英汉文化差异对翻译准确性的影响

来源:用户上传      作者:

　　摘 要：不同语言体系之间，存在必然的文化差异现象。文化差异对翻译的准确性造成显著影响，明确文化差异的要点以及具体表现形式，可帮助翻译人员提升翻译准确度。基于此，从定义与联想、审美取向、风俗习惯、思维方式四种视角，对英汉文化差异对翻译准确性的影响进行了深入的研究分析，以期为相关翻译人员提供一些专业的翻译理论辅助。
　　关键词：英汉文化;文化差异;翻译准确性
　　中图分类号：H315.9
　　文献标志码：A
　　文章编号：1001-7836（2019）09-0126-03
　　引言
　　 翻译的主要任务为理解原文的整体含义，在保证语义正确性的状态下，将原文所要表达的意思充分转述。在英汉翻译概念领域内，包含“跨文化”的概念。该概念主要指的是不同国家在文化方面存在的“不重合”部分。这些无法用对方的语言逻辑进行表述，或表述后对方仍无法理解的内容，即为跨文化信息。在英汉翻译過程中，跨文化信息会对翻译准确性造成直接影响，而能够影响翻译准确性的文化差异内容，包含但不局限在跨文化范围内。当翻译人员想要提升英汉翻译的准确度，就必须对双方存在的文化差异信息进行充分理解。因此，若以升级翻译准确性为目标，本文所选对英汉文化差异进行研究的这一方向，具有切实的研究价值。
　　一、定义与联想差异对翻译的影响
　　 1.数字差异
　　 数字文化在初期产生的过程中，起到计数和计算的作用，是社会内必备的基本工具。但数字体系在不同国家的发展过程中，受到不同国家文化的影响，被赋予特殊的象征意义。在汉语文化内，数字4、6、8等均被赋予特殊意义。数字4与汉字中的“死”同音，人们在购买房屋、酒店入住、选择手机号码等情景时，都会刻意避开数字4。而数字6被赋予“六六大顺”的含义，人们将6作为描述诸事顺利的代名词。数字8则对应汉字中的“发”，许多中国人会刻意使用数字8，以体现“发达”“发财”的象征意义。但在西方语言体系中，4、6、8等数字并不存在上述象征意义。相反，西方文化中对数字“13”具有不同理解，他们认为数字13代表邪恶与背叛。一些国外酒店的电梯中，会使用其他的符号或数字来替代13。因双方对数字的定义和理解存在不同，当原文以平淡的方式传递数字的特殊含义时，翻译者若使用直译法，将无法有效传达原文含义[1]。针对这类现象，译者可以使用注释翻译法，在使用直译法的同时，在文中加入简单注释。
　　 2.比喻差异
　　 因生活环境不同，中外两方在发展过程中产生的语句编创方法也存在明显差异。以“忙碌”为例，汉语语言在形容人的忙碌时，会使用“忙得像一锅粥”。了解汉语语言特征的人，可迅速理解句子所要表达的含义。若直接将该句翻译为“Busy as a pot of porridge”，外国读者将无法理解。英语语言逻辑中所使用的比喻方式多以动物为主，例如，形容一个人身材魁梧时，英语会使用以下句子“This woman was as big as a Newfoundland dog”译文即为“这个女儿像纽芬兰大狗一样魁梧”[2]。纽芬兰犬起源于加拿大东部，在中国鲜少有人饲养。在中国人的常规印象中，该犬种极少出现。但为保留原文含义，译者必须将“纽芬兰犬”加入译文内。但查阅译文的读者，仅能接收“女人”“魁梧”等信息，却无法理解使用“纽芬兰犬”进行比喻的意义。因此，英汉文化在比喻方面的差异，将影响人们信息理解的全面性。
　　 3.认知差异
　　 认知属于人们最基本的心理过程，也就是人在看到某一事物时，脑内产生的直接联想。人类的认知并不统一，内容往往通过成长环境和教育体系的加工，具有一定的地域性特征。以“龙”这一虚拟生物为例，在中国文化体系中，龙为上古神兽，代表高贵、权力。古代帝王喜爱将龙比作自身，穿戴带有龙图案的服饰。而在当代，虽然龙具有虚拟特征，但人们仍然会尊重与龙相关的文化，并称自己为“龙的传人”。因此，在英译汉的过程中，译者为还原文章本意，将直接翻译这类句子。但在西方人的眼中，龙是恶魔和邪恶的化身，龙所到之处将爆发灾难和战争。龙在他们的认知体系内属于不祥之物，当英文读者查阅到“龙的传人”等译文时，他们内心深处必然产生疑问，对于中国人将龙作为“神圣之物”表示不解。因此，英汉文化差异将对译文理解造成影响，令双方必须在理解对方认知文化后，才能有效阅读。
　　二、审美取向差异对翻译的影响
　　 1.服装审美差异
　　 在古代时期，东西方服装装饰审美差异的产生原因为，双方所处地域的差异，形成一些无法动摇的客观环境因素。例如气候因素、温度因素以及环境条件因素。亚洲气候以亚热带季风气候为主，气候温暖四季分明，在自然条件的作用下，人们必须穿戴相对宽松的多层衣物，才可应对温度的变化，令自身衣着可同时达到保暖和美观的效果。从整体效果来看，东方衣着服饰的剪裁方法以平面剪裁为主，能够保证衣物足够宽松和飘逸。西方地理环境与亚洲不同，尤其欧洲地区气温相对寒冷，衣物必须具有保暖的价值。因此，西方国家喜欢使用皮革、长裙、皮草、羊毛纤维作为主要的制作材料。他们使用的制作工艺也以立体剪裁为主，更贴合人体线条，在保证活动需求的情况下，具有独特的线条美。双方在服装审美方面存在明显差异，译者在对不同文化进行翻译的过程中，如若中国译者翻译西方衣着服饰语篇，在查阅大量资料的前提下，仍有一定概率无法完整传达。相对的，西方译者凭借书籍或资料翻译中国服饰文化时，也会因文化差异或古代用词的特殊性，无法完整传达原文信息。例如“蜀绣”“宫绦”“孔雀氅”等词汇，具有较大的翻译难度，即使可按照意义进行翻译，外国读者也无法完全理解。
　　 2.家庭审美差异
　　 因文化体系的差异，中外两方在家庭审美方面也存在明显差异。中国人十分重视维系亲情，认为“四世同堂”“一脉相承”“薪火相传”，就是最佳的家庭发展状态。因此，在许多中国文学作品中，都会将四世同堂作为背景，讲述家族内或与其他家族的爱恨纠葛。这些文化对于中国人来说十分清晰，他们能够理解各类不同的家庭结构以及评判标准。但译者在翻译家庭审美元素时，常常无法进行准确翻译。“四世同堂”这类词语的翻译难度较低，可直接翻译为“four generations under one roof”。但“薪火相传”这一词语，却无法进行准确翻译。一方面，若使用直接翻译的方式将其译为“Pass The Flame”，则字面传达的意义为“传递火焰”，与该词的本来意思具有极大的差异。因此，译者必须使用重创翻译法，选择抛弃原文形式与用词，将译文与上下文融合直接传达意义，即翻译为“New generation”。但进行翻译后，原文形式必然改动，读者所阅读的信息以及失去“薪火相传”所具有的象征意义，从而产生无法避免的准确性缺失问题[3]。 　　 3.文学审美差异
　　 中外双方文化方面的差异，也对创作领域的作品风格形成影响。以诗歌为例，英语语言结构的局限性，令他们只能通过大量的词汇来堆积感情。虽然国外诗人能够利用诗句传达感情，但从句子含义方面来看，西方诗歌体系较为单薄。而中国古代的诗歌，例如《诗经》、唐诗等诗歌体系中，绝大多数诗歌具有固定的形式，以隐喻或文言文的形式呈现诗歌。中国人习惯将感情隐匿在文字内，用文字的表面含义作为掩饰，利用文字的另一层含义隐匿表达心中所想。这种文学审美方面的差异，会增加翻译的难度。汉译英过程中，译者需要探究诗句中的本来意义，将转换形式与跨文化知识结合，用外国人更加熟悉的方式进行翻译。英译汉过程中，为了不流失原文文学价值，译者需要在直译和意译的同时，调整诗句的格式，令诗句更适应中国人的文学审美。观察翻译方法可知，虽然译者能够最大限度还原文学作品本来意义，但因双方文化差异存在明显不同，译者对原文的感知必然会出现漏洞，继而影响翻译的准确性。
　　三、風俗习惯差异对翻译的影响
　　 1.生活习惯差异
　　 中外双方在生活习惯方面也存在一定的差异。首先，中国人主观意识中认为成群结队为普遍现象，如果一个人单独活动，要么这个人由于个人原因被孤立，要么这个人不合群。虽然在现代社会发展过程中，越来越多的人理解单独行动的价值，但人们的思想中，仍然会存在相关的潜意识。但西方人思想中认为独来独往为普遍现象，成群结队也是常见状态。但是当不认识或不熟悉的人进入私人空间内，西方人会认为自己受到了严重的打扰，个人领域被侵犯。面对不同的生活习惯与看法，中外两方在撰写文字的过程中，也会将这种价值观带入其中，从而导致译者在翻译的过程中，译文仍然无法被读者理解。但实际上，面对生活习惯方面的差异，译者无法进行过多干预。读者们必须对文化差异进行理解，才能消除译文所谓的不准确性。
　　 2.口头语差异
　　 口头语是日常交流过程中，使用频率相对频繁的口语语言。汉语语言中的口头语以地域划分，使用普通话的民众，多以“天啊！”“我的天！”等词语为表示惊讶的口头语。使用方言的民众，则会根据不同的方言体系，衍生出常用的口头语。这些口头语中，“天”并非指天空，而是泛指超脱于人的事物[4]。多数情况下，人们在生活中使用这类口头语，仅起到表示惊讶的作用，不带有任何特殊色彩。但若将这类语言直接翻译，多数译者都会选择将其翻译为“God！”“ My God！”从意义上看，这两种英语口语在英语语言体系中，同样起到惊讶的作用。但“God”却带有象征意义，即表示上帝。这是因为在西方环境中，基督教徒的数量较多，他们因个人信仰而将相关词汇作为口头语。使用这种翻译方式，可有效传达“惊讶”意图，并令译文贴合西方文化与思想。但实际上，这种翻译方式偏离原文意图，与原文口头语的含义存在一定的差异。这种必然会对翻译准确性造成影响的翻译方法，可以被认同。
　　 3.价值观差异
　　 中外双方最明显的价值观差异即为，中国因历史元素和国情元素，更加倾向于集体主义。在维护利益的过程中，也多以集体利益为目标，在保证集体利益的情况下满足个人利益。因此，在中国文化体系中，“个人主义”实际上带有一定的贬义色彩。人们在形容个别人重视自身利益，牺牲或占用整体利益时，会使用这一词汇。当个人主义与集体主义同时出现时，个人主义的贬义特征更加清晰。但在西方文化中，他们的思想和行为更加独立，在渴望真实自由的同时，他们更加认同个人主义。即认为个人主义代表褒义特征，在不伤害他人利益的前提下，重视自身利益不存在错误之处。因此，一些汉语作品中在形容个人主义时，一旦译者采用意译的方式完成翻译，西方人将对译文中“个人主义”的贬义特征产生疑问。部分译文中，一些译者将个人主义翻译为“Egoistic”，该词表示自私自利，与个人主义大相径庭。因此，面对相关文本时，译者应将个人主义翻译为“Individualism”，以正面角度正确传达原文思想。
　　四、思维方式差异对翻译的影响
　　 1.词语含义差异
　　 在将动物赋予象征意义时，英汉文化差异也十分明显。以“狗”为例可知，汉语文化中狗本身具有忠诚、善良、美好等特质。但因部分犬类的性格特殊，也令人们对狗产生了不同的判断。部分小型犬性格中带有挑衅的特质，针对这一现象，人们创造“狗仗人势”等词语，来表示倚仗他人的小人。而在西方文化中，狗具有美好的象征意义，他们的文化体系中不会将狗作为坏比喻，而是会将龙作为邪恶的代名词。即使使用“狗”来形容相对负面的词语，形容时也会带有一定的正面特征。例如，当一些人面对感情口是心非时，他的朋友或家人会嬉笑着称呼他“you dog！”形容他拙劣的谎言与无法掩藏的感情。因此，当汉语原文中将坏人形容为“走狗”时，译者若将其翻译为“bad dog”，将无法正确传达含义，而将其翻译为“stooge”，虽然传达意义，但原文含义被改动，也将影响翻译的准确性。
　　 2.客套语、问候语差异
　　 虽然在英汉语言体系中，均存在客套语元素，但双方所使用的语言逻辑各不相同。中国人将谦卑、谦虚作为品德，在接受他人夸奖时，会使用“没有没有”“班门弄斧罢了”等语句。当译者将原文按照意义进行翻译时，英语读者会认为文章的语言模式存在问题，既然认同他人对自己的夸奖，那么使用客套语的意义是什么。汉语言中的问候语，同样无法令西方人理解。例如，汉语中常见问候语为“你要去哪儿？”人们并非对对话者的目的地具有疑问，而仅将该句作为开展对话的契机。但当译文中出现“Where are you going now？”时，西方人会认为自己受到打扰。因此，在客套语方面也会出现翻译的准确性问题，这些问题必然存在，需要人们对不同的语言文化进行理解，才能消除翻译准确性问题。
　　结束语
　　 综上，文章以英汉文化差异为主，针对英汉文化差异对翻译准确性的影响进行了深入的研究分析。研究结果表明，双方在多个方面均能够对翻译准确性造成影响，但这种影响几乎均具有解决途径，希望各个翻译人员在查阅本文后，能够对文化差异以及翻译要点产生全新印象。
　　参考文献：
　　[1]刘延玫.浅谈文化差异对翻译教学的影响——评《英译汉理论与实践——跨文化视角下的英汉翻译研究》[J].中国教育学刊，2018（1）：20.
　　[2]戴婷婷.语言中的文化差异及其对翻译的影响[J].校园英语，2017（27）：180-181.
　　[3]石洁.英美文学作品英汉翻译与中西文化差异的关联研究[J].鄂州大学学报，2016，23（5）：39-41.
　　[4]李振营.英汉语言文化差异下论茶文化思维在政论英语翻译中的实践[J].福建茶叶，2018（4）：273-274.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-15030520.htm