浅析国际金融英语词汇特征及其翻译技巧

来源:用户上传      作者: 王志博

　　摘要： 国际金融英语作为一种专门用途英语，是英语与金融业和金融学的结合，而金融英语词汇特色迥然。本文从多方面对金融英语词汇的特征和翻译技巧进行探讨。
　　关键词： 国际金融英语 词汇特征 翻译技巧
　　
　　一、引言
　　
　　国际金融英语词汇基本上可分为两类：金融术语和普通词汇。金融术语指用于国际金融各领域、具有专业特点的词汇，它们大多在专业的金融英语辞典里可以找到。而当普通词汇用于国际金融语境中构成固定的词组时，就产生了在一般语境下使用时所不具备的意义。由于使用的领域不同，专业术语和普通词汇呈现出不同的特点。本文试图从金融英语的词汇层面，对金融英语翻译进行探讨。
　　
　　二、金融英语词汇特征
　　
　　1.专业术语词义的单一性
　　在一个学科领域内，一个术语只表达一个概念，同一个概念只用同一个术语来表达。这是一切科学术语最突出的特点，即：词义单一而固定。英汉金融术语也不例外，任何人在任何情况下都必须对其有同一的解释。金融专业术语的单一性主要表现在两个方面，一是每个专业术语所表示的都是一个特定的金融概念，在使用时不能用其它任何词语替代。例如，在英语中credit standing（资信状况），不能用position来代替standing；standby credit（备用信用证），不能用spare来代替standby。汉语中也是如此，“资信”不能说成“诚信”，“备用”不能说成“零用”。二是某一个专业术语即使在民族共同语中属于多义词，在金融专业英语中也只保留一个义项，例如：listed company（上市公司），list在英语中解释为“清单”、“记入名单”、“列于表上”，而在金融专业英语中，它解释为“上市的”。汉语也同样，例如：停止参加某一个项目可以说是“放弃”，但如果中途不参加保险了，都说“退保”，而不说“弃保”。
　　2.普通词汇词义的多义性
　　这种词的几个不同的汉语含义之间的差别比较明显，例如，“current”一词在金融英语中可以表示“活期的；经常的；流动的；现时的”等多种含义。如：Current account（经常账户）、Current assets（流动资产）、Current yield（现时收益率）。再比如，在“balance sheet”（资产负债表）中“balance”是为“资产负债”；而在“balance of payment”（国际收支平衡表）中则为“平衡表”之义，而在“the balance of account”（账户余额）中又是“余额”。
　　3.词语的简约性
　　典型的金融语体是一种明确可靠且具有权威性，能用来管理金融界、调节市场、解决矛盾的语言。它是由专家按照固定的模式加以编制并进行解释的语言，因此还具有简约的特色。
　　（1）缩略语。金融术语简约性的突出表现之一就是缩略语的大量运用。例如：
　　US＄US Dollar美元
　　VAT value added tax增值税
　　（2）连字符术语。连字符术语多是金融英语的又一特点，金融英语大量使用连接号将两个甚至三个单词连为一体的复合形容词。运用连字符结构的优点在于使句子结构简洁精悍，避免歧义。例如：
　　The shares of publicly-traded companies are traded on stock exchanges，NASDAQ and in over-the-counter markets around the world.上市公司的股票在世界各地的股票交易所，纳斯达克和场外市场交易。
　　（3）名词连用。名词连用就是几个名词在不改变形式的前提下按一定逻辑排列在一起表示一个完整的新意思。金融英语词汇一般将名词置于修饰语之前，防止过多使用介词而造成语义不连贯。如：Repayment source（还款来源），而不是Source of repayment。
　　（4）借用俚语。金融英语中还常常出现借用俚语的情况，俚语和文化有着密切的联系。比如，wallflower是华尔街俚语，比喻那些不受投资商注意或青睐的产业，本义指聚会或舞会中受冷落找不到舞伴的人。但是中文中没有与wallflower直接对应的词；“一元美钞”的背后印有美国前总统的头像，同时又是绿颜色，所以称作“dead president”或“green back”；“sour bond”指无法还本付息的债券，sour本来指食物变质，这里运用了隐喻的修辞方法形容无法还本付息的债券如同变质的食物作废了。
　　
　　三、常用的翻译技巧
　　
　　1.完全直译
　　鉴于专业术语词义的单一性的特点，在翻译专业术语和专有名词时一般采用完全直译的方法处理。如：Nostro Account（往账）和Vostro Account（来帐），以及European Monetary Union（欧洲货币联盟）和swap rate（掉期汇率）等。需要注意的是，在进行完全直译时，应查证有关资料，根据权威的翻译确认译名的准确性和统一性，不得随意另起译名，也不得随意加添或减少字词。
　　2.选择词义
　　金融英语中很多普通词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。一般来说有三种选择词义方法：根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。如：银行信贷业务中常说发放贷款，英语的发放二字可用“make，issue，launch”等，发放贷款可译作“to launch a loan”。但这里的launch一词若用在别处意思就不同了。如“to launch a movement，campaign，drive发起运动，搞活动”；“to launch a training program，class，course举办培训班”，“to launch a satellite发射卫星”。
　　3.词性转换
　　词性转换，这一通用英语翻译中常用的技巧，也适用于金融英语的翻译。由于英汉两种语言表达方式和用词习惯存在差异，翻译时不可能原封不动地保留原文词类，多数情况下需要进行词类转换才能译得通顺、自然。
　　名词性转换，使形容词和动词具有名词性：
　　out standing（adj.→n.）：各种未付的或未偿还的债务。
　　buoyant（adj.→n.）：上升证券。价格上涨的股票，连续增值的证券。
　　动词性转换，使名词具有动词性：
　　invoice（n.→v.）：给……开发票。
　　credit（n.→v.）：贷记其帐户。
　　4.避免专业误译
　　金融词汇翻译方面出现的一个重要问题就是翻译不准确、不统一。金融专业术语有其特定的内涵，每个专业术语基本上对应于一个特定的金融概念，因此翻译时不能随意用其他词语来代替。尽管金融术语有时在形式上仍是以普通名词表现出来的，但是在特定的金融语境之下，它就排除了作为普通名词的义项。如“commodity”一词作为普通名词，它在英语中有这样几个义项：
　　（1）an article of trade or commerce，esp.a product as distinguished from a service.
　　（2）something of use，advantage，or value.
　　（3）stock exchange.Any unprocessed or partially processed good，as grain，fruits and vegetables，or precious metals.
　　当然“commodity”作为金融词汇来使用时，它就只能取其第3）个义项，即“期货”之义，而不能用其他的义项。如果违反了金融术语内涵上的特定性，随意用普通义项来翻译金融语境中的词汇，就肯定会引发歧义。但是在有的金融文献的翻译中偏偏就有译者将“commodity”期货译为“日用品”。也还有译者将“看跌期权put option”译为“投入选择权”的情况。像这样的翻译都是典型的因为违反金融专业术语在内涵上的特定性而引发的翻译失准现象。“看跌期权”与所谓的“投入选择权”显然含义不同。
　　因此，金融专业术语的翻译尤其要反对“不懂装懂”的风气，译者如果仅仅从词典的意义中去检索，很可能造成误译，轻则闹笑话，重则带来经济上的巨大损失。
　　
　　四、结语
　　
　　要想做好金融英语翻译，译者需要通用大量英语和金融英语的词汇量，语言分析能力越强，经济金融、文化、政治等方面的知识越丰富，对金融英语的特征掌握就越好，同时还要熟练地运用各种翻译技巧，对汉语具有较强的驾驭能力，这样才能深刻、准确地反映原文的精神实质，另外利用有关工具书和文献资料做大量的翻译练习也很重要。
　　
　　参考文献：
　　［1］Rosenberg，Jerry M.英汉双解银行金融辞典.北京：国际文化出版公司，1996.
　　［2］陈仕彬.金融翻译技法［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2002.
　　［3］陈玉清.金融专业英语词汇的学习与掌握［J］.福建金融，2003，（2）.
　　［4］郭尔平.金融英语词汇小议［J］.大学英语，2000，（1）.
　　［5］企鹅国际金融词典［Z］.外文出版社，1996.
　　［6］叶玉龙.商务英语汉译教程［M］.天津：南开大学出版社，1998.

转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-993448.htm