浅谈习语的翻译

来源:用户上传      作者: 闵会玲

　　摘要：习语是语言的核心和精华，有着极强的表现力，是一种增强表达能力的有效手段，蕴含着丰富的民族文化特色，但在翻译上难度极大，本文就其特点及翻译技巧作一些探索。
　　关键词：习语　直译　意译
　　
　　习语是一种语言的核心和精华，是语言在长期使用过程中形成的独特的固定的表达方式。它在语言中的地位不容忽视。习语是人们通过长时间地使用而提炼出来的固定短语或句子，其范围很广，包括成语、谚语、格言、俗语、典故和俚语，一般具有结构严谨、形式简练、朗朗上口等特点，给人一种美的享受。习语的形成与发展离不开社会历史与文化背景，由于地理、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，这就造成了英汉习语之间的差异。在翻译时为了忠于原文，译文必须既保持它的原味，又要符合本国文字的要求，而习语翻译却最难达到这两个标准。要想翻译好习语就必须了解习语的特点。
　　习语的特点可以归结为以下三个方面：
　　(1)形象生动、比喻丰富、习语作为语言中的重要修辞手段，习语利用恰当的形象化语言使文字通俗简练。如“tit for tat／锋相对”，“strike while the iron is hot／趁热打铁”。同时，习语还常利用声韵和谐来增加美感。利用重复或重叠来提高效果。如“as green asgrass”(利用双声)，“here and there”(利用韵脚)，“again and again”(利用重复)，“Oat of sight，out of mind”(利用对仗)等。
　　(2)具有完整性与稳定性，习语中的成分是固定的不可随便拆开或替换。例如“One hundred and one thanks”(千恩万谢，十分感谢)，不可改为“One thousand and one thanks”，“A stitch in timesaves nine”(及时的一针省得过后九针)中的“A”不能用同义词“One”替换。“In a family way”(像一家人一样，不拘礼节)中的“a”不可改为“the”，因为“In the family way”又成了另一个习语，作“有喜”、“怀孕”讲。
　　同时，习语也有其变异的一面，有些习语有其异体形式，“Pride will have a fall”与“Pride goes before a fall”，“Pride goeshe fore destruction”(骄必败)等等。这些不同形式的习语具有相同的意义，只是文体风格有所不同而已，另外，在实际运用中，使用者往往根据特殊需要而将习语进行灵活变化，从而达到诙谐，幽默的效果。如在Bronte的小说“Shirley”中有这样一句：
　　Like March，having conle in like a lion，he purposed to go outlike a lamb，(像三月的天气一样，他来时像头猛狮，去时像只羔羊。)此例的变体活用是从谚语March comes in like a lion andgoes out like a lamb演变而来。
　　(3)具有强烈的文化特征，习语作为长时间使用而提炼出来的短语或短句，是语言中的核心和精华，它们与文化传统紧密相连，不可分割。中国人说“挥金如土”，英国人说“Spend money likewater，”(花钱如流水)，中国人讲“谋事在人，成事在天，”英语中却说“Man proposes，God disposes”，中文说“覆水难收”，英文都是“Tocry over spilt milk”；"salt of the earth”“社会中坚。”来源于宗教。
　　综上所述，习语是语言中不可或缺的，极富表现力的元素，它具有以上之鲜明特性。正是由于它的这些特性，所以在翻译时我们要注意方法。
　　
　　(一)直译法
　　由于人们对客观事物的感受和社会经历等方面存在相似之处，英汉习语中就有了部分相同或近似的习语，也就是说，这些习语的字面意义、形象意义和隐含意义均存在对应关系，所表达的文化信息是相同的，可以互译。如：“Easy come，easy go，”与汉语谚语“来得容易，去得快。”对应，“Strike while the iron is hot，”与“趁热打铁”相同，“A bird in the hand is worth two in the bush，”与“双鸟在林，不如一鸟在手”相同。
　　
　　(二)意译法
　　有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用，则只好采用意译的方法。例如汉语中的“落花流水”用来表示被打得大败之意，译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气”形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。
　　
　　(三)同义习语借用法
　　两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都相符合，它们不但有相同的意思或隐义，而且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直截了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳”，英语中却有“Walls haveears”，两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上浇油”，英国人则说“to add fuel to the flame”，两者也完全一样。
　　
　　(四)还原法
　　一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成“with the tail between the legs”；“战争贩子”是英文“war-monger”的中译；“蓝图”则是“blue-print”等，
　　
　　(五)增补或省略
　　为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添或删减一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Once thetree falls，the monkeys on it will flee helter-skeher.”“街谈巷议”在意义上也是重复的，所以译成“street gossip”便可以了。
　　习语翻译的好坏直接影响到翻译的质量和文化交流的程度，因此，如何保证习语文化信息传递的准确度和有效度，这是翻译的关键。总的来说，只要把握好习语的字面意义、形象意义、隐含意义三者之间的关系，在忠实于原习语的基础上，尽可能保持原习语的形象比喻、联想、修辞效果及其民族、地方特色，就能翻译好习语。

转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-929452.htm