创新创业新模式：AI+机辅翻译发展
来源:用户上传
作者:
新时期人工智能技术（AI）已经得到了广泛应用，越来越多的创业者选择在此领域寻找创新机会。人工智能技术主要是通过模仿、延伸以及扩展的方法，将人所具有的智能理论、方法、技术进行应用，从而使计算更加快速，应用更加广泛。AI+机辅翻译给人们的出行和跨国社交带来了新的体验和方便，依靠计算机技术进行语言翻译能达到高度的精准和快速反应。比如科大讯飞公司研发的翻译机，就是人工智能技术在语言翻译领域应用的典型创新实践。随着AI+机辅翻译语言功能的逐渐强大，这个领域已经成为创新创业的新趋势和资本投资的重要领域。
一、人工智能+机辅翻译的发展现状
1.人工智能在多个领域都得到了应用。人工智能简称AI，是对人的思维以及意识进行模拟，并且代替人类进行认知、分析等多种功能。近年来也开始在翻译行业广泛应用，通过人工智能技术结合计算机将自然语言转化成另一种自然语言，其中涉及到语言学、计算机、科学、统计学以及神经学等多个学科领域。当前，随着专家对人工智能技术的不断深入研究，人工智能的应用已经开始向着产业化的方向发展，人工智能已经开始在销售、维修、驾驶、教育等多个行业进行数据的处理以及优化，从而降低了生产经营的成本，提升整体的效率。在纵深发展的高端发展领域，人工智能技术可以在金融、医疗、汽车以及零售等多个行业进行应用，比如与计算机技术结合创新发展出新的服务功能;与图像识别技术结合创新发展出新的应用功能。具体在语音识别方面，AI+机辅翻译的模式可以识别人类的语言同时作出反应，例如苹果手机的Siri、微软公司的小冰、小米手机的小爱同学等都应用了人工智能的语音识别技术。
2.AI+机辅翻译领域竞争激烈。近年来互联网技术发展迅速，各大知名网络公司纷纷投入人力和财务进入到AI+机辅翻译领域竞争，相继推出了利用人工智能技术来提供翻译的水平的人工智能翻译工具。比较典型的是2018年，谷歌公司推出了谷歌翻译软件，该软件不仅能够听懂人的语言，还可以与人进行无障碍的交流，可以帮助人进行订餐、订票、订旅馆等。人工智能技术可以与真人之间进行对话，并且没有出现逻辑方面的错误。这进一步说明人工智能机器可以理解人的自然语言，并且在语言领域进行了深入研究。
3.人工智能技术与机辅翻译发展潜力巨大。借助互联网技术AI+机辅翻译应用领域越来越广，能够满足不同场景的需求，实现实时语音对话，在翻译的速度以及准确度方面都有巨大的提升，不仅可以满足人们日常工作、学习以及旅游等多种社交需求，还可以实现跨语种实时交流，实时快速同步翻译的工作需求。AI+机辅翻译的应用解决了人们由于语言障碍所带来的工作和生活难题。人工智能技术与机辅翻译的结合取得了突破性的成果，成为消除语言障碍的重要技术。在技术逐步成熟的未来，人工智能与机辅翻译将会成为新的创业创新发展领域，衍生出新的行业。未来AI+机辅翻译将传达出更加准确的语义，更具有情感的话语，最终实现人与人之间的无障碍交流。
2018年，腾讯公司发布了AI辅助翻译产品腾讯辅助翻译，可以满足人们快速翻译的需求。结合人工智能技术提升了翻译效率以及质量，该产品结合业内领先的翻译技术，将神经网络、统计学、输入法以及数据挖掘等多项技术进行了整合，为用户提供实时的翻译功能，满足用户的不同消费体验。同时腾讯辅助翻译具有全面开放的功能，紧跟翻译行业发展的需求，能够达到个性化翻译、定制化翻译等多种功能;该产品还具有私有化的特征，可以落实到用户网络，保证数据的安全。腾讯辅助翻译的是创新型的机器翻译模型，提升了语料的规模，翻译的质量达到目前最大化，翻译的速度远远超过人工翻译，是人工智能技术与机辅翻译结合的最佳效果。
二、人工智能+机辅翻译的优势
1.人工智能技术与机辅翻译的结合具有成本低的特点。与人工的翻译相比较，这种翻译仅仅需要翻译机器来完成，因此节省了聘请专业翻译人员的成本。同时，人工智能技术与机辅翻译的结合是通过软件和翻译机器进行的可以在多个平台应用，尤其是在移动终端的应用更加便捷，为人们提供了更加便利的服务。
2.人工智能与机辅翻译结合翻译速度更快。人工智能翻译是结合计算机系统和庞大的数据库完成翻译工作的，以最快的速度进行实时翻译，远远超过人工翻译的反应速度。人工智能翻译不需要通过任何译者以及大脑的思考就完成，因此整体的工作效率非常高。
3.人工智能翻译的准确率高。近年來在大数据的基础上逐步建立起来的翻译数据库进一步提高了翻译的效率，同时，人工智能翻译的学习能力使人工智能翻译在工作中积累和训练，提高自身的工作水平和整体翻译效率都远远超过人工。谷歌公司近年来表示其公司旗下的人工智能翻译器翻译的准确度已经逐步接近人类的水平，同时实现了跨语系的翻译，这就是来自于人工智能翻译机器自身的学习能力。可以看出，未来人工智能翻译的水平会越来越高，翻译的效率和准确率也会不断提升。
三、人工智能+机辅翻译行业的发展前景
1.人工智能翻译机已经成为创新创业的热门产品。在微软、谷歌等大型互联网公司已经研发出自己的翻译机，国内的行业翘楚科大讯飞、腾讯、网易等科技公司也已经推出自身的翻译机产品。当前人工智能翻译机已经取得了良好的销售成绩和不断提升的客户满意度，未来的发展前景必将不可估量。当前，人工智能翻译机的功能不断强大，支持多种语言的即时互译，也开始实现方言的翻译以及拍摄翻译。国内的互联网巨头已经开始更进一步的拓展人工智能翻译市场，开发了人工智能翻译的商业应用，推出了网页在线翻译工具。在智能手机迅速普及的背景下，互联网公司开始推出可以实现实时翻译，拍照翻译以及语音翻译等多种功能的翻译类软件，较为流行的包括百度翻译、谷歌翻译、有道翻译等软件。随着语言翻译的市场的火爆，需求量不断增大，部分公司关停了人工智能翻译引擎，开始转向付费翻译服务方面，同时针对不同的客户推出了多种类型的翻译服务，尤其是向着高级付费专业方向进行发展。 2.深度学习算法已经进入到AI+机辅翻译领域。谷歌翻译以及科大讯飞翻译机器都开始用人工智能的新算法，并且已经取得了突破性的进展，翻译水平逐渐达到专业翻译者的水平。由此可以看出，随着人工智能技术学习能力的提升以及算法模型的优化，在自然语言方面，人工智能机器可以帮助人类实现无障碍的交流。而在机器翻译方面，人工智能翻译的水平可以达到人类翻译的标准。尤其是在近年来世界经济一体化的情况下，不同语言之间的交流更加频繁，而语言翻译有着非常广泛的前景，当前我国语言产业的从业人员已经超过了100多万，市场产值超过100亿元，语音识别、文字识别、键盘输入以及搜索引擎等技术产品已经成为人们日常生活以及工作过程的重要工具。根据中国翻译协会的数据显示，我国的语言服务企业已经超过4万余家，服务业的总产值超过了1600亿元人民币。同时2017年，中国出境旅游的人数已经突破了1.3亿人次，消费水平超过1亿美元，越来越多的年轻人旅游选择出国游以及自助游，在自助游的过程，通常会使用在線翻译或者是翻译机辅助解决沟通的问题。因此，人工智能翻译机是当前最有潜力的发展产品。在对外商业发展战略上，强调不同国家之间的交流，实现语言的互通，而此时人工智能翻译机就会发挥自身的作用，并且逐步实现商业大规模的发展。由于我国市场规模以千亿级别来进行计量，因此可以通过语言纽带来带动经济文化方面的交流，从而推动整个经济社会的发展 。
3.未来发展有机遇也有挑战。人工智能翻译应用的范围越来越多，尤其是在外交、商务、谈判等活动都可以得到应用。人工智能翻译机的出现，对于当前人工语言翻译的市场产生了非常大的冲击，人工智能技术迅速发展，应用的范围也非常广泛，给予人们带来了较多的便利，但是语言服务类的就业问题也会逐步凸显。尤其是人工在线翻译的效率与人工智能翻译的效率相比较非常低，而人工翻译的价格却非常高，因此除了一些高级翻译之外，人工翻译的就业问题会越来越严重。
近年来人工智能技术快速发展，应用的范围越来越广泛，人工智能翻译机有着非常广泛的发展前景。在语言翻译领域的应用产业化趋势尤为明显，当前，多家互联网科技公司都开始进行人工智能翻译机的开发和研究。同时需要看到，当前人工智能翻译的水平仍然与人们的预期之间有着一定的差异，存在着翻译生硬、匹配性降低等多种问题，尤其是句法和结构相对简单等问题。未来人工智能翻译的水平和整体的效率必将逐步提高，会有更多的竞争者参与到市场中来。[基金项目：2018年度教育厅基本科研业务费科研项目：语言服务视域下的计算机辅助翻译研究（编号：1353MSYYB074）]
（作者单位：牡丹江师范学院）
转载注明来源:https://www.xzbu.com/3/view-14868056.htm
