科技类新闻标题中的拟人隐喻研究

来源:用户上传      作者:

　　【摘 要】认知语言学指出隐喻不仅是一种修辞现象，更是一种思维方式。至此，许多学者开始从认知角度研究不同类型文本中隐喻现象，然而，科技新闻中的隐喻关注较少。文章从认知视角出发，分析了科技类隐喻新闻中拟人隐喻的类型和特点，旨在为科技新闻隐喻研究提供启发。
　　【关键词】认知语言学;拟人隐喻;科技新闻标题
　　中图分类号： G213 文献标识码： A 文章编号： 2095-2457（2019）15-0137-002
　　DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2019.15.064
　　Study of Personification Metaphor in Scientific and Technological News Headlines
　　GAO Ting
　　（Hunan university of technology<School of foreign languages>，Zhuzhou Hunan 412000，China）
　　【Abstract】Cognitive linguistics points out that metaphor is not only a language problem，but also a way of thinking.So far，from a cognitive perspective， scholars have conducted many studies on metaphors in different types of text whereas researches on metaphor in scientific and technological news are only a few.From the perspective of cognition，this paper mainly analyzes the types and characteristics of personification metaphors in scientific and technological news headlines， hoping to give some insights for researches on metaphor in scientific and technological news.
　　【Key words】Cognitive linguistics; Personification metaphor; Scientific and technological news headlines
　　0 引言
　　二十世纪八十年代，以《我们赖以生存的隐喻》一书为标志，隐喻研究进入新的研究阶段，即隐喻的认知研究。此后，许多学者用认知隐喻观做了大量研究。近年来，语篇中的隐喻得到了广泛关注，其中，研究较多的语篇类型有政治、商业与经济、移民与难民、种族与恐怖主义[1]。然而，科技类新闻的隐喻研究较少，关于科技类新闻标题的相关研究更是屈指可数。在国内少量研究中，郭明周等（2010）[2]研究了英汉科技新闻语篇中的语法隐喻。以中国国际电视台（CGTN）中科技新闻栏目为语料，探讨拟人隐喻在新闻标题中的类型和特点，旨在为科技新闻隐喻研究提供启发和补充。
　　1 语料收集
　　以CGTN中Tech&Sci （科技）栏目为语料，收集整理了2018年11月和12月的所有新闻标题，发现科技新闻中隐喻现象十分普遍，其中隐喻新闻标题共374条。按目标域进行分类整理，共有433处隐喻现象（有时一个标题含有多种隐喻类型，记为不同隐喻类型），其中拟人隐喻在该类新闻标题中尤为显著，共129处，占29.79%，故选为研究焦点。
　　2 拟人隐喻类型与特点
　　Lakoff &Johnson（1980）[3]指出拟人是一种本体隐喻，它允许我们借助人的动机、特征和活动来理解非人类实体的一系列经验。Lakoff & Turner（1989）[4]等提出神话、植物、动物、无生物和人自身这5个不同概念域都从不同视角对人进行隐喻表征。科技类新闻相较其他类型的新闻更陌生，在这类新闻标题中运用隐喻，符合人们用熟悉的、具体的事物认识陌生的、抽象的事物的认识方式，有助于降低人们的认知难度。把收集的隐喻新闻标题按目标域分类，所占比例为：国家（53处）41.09%、科学技术或科技产物（26处）20.16%、公司（22处）17.65%、政府机构或组织（16处）12.40%、其他（12處）9.30%。其隐喻特点分析如下。
　　2.1 “国家是人”概念隐喻
　　隐喻新闻标题倾向把国家拟人化，其所占比例最大。具体实例如下， 其中隐喻关键词用斜体或下划线标出（下同）：
　　（1）China warns U.S. against “weaponizing” space
　　（2）Ethiopia to launch first satellite in step toward space autonomy
　　例（1）将人的言语行为映射到国家这个抽象概念上，“中国”可以像人一样发出警告（warns）。例（2）埃塞俄比亚（非洲东部国家）行使发射（launch）这一人为动作。此外，（1）中反对武器化（against“weaponizing）属于“战争隐喻”;（2）中迈向（step toward）则勾起人们对旅行范畴的概念，属于“旅行隐喻”，这表明在新闻标题中，隐喻类型有时并不是单一存在，而是相互合作共同传递信息。
　　2.2 “科学技术是人”或“科技产物是人” 概念隐喻
　　科技新闻涉及到许多科学技术或科技产物，“科学技术是人”或“科技产物是人”隐喻现象很常见，是拟人隐喻的第二大类型。具体实例如下： 　　（3）China’s Fuxing bullet trains take first family photo
　　（4）Malta mulling robot citizenship
　　通过“科技产物是人”隐喻，例（3）复兴号子弹列车像人一样有家人（family），可以拍全家福照片。例（4）机器人（robot）本是一个科技产物，属于无生命的物体，通过“科技产物是人” 隐喻，使机器人拥有公民权（citizenship）。此外，例（4）深思熟虑（mulling）是人特有的一种思想活动，通过“国家是人”隐喻，马耳他（Malta）这个国家也能像人一样思考。这一个新闻标题就同时包含两种不同目标域的拟人隐喻，说明拟人隐喻在同一个新闻标题中偶尔会包含一个以上的目标域。
　　2.3 “公司是人”概念隐喻
　　“公司是人”概念隐喻也是拟人隐喻的一大类型。具体实例如下：
　　（5）Apple finds quality problems in some iPhone X and MacBook models
　　（6）Tencent defies expectations with 23% revenue increase in Q3 earnings
　　“公司”本是无生命的抽象概念，通过“公司是人”拟人隐喻，赋予人的特征。例（5）苹果公司（Apple）像人一样可以找到、发现（finds）问题;例（6）腾讯公司（Tencent）能像人一样做出反对（defies）这一动作。
　　2.4 “政府机构是人”或“組织是人”概念隐喻
　　“政府机构是人”或“组织是人”概念隐喻也占一定比重。具体实例如下：
　　（7）Belt and Road science organizations join hands to tackle common challenges
　　（8）FCC affirms that wireless carriers can block unwanted text messages
　　例（7）一带一路科学组织携手（join hands）应对共同挑战，将“组织”拟人化。例（8）中美国联邦通信委员会（FCC）是美国的一家政府机构，通过“政府机构是人” 概念隐喻，使其可以发出言语行为“断言”。
　　2.5 其他
　　除了以上四种主要类型，还有其他拟人隐喻，把一些抽象概念拟人化，将人的一些特征映射到相应目标域中。具体实例如下：
　　（9）Chinese study says texting can help smokers quit
　　（10）Breathtaking air show displays celebrate PLA Air Force’s birthday
　　例（9）包含 “研究是人”隐喻，一项研究（study）拥有人的言语动作说（says）。例（10）包含“航空表演是人”隐喻，航空表演像人一样可以发出庆祝（celebrate）这一动作。此外，中国人民解放军也拟人化，像人一样有生日（birthday）。（10）中既有人的动作：庆祝（celebrate），也有人的属性：生日（birthday），拟人效果更加明显。整理语料发现，拟人这一隐喻通常以三种形式出现：以人的动作、人的属性、人的身体部位为基础的隐喻，分别占87.88%、8.33%、8.33%。拟人隐喻在新闻标题中有时采用多种形式结合，如例（10），不过这一现象较少，笔者所收集的语料中仅有3条新闻标题的拟人现象同时采用多种形式，这与新闻标题简短和语言本身特点分不开。
　　3 结语
　　论文以CGTN的科技新闻栏目中新闻标题为语料，主要研究科技新闻中拟人隐喻的类型和特点，有助于读者理解科技新闻中的隐喻意义，为科技新闻隐喻研究提供补充。
　　【参考文献】
　　[1]Chong Han.Reading Chinese Online Entertainment News： Metaphor and Language Play[J].Journal of Pragmatics，2011.
　　[2]郭明周，董杰，程福干.英汉科技新闻语篇中的语法隐喻[J].科技信息，2017.
　　[3]Lakoff，G.，&Johnson，M.Metaphors we live by[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.
　　[4]Lakoff，G.& M.Turner.More Than Cool Reason：A Field Guide to Poetic Metaphor[M].Chicago：University of Chicago Press，1989.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/8/view-14929446.htm