英汉“喜悦”概念隐喻的共性研究

来源:用户上传      作者:

　　摘  要：本文以"喜悦"情感隐喻为研究对象，从认知角度入手，对英汉"喜悦"情感概念隐喻的共性加以分析，旨在进一步了解情感概念隐喻的实质，探究语言表象下丰富的文化内涵。
　　关键词：英语;汉语;“喜悦”情感隐喻;共性;
　　一、引言
　　隐喻也是暗喻、也称简喻。巧妙地使用隐喻，对表现手法的生动、简洁、加重等方面起重要作用，比明喻更加灵活、形象。隐喻是一种比喻，用一种事物暗喻另一种事物。隐喻是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和文化行为。
　　隐喻在人类交际和认知活动早在两千年前，亚里士多德就要求人们掌握就是一个隐喻性结构系统。隐喻不仅仅是语言的装饰，隐喻不但频现于文学作品，也常见于生活。学术界对隐喻的研究也有悠久的历史。人类的认知和情感对隐喻的研究从未间断。
　　情感与我们的日常生活息息相关，心理学把情感定义为：“人对客观现实的一种特殊反映形式。”《心理学大辞典》对情感的释义为：“情感是人对客观事物是否满足自己的需要而产生的态度体验。”
　　人类的情感是丰富而又抽象的，因此我们需要通过隐喻的方式对“情感”加以形象的描述。本文把“喜悦”情感概念隐喻作为研究对象，通过英汉“喜悦”情感隐喻的认知共性方面对其进行了分析和论述。希望我们的研究对人们认识隐喻的实质有所裨益，也希望我们的研究对两种语言的文化内涵和特点有管中窥豹之效果。
　　二、英汉“喜悦”概念隐喻的共性研究
　　2.1“喜悦是容器中的流体”
　　英汉语中都有“喜悦是容器中的流体”的情感概念隐喻，英语和汉语中的容器都可以指人的心脏，英语中的容器还可以指人的躯体。英语中有这样的句子，例如：
　　（1）“Possibly，the youth is too young to feel the worries;instead，my memory is filled with joy.”（“可能是少年不识愁滋味，我的记忆里充满了快乐和喜悦。”）
　　（2）“He went back home，full of joy.”（“他满心欢喜的回家了。”）
　　在汉语中也有类似的句子。例如：“我的内心被喜悦充溢着。”情绪或情感都是抽象的概念，因此英汉语把人的躯体或者人的器官当作载体，那么承载着情绪或情感的人体就是容器，当我们情绪高涨时，容器就会慢慢变满，甚至会慢慢溢出，所以英汉语都有“喜悦是容器中的流体”这一情感概念隐喻。
　　2.2“喜悦是朝上的”
　　英汉语中都有“喜悦是朝上的”情感概念隐喻，这种情感概念隐喻常常以我们自身的身体经验为基础，也就是说人在昂首挺胸，自信满满的时候精神状态是非常饱满的，因此英汉语都有“喜悦是朝上的“隐喻概念。英语中有这样的句子：
　　（1）“Every day read at least one inspirational article. This will keep your mood high.”（“每天至少读一篇激励性的文章。这将使你情绪高涨。”）
　　（2）“We feel high and good.”（“我们感觉非常好并且感到很兴奋。”）
　　在汉語中也有这种表达方式：
　　（1）“我们要学会找出自身的情绪高涨期来激励自己。”
　　（2）“有幸去杭州，正赶上东南的雨季，阴雨绵绵。‘水光潋滟睛方好，山色空蒙雨京奇’，这两句诗提起了我的兴致。”
　　2.3“喜悦是光”
　　英汉语中都有“喜悦是光”的情感概念隐喻，在英语中有如下表达：
　　（17）Don’tworry，brighten up.
　　（18）He had a sunny smile.
　　（19）When she heard that，she lit up .
　　在汉语中则有下述表达：
　　（20）她容光焕发。
　　（21）她满面红光。
　　（22）他脸上闪耀着幸福的光芒。从（21）和（22）中可以看出，喜悦情感和脸密切相关。当人感到高兴时，脸会发亮、发光。
　　2.4“喜悦是眼睛在动”
　　英语和汉语中，都有“喜悦是眼睛在动”的情感概念隐喻，英语基本都用眼睛形亮度的变化来表达“喜悦”，例如：
　　（1）“She interrupted him with a gleam of joy in her eyes.”（“她立刻打断了他的话，眼里闪出了快乐的光。”）
　　（2）“Her eyes twinkled with splendor and happiness at the baby in her arms.”（“看着怀中的婴儿，她的眼睛变得光彩夺目，幸福万分。”）
　　汉语基本都用眼睛的形状变化来表达“喜悦”，例如：
　　（1）“她收到了心仪的礼物，眼睛弯成了月牙。”
　　（2）她长了一双笑眼，笑起来眼睛弯弯像月呀。”
　　通过对英汉语“喜悦是眼睛在动”这一概念隐喻的分析，我们能够看到，虽然汉语在表达“喜悦是眼睛在动”时，多是眼睛形状在发生变化，英语多是眼睛的亮度在发生变化，但是英汉语两者都有”喜悦是眼睛在动”这一概念隐喻也表明了虽然两个民族背景不同，历史不同，文化也能够具有一定的相似性，英汉语的这个共同点也说明了，世界虽然是多元化的，但世界其实也是一个整体，不同民族的文化也在相互影响，相互融合，共同进步和发展。
　　通过本文我们可以了解到，情感隐喻的实质是一种认知现象，它依靠实体或空间方位来表达模糊抽象的情感概念。依据本文，我们可以总结出英汉“喜悦”概念隐喻的共同点有四点，第一个共同点是英语汉语都有“喜悦是容器里的流体”的隐喻概念，第二个共同点是英语汉语都有“喜悦是朝上的”隐喻概念，第三个共同点是“喜悦是光”的隐喻概念，第四个共同点是“喜悦是眼睛在动”的隐喻概念。
　　语言仅仅属于人类。通过对比两种语言，我们能够看出，虽然不同文化经常有不同的语言。一些语言下的情感概念也会受到历史因素、宗教因素、文化传播和其它社会因素的影响。在不同国家和地区，不同语言下的一些情感概念也会传递相同的信息。
　　三、结语
　　在英语和汉语中，情感一直都是一种抽象的或难以表达的感觉，所以，为了生动形象地描述人类的抽象情感，人们经常会把它们隐喻化。
　　在英汉两种语言中，虽然两种语言不同，文化背景不同，但两种语言“喜悦“情感概念的隐喻表达方式仍有很多相同点。
　　英汉“喜悦”概念隐喻的共性同时也说明了，文化虽然具有独特性，但不同的文化，不同的民族也会有一些相同的价值观，我认为，正是因为一些相同的价值观让两种语言在“喜悦”情感上的概念隐喻产生了共性。
　　参考文献
　　[1]  束定芳，隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
　　[2]  叶奕乾等编，普通心理学[M].上海：华东师范大学出版社，1997.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-14730233.htm