《风流寡妇》尽风流

来源:用户上传      作者: 徐乐娜

　　《史记・仲尼弟子列传》有曰，“吾以言取人，失之宰予，以貌取人，失之子羽”。原来，被尊为“圣人”的孔夫子也曾如此“肤浅”。尽管他以此为教训并劝告他人，却偏偏还有芸芸众生明知故犯，凭着“第一印象”对人对事贴上标签。由此可见，“第一印象”有多重要。
　　“风流”之名生好奇
　　对于普通观众而言，剧名无疑是“第一印象”的开始。由上海歌剧院排演的轻歌剧《风流寡妇》，正有着一个令人想入非非的好名字。风韵尤佳的寡妇？放荡轻浮的寡妇？潇洒脱俗的寡妇？还是才华不凡的寡妇？一词“风流”牵起多少好奇心，倒要看看这寡妇究竟何许风流？相信2013年清明节当晚在兰心戏院里，抱着如此心态看“寡妇”的不在少数。假如最初将剧名“Die Lustige Witwe”直译为“快乐的寡妇”，恐怕剧场里要冷清许多。如此看来，这位替该剧译名的前辈也算是个“风流”人物了。那生前因这部歌剧而名利双收变富翁的雷哈尔，死后也该好好“冥谢”这位妙笔题名的译者，帮他拓展中国市场迈出了至关重要的第一步。
　　走进兰心戏院，宣传折页封面上身着露背红裙的曼妙女郎，正对着献给自己的红玫瑰欲拒还迎。“唱如德国人、跳如红磨坊、演如赵本山”的广告语惹人期待，看来这一版《风流寡妇》除却“风流”之名，更有“风流”之实。
　　“风流”之思显才情
　　随着台上交响乐团奏响序曲，演员们踏着拍子翩翩起舞，艳丽登场。尽管情景式的演释只留出前半个舞台的空间，却丝毫没有影响导演的艺术表达。一场圆舞曲过后，台上几位“使馆官员”们便单膝跪地，喜笑颜开地被各自太太端端正正地戴上了绿帽子。自此之后，台上一会儿冒出“十三点”“枪毙鬼”等上海闲话，一会儿又是抑扬顿挫的山东方言，乡土气息扑面而来。中文对白里尽是茶余饭后的闲聊琐事，“泡妞”“伪君子”“夜总会”“思想汇报”“找领导报销”“潘金莲协会”“男中音怎么唱高调”等针砭时弊的“包袱”，让观众心领神会，引起阵阵哄笑。剧终，一色美女热浪红裙大跳康康舞，更是掀起台下满堂喝彩。若不是身临其境，还真是无法想象，这竟是歌剧演出的现场！
　　不过，别以为这歌剧成了闹剧，且不说轻歌剧原本就应娱乐而生，轻松热闹是原本就该出现的场面，即使在这般嘲讽调侃、打闹嬉笑中，已足见导演李卫之才情。每一句对白都由其亲自操刀，不仅保留了德文宣叙调中的原意，更采用大众熟悉的市井俚语。捧逗之余，亦将原本的剧情交代得清清楚楚。寡妇汉娜为何成为众人焦点，大使杰塔为何使出美男计，伯爵达尼洛为何迟迟不肯表白，大使夫人的地下情不了了之，有情人最后终成眷属，所有情节在其精心“篡改”的全新剧本里，像拉家常说故事一样被叙述得生动有趣。观众无需为看字幕而分神，不会因语境差异而找不到笑点。曲终人散，戏院里走出的男男女女在哼唱其中著名的《风流寡妇圆舞曲》之外，更回味着意犹未尽的“风流”，有台上演的，抑或有心里藏的，妙不可言。
　　“风流”之艺验真功
　　其实，该版《风流寡妇》已在京广沪等地上演过多次，尽管指挥、乐队各有不同，但主演风流寡妇汉娜与伯爵达尼洛的，却一直是女高音歌唱家徐晓英和男中音歌唱家杨小勇。从现场的表现来看，《维利亚之歌》《到马克西姆去》等各自的咏叹调声情并茂、洒脱自如，著名的二重唱《缄默不语》两人更是情投意合、缠绵悱恻。一会儿故作镇定，一会儿有意挑衅，要么互相埋怨，要么欲说还休，两人有唱有跳、能演会道。到底是入戏已深的老搭档，从容应对之间，“风流倜傥”情满自溢。
　　饰演聂古斯的徐奇亦算是剧中的老戏骨了，无论京片儿、白话、沪语，各地演出中都是他在卖力抖包袱。如果按相声里“三分逗七分捧”的说法，他在这一版《风流寡妇》中可谓关键人物。显然，徐奇有着丰富的经验，每个神态、每句语气、每串动作，他都拿捏得恰到好处，与台上角色对戏的同时，也总能抓住最佳时机和角度与台下观众互动交流，把每一个“包袱”都尽可能让观众接住。对于当晚的演出“笑”果，徐奇功不可没。而那三位被试探的“潘金莲”各展风骚，亦算是小小亮点。
　　此版《风流寡妇》的指挥不好当，既要和乐队一起亮相于台上，和歌唱演员的交流也不似在乐池里顺当。指挥到一半时，又要放下指挥棒配合“风流寡妇”搂搂抱抱，气那假装风流、不吐真言的伯爵。好不容易谢幕了也没得休息，还要跟演员们一起跳康康舞。好在作为上海歌剧院合唱团的常任指挥，易杰和上海歌剧院有过多次合作，跟演员们也已熟悉，舞台上的这位八零后青年指挥家很放得开，不仅应付自如，更乐在其中。
　　《风流》已落幕，“风流”犹存心……
转载注明来源:https://www.xzbu.com/7/view-5918312.htm