习俗、宗教信仰、伦理道德有着不可分割的联系。
　　俄罗斯人的姓名由三部分组成，：Имя (名)，Отчество (父称) 和Фамилия (姓)，读写顺序和我们汉语正好相反，例如АлександрСергеевичПушкин （亚历山大•谢尔盖耶维奇•普希金），Анна Андреевна Ахматова（安娜•安德烈耶夫娜•阿赫玛托娃）。Александр和Анна是名字，Сергеевич和Андреевна是父称，而Пушкин和Ахматова是姓。
　　俄罗斯人的名字有全称、简称和爱称之分。例如，Владимир（弗拉基米尔）是全称， Володя（瓦洛佳）是简称，Володенька（瓦洛杰卡）是爱称。Екатерина（叶卡捷琳娜）是全称， Катя（卡佳）是简称，Катюша（喀秋莎）是爱称。但是也有一些个别现象，例如，不同的全称有相同的简称，Мара（玛拉）既是Мария（玛丽亚）、Тамара（达马拉）的简称，又是Эльмара（埃利玛拉）的简称。也有一个全称几个简称的现象，如：Мария（玛丽亚）的简称就有Маша（玛莎）、Мара（玛拉）和Маруся（玛露霞）。爱称主要是由全称或简称加上后缀构成。如Иван（伊万）的爱称有 Иванушка（伊万努什卡）、 Иваша（伊万沙）等。
　　
　　一、俄罗斯人的名字
　　
　　俄罗斯人的名字不少是从其他的民族语言中借用过来的。在古代罗斯时期，豪门贵族的名字多来自日耳曼语族的那维亚语支的某些语种，如：Игорь (伊戈尔)，Олег(奥利戈)，Ольга(奥莉加)等。伴随着公元988年的罗斯洗礼，基督教的进入，大部分来自希腊语、拉丁语，古犹太语的名字通过音译的方式传入罗斯，并根据俄语本身的特点经过加工，沿用至今。
　　来自希腊语的名字大多表示人的行为和品质，例如：Александр(亚历山大)，意思是“勇敢的”； Андрей(安德烈)，意思是“勇敢的”； Евгений(叶甫盖尼)，意思是“高尚的”； Пётр(彼得)，意思是“石头”； Екатерина(叶卡捷琳娜)，意思是“纯洁”；София(索非娅)，意思是“光明，明智”等。
　　来自拉丁语的人名大多也有相同的意思，例如：Валентин（瓦连京娜），意思是“健壮的”；Вектор(维克多)，意思是“胜利者”；Сергий(谢尔盖)，意思是“高大的”；Марина(玛莉娜)，意思是“海里成长的”；Юрия(尤莉娅)，意思是“卷发的”等。
　　与宗教有关的名字大部分来自古犹太语，例如：Иван(伊万)，意思是“上帝垂爱的”； Анна(安娜)，意思是“仁慈的”；Семен(谢苗)，意思是“上帝听到的”等。
　　有些名字则是通过意译进入俄罗斯，例如：译自希腊人的名字有Вера(维拉)，意思是“信仰”；Лев(列夫)，意思是“狮子”等。
　　十月革命之后，社会的动荡使人们的思想和心理发生了很大的变化，在这个新的历史时期，出现了一大批新的名字。例如，（1）反映重大事件、社会变化的名字： Майя（玛雅，纪念五一国际劳动节）；Мира（米拉，意思是“和平”纪念卫国战争的胜利）； Революция(列沃柳琴亚，意思是“革命”)等。（2）纪念革命领袖、革命家的名字：Владилен (弗拉吉列恩，有ВладимирЛенин“弗拉基米尔•列宁”缩写而成)；Марлена（马尔列娜，有Маркс和Ленин“马克思和列宁”缩写而成）等。（3）|反映新观念和追求的名字：Идеал (依基阿尔，意思是“理想”)；Гений（格尼，意思是“天才”）；Герой（格罗依，意思是“英雄”）等。（4）反映工业化的名字：Ракета（拉盖达，意思是“火箭”）；Энергия（艾涅尔基娅，意思是“能源”）等。（5）以金属，花卉，化学元素等命名的：Сталь（斯大林，意思是“钢铁”）；Роза（劳扎，意思是“玫瑰”） Радий（拉基，意思是“镭”）等。
　　这些名字随着社会的发展和时光的流逝，保留下来的已经寥寥无几，只有Мира，Майя，Радий，Роза，Лилия等还在使用。
　　
　　二、俄罗斯人的姓氏
　　
　　俄罗斯男子的姓大多以-ов，-ев，-ин，-ский，-ой等结尾，如Чехов（契诃夫)、Тургенев（屠格涅夫）、Пушкин（普希金）、Белинский（别林斯基）、Толстой（托尔斯泰）等；俄罗斯女子的姓大多以-ова，-ева，-ина，-ская，-ая等结尾，如Чехова（契柯娃)、Тургенева（屠格涅娃）、Пушкина（普希金娜）、Белинская（别林斯卡娅）、Толстая（托尔斯泰娅）等。
　　据文字记载，14世纪前，俄罗斯人没有姓。“姓氏”一词是彼得大帝学习西欧引进俄语的。再晚些时候，俄罗斯人有了姓，但只是豪门贵族的特权，贫民百姓不能使用姓。到20世纪30年代俄罗斯人的姓才得到彻底的整顿，人人有了姓和名。
　　最早出现的姓来源于河的名称。例如Шуйский（舒伊斯基）这个姓，就来源于舒亚(Шуя)河。有些姓原本是根据一些人的外貌特征和举止风度所起的绰号，但随着光阴的流逝，这些绰号便成了姓，如Горбатов(戈尔巴托夫，是“驼背”的意思)；Кривоносов（克里沃诺索夫，是“歪鼻子”的意思）；Тихонов（吉洪诺夫，是“安静的人”的意思）等。
　　我们还可以从一些人的姓中分别出其祖先所从事的职业，如：Кузнецов（库兹涅佐夫）源自 Кузнец（铁匠）、 Рыбаков（雷巴科夫）源自 Рыбак（渔夫）、 Рыбников（雷布尼科夫）源自 Рыбник（鱼贩子）、 Плотников（普罗特尼科夫）源自 Плотник（木匠）等等。
　　
　　三、俄罗斯人的父称
　　
　　俄罗斯人的父称是根据父亲名字的命名法，表示父子、父女的关系。父称是由父亲的名字借助后缀-ович／-овна，-евич／евна，构成。如果父亲的名字以-а、-я结尾，则借助于后缀-ич／-инична。如：Иван （伊万）、Сергей（谢尔盖）、Илья（伊里亚）的儿女的父称为Иванович （Ивановна）、Сергеевич （Сергеевна）、Ильич（Ильинична）。俄罗斯人的父称是社会的产物。由于古代俄罗斯人同名者数不胜数，加之又没有姓，因此就要用一种辅助手段加以区分，这样就出现了父称这一称谓。
　　现在，俄罗斯公民的证件上或个人档案等文件上必须写上名，父称和姓，有时顺序是姓、名字和父称。
　　俄罗斯人之间的称呼由于年龄、身份和场合不同而不同。如小孩子之间用小名相称，如Маша(玛莎)、Миша(米沙)等。学校的学生之间可以称呼大名Сергей(谢尔盖)，可称呼小名Селёша(谢廖莎)，也可称呼Иванов(伊万诺夫)。但是学生称呼老师必须是名字和父称，如АлександрСергеевич（亚历山大•谢尔盖耶维奇）、Анна Андреевна（安娜•安德烈耶夫娜）。关系密切的同龄人或同事之间可以称呼大名或小名。在公共正式场合，要以姓相称，姓氏之前加上“先生”（Господин）之类的， 这样表示尊敬。
　　第一次和俄罗斯人会面的时候，应该注意对方如何介绍自己。如果对方只是介绍自己的姓，这表示对方没有深交的意思，就必须称呼对方姓氏。如果对方说出了自己的姓、名字和父称，您就可以称呼对方姓或名和父称，名字和父称比较亲切一些。如果对方只介绍自己的名字和父称，说明对方比您年龄大，或同龄，应该以名和父称称呼对方。如果对方只介绍自己的名字，说明他对你有好感，这时候就没有必要问对方的姓和父称了。还有一点大家要注意，小名不能和父称一起用，例如Александр Сергеевич（亚历山大•谢尔盖耶维奇），决不能称呼 Саша Сергеевич（萨沙•谢尔盖耶维奇）。
　　
　　参考文献：
　　[1]Берков В.П.Русские имена, отчества и фамилии.Москва.2005г.
　　[2]Грушко Е.А. и др.Энциклопедия русских фамилийЭКСМО. 2000.
　　[2]刘光准，黄苏华.俄汉语言文化习俗探讨.外语教学与研究出版社，1999.
　　（作者单位：莫斯科国立大学）

转载注明来源:https://www.xzbu.com/2/view-469412.htm