《辽史》与《蒙古秘史》音译词缀的对比研究
来源:用户上传
作者:周燃燃
摘 要：辽朝统一了多民族国家，是北方少数民族契丹族建立的封建王朝。古代北方少数民族经营游牧生活，自然条件的限制需要他们不断地迁徙以满足生活所需。在不断地融合生活过程中，北族相互之间不断吸收先进的经济文化，很容易在语言上互相影响。北族历史语言音译的形式很早记载在汉文史籍资料当中。本论文经过对比研究《辽史》与《蒙古秘史》读音相同或相近的音译词缀，分析了他们读音相近字的共同语义。
关键词：《辽史》;《蒙古秘史》;音译词汇
中图分类号：K246.1 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2019）01-0010-03
辽朝是个多民族国家的共同体，辽朝契丹族本是游牧民族，虽然辽朝实行“因俗而制”为了方便统治，辽朝还鼓励各民族国家之间互相融合，互相学习先进的经济文化。以便辽代朝更好的发展自己的政治、经济和文化。北方游牧民族，由于生活条件和习惯需要不断地迁徙。这样，他们和不同民族生活融入并居住在一起的时候，语言的传播是很重要的，他们互相影响，语言上互相借用，并产生了共用语。北族民族的许多语言被音译成汉文，记载在史籍资料中，他们的音译规则很接近。对比《辽史》与《蒙古秘史》的音译词缀，能分析出契丹族与蒙古族读音相近、相同的诸多词汇。
一、《辽史》“阿不”与《蒙古秘史》“阿卜”音译
辽代有“阿不”为词缀的音译词，附加“底、里、札”的词根经常用在人名，例如“阿不底、阿不里、阿不札”等。在《蒙古秘史》中对应的“阿卜”开头的音译词汇有“阿卜鄰、阿必惕、阿卜里合”等，均为“ab”音译开头。其中《辽史》“阿不里”与《蒙古秘史》中的“阿卜鄰”读音更为接近。
“阿不”这个音译词汇在《辽史》中一般以人名的方式出现。
首先“阿不底”为辽代的一名官员，“秋八月辛酉，生日，以政事令阿不底病亟，不受贺。”①“女里素贪，同列萧阿不底亦好贿，二人相善。人有毡裘为枲耳子所着者，或戏曰：“若遇女里、阿不底，必尽取之！”传以为笑。其贪猥如此”。②
“阿不里”为女性的名字，而且她是地位很高的公主。据《辽史》记载，“三年春正月，萧翰及公主阿不里谋反，翰伏诛，阿不里瘐死狱中。”③还有一个记载是“天禄二年，尚帝妹阿不里。後与天德谋反，下狱。”④《辽史》中“阿不里”表示与女性有关的人名，在《蒙古秘史》中“阿卜鄰”（正妻）也跟女性联系到一起，蒙语的“官员富贵人的女儿”⑤叫“abhai”。在《辽史》中的“阿不里”也是公主级别的人物。古代蒙古社会中“巴阿禿兒”是社会地位高，有超人的英明和勇敢的表现，所以納臣中阿禿兒的阿卜鄰妻子也是地位很高的人。《辽史》中的“阿不里”和《蒙古秘史》中出現的“阿卜鄰”之名词都出现在女性的称呼上，而且社会地位也都很高，有一定的共同点。
在《蒙古秘史》中，“阿必惕”出现的句子是“合必兒合兒（肋骨）亦訥（把）阿必惕（排骨）亦訥（把）失剌周（烤）”。⑥“阿必惕”的旁译是“肚、卜”，即动物的排骨部分。也有“阿必惕”后面加其他词根，组成“阿必惕剌阿速”的形式，如“蒙昆（银）阿都兀孫（牲畜）亦咥延（吃的）勺里阿（换区）斡克古耶（给）客延（叫着）阿必惕剌阿速（发誓）”，⑦表示“发誓、誓言”之意。
“阿卜里合”音译在《蒙古秘史》中出现的构字结构“阿卜里合”是，旁译是“請受、受賜”。“斡捏赤敦（孤儿们）阿卜里合（請受、救济物）阿奔（收集）”，⑧蒙古语“ab”词缀的词“ab+ωrgω”的形式表示“巨大、冠军”⑨之意。据《辽史》记载，除了以上“阿不底、阿不里”之外，还有一个叫“阿不札”的人名，“十一月辛卯，杀近侍廷寿。壬辰，杀豕人阿不札、曷鲁、术里者、涅里括。庚子，司天台奏月当食不亏，上以为祥，欢饮达旦”。⑩《辽史》里，“阿不底、阿不札”表示男人的名字，“阿不里”跟女人有关。
二、《辽史》记载的“阿剌”与《蒙古秘史》“阿剌黑”音译
“阿剌”在《辽史》中有“阿剌、阿剌恍、阿剌里”，在《蒙古秘史》有“巴林的阿剌黑老人”，11“在突厥语里花纹叫‘ala’”，12蒙古语“alag”。萧阿剌，字阿里懒，是北院枢密使孝穆的儿子。兴宗的时候非常喜欢萧阿剌，从幼年的时候就开始让萧阿剌在宫里教养。重熙六年（1037年），封为弘义宫使，娶秦晋国的王公主，成为驸马都尉。与北院枢密使陈王及萧革共同掌管国家的行政事件，萧阿剌性格忠直刚正不阿，在辽代担任着重要的官职，社会地位较高。“阿剌”的社会地位有“北院宣徽事萧阿剌”“国舅详稳萧阿剌”“枢密副使萧阿剌”“西平郡王萧阿剌”“韩王萧阿剌”“枢密使阿剌”等等。
1.北院宣徽事萧阿剌：“十一月壬午朔，回鹘阿萨兰遣使来贡。甲辰，以同知北院宣徽事萧阿剌为北府宰相”。13辽朝设立了南北面官制，枢密院下还设北、南宰相府，萧阿剌是北府的宰相，可见其社会地位之高，权利之大，是辽朝的重要官职。
2、国舅详稳萧阿剌：“夏四月癸未，以国舅详稳萧阿剌为西北路招讨使，封西平郡王”。14“详稳”是辽国官名，又译相温、详温、襄昆、桑昆、想昆等。为汉语“将军”的契丹语转译。
3、枢密副使萧阿剌：“甲子，北府宰相萧惠为北院枢密使，豳王遂哥为惕隐，惕隐敌鲁古封漆水郡王、西北路招讨使，枢密副使萧阿剌同知北院宣徽事”。15“枢密副使”是官名。辽朝早期就与中原封建王朝有了接触，太宗入汴后，沿袭中原王朝官制设置了枢密使这一官职。世宗即位后，沿用中原五代枢密官制，将国俗与原有契丹官制相结合，始设北枢密使（契丹枢密使）和南枢密使（汉人枢密使）。辽朝南北枢密院均设置了枢密副使，枢密副使在枢密使之下，随之辽朝的南北枢密院建制也逐渐完善起来了。
4、西平郡王萧阿剌：“戊戌，以遗诏，命西北路招讨使西平郡王萧阿剌为北府宰相，仍权知南院枢密使事，北府宰相萧虚烈为武定军节度使”。16西平郡王，是中国古的代郡王爵，又是党项族建立西夏政权之前其首领的称号。西平郡王这一官职从北朝开始使用一直沿用到唐代、五代十国、西夏国、辽朝、元朝、明朝。 5、韩王萧阿剌：“十二月戊申朔，以韩王萧阿剌为北院枢密使，东京留守宿国王陈留北府宰相，……”。17韩王古代官名，韩王这一官名从西周春秋战国时期开始使用，以后的朝代也多沿用，如秦汉、北魏、唐朝、五代、宋朝、辽国、金国、明朝均设韩王这一官职。萧阿剌又为北院枢密使，社会地位很高，辽朝群臣以北枢密使为首，位于北府宰相之上，掌管全国的军事，是辽代最高军政决策部门，掌管辽朝契丹本部事物。
6、枢密使阿剌：“时蕭革与萧阿剌俱为枢密使，不协，革以术哲为阿剌所爱，嫉之。术哲受代赴阙，先尝借官粟，留直而去”。18枢密使位于枢密副使之上，辽太宗继位后，广泛吸收和借鉴唐、后晋的官职，沿设置了枢密使这一官职。辽世宗为了适应新形势，巩固自己的封建统治，维护国家安定，设南北枢密使，成为辽朝机构中的最高官职。
“阿剌”除了单独成为人名之外，还有“阿剌里、阿剌恍”等等。同样，萧阿剌里在辽朝地位非凡，“萧扫古诸行宫都部署，耶律里知南面行宫副部署，萧阿剌里左祗候郎君详稳，耶律曷主右祗候郎君详稳”。19“六月壬申朔，以善宁为殿前都点检，护卫太保耶律合住兼长宁宫使，萧阿剌里、耶律乌鲁斡、耶律和尚、萧韩家奴、萧特里、萧求翰为各宫都部署”。20“阿剌保”的形式有“壬午，诏回鹘使胡离只、阿剌保，问其风俗”。21“阿剌”后面加“恍”，形成“阿剌恍”，如：“六月癸亥，项太保阿剌恍来朝，贡方物。乙丑，谕诸道兵马备南征攻城器具”。22
不仅《辽史》出现了很多“阿剌”为词缀的人名，在《蒙古秘史》也出现，如巴林的老人阿剌黑。“巴阿里訥（巴林的）失兒古額禿（人名）額不堅（老人）阿剌黑（人名）”。23
《辽史》的“阿剌”，后面加“里、恍”等再成为人名。《蒙古秘史》中的“阿剌黑”作为人名，后面附加“赤惕”（复数），成为人名。如“額篾（妻子）亦訥（是）阿剌黑赤惕（人名或部族名）”，24从“合剌黑赤兀惕（部族）阿剌黑赤兀惕（部族）禿黑壇（有旗帜的）”25判断，“阿剌黑赤兀惕”更具体的是指一个部落名。古蒙古语“alan”表示“非常好的，惊奇的”26意思，跟“阿剌”读音相近。
根据《辽史》记载的“阿剌”人名及“阿剌恍、阿剌里、阿剌保”等，结合《蒙古秘史》中的“阿剌黑、阿剌黑赤兀惕”，这里判断“阿剌黑”不可能蒙语里“花纹”的意思那么简单。古代北族，最起码契丹和蒙古族有以“阿剌”为词缀命名的习惯。
三、《辽史》记载的“阿敦泺”与《蒙古秘史》“阿當罕”
辽代的古代蒙古社会，有“ad”为词缀的词汇用作人名的现象。在《辽史》中“阿敦泺”为人名，“庚子，次阿敦泺，以养子涅里思附诸弟叛，以鬼箭射杀之。”27《蒙古秘史》中有“阿當”开头的词汇，即表示人名，又表示种名。“阿當”词缀的字在《蒙古秘史》有“阿當罕、阿當合”形式，均表示为種名。该词缀的字表示“种名”之意，但到底表示什么意思的种名，旁释里没写清楚。在《蒙古秘史》里，“阿當”的音译在不同的语句里应用及表达完整语义的形式“札兒赤兀惕（部落）阿當罕（人名）兀良合真（部族）”，28“阿當合（人名）兀良合歹（部族）古溫（人）”。29古代蒙古族的名字存在部落名、氏族+人名的现象。
辽代北方居住着诸多民族，其中尤其是契丹族及蒙古高原的很多部落发生密切的关系，他们在生活当中的融入一起，在相互融合、相互影响和语言的传播中，他们之间出现了很多借用语，并产生了共用语。以上对比分析了一些《辽史》与《蒙古秘史》中读音相近、相同的诸多词汇音译词缀。
——————————
注 释：
①⑩脱脱.辽史（卷七）[M].北京：中华书局，1974.85， 85.
②脱脱.辽史（卷七十九）[M].北京：中华书局，1974. 1273.
③脱脱.辽史（卷四）[M].北京：中华书局，1974.65.
④脱脱.辽史（卷一一三）[M].北京：中华书局，1974. 1506.
⑤那木吉拉玛.二十八卷本辞典[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社，2014.8.
⑥⑦⑧112324252829巴雅尔译.蒙古秘史[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社，1980.16，1379，750—751，510，510，618，634，53，60.
⑨12斯钦朝克图.蒙古语词根词典[M].呼和浩特：内蒙古人民出版，1988.47，93.
1315脱脱.辽史（卷十九）[M].北京：中华书局，1974：232，229.
14脱脱.辽史（卷二十）[M].北京：中华书局，1974.244.
1617脱脱.辽史（卷二十一）[M].北京：中华书局，1974. 252，254
18脱脱.辽史（卷一一四）[M].北京：中华书局，1974. 1513.
1922脱脱.辽史（卷十二）[M].北京：中华书局，1974. 219，131.
20脱脱.辽史（卷十八）[M].北京：中华书局，1974.219.
21脱脱.辽史（卷三）[M].北京：中华书局，1974.40.
23巴雅尔译.蒙古秘史[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社，1980.510.
26斯钦朝克图编.蒙古语词根词典[M].呼和浩特：内蒙古人民出版，1988.94.
27脱脱.辽史（卷一）[M].北京：中华书局，1974.8.
（责任编辑 孙国军）
转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-15169444.htm
