特朗普总统就职演讲的批评话语分析

来源:用户上传      作者:

　　摘 要：批评话语分析（CDA）揭示语言使用、意识形态和权力之间的关系。它是分析政治语篇、新闻报道常用分析框架。文章基于韩礼德的系统功能语法，对特朗普总统就职演讲进行了批评话语分析，旨在说明语言是如何为意识形态服务的，从而有助于提高读者对话语的批判意识。
　　关键词：批评话语分析;特朗普总统就职演讲;系统功能语法
　　批评话语分析（Critical Discourse Analysis，简称CDA）是由Roger Fowler，Bob Hodge， Gunther Kress和Tony Trew在《语言与控制》一书中提出的话语分析方法。CDA关注的是话语和意识形态之间的关系。（辛斌，2005）政论演说是近年来批评话语分析的一个研究热点。文章选取美国总统特朗普就职演说为文本，对其进行批评话语分析，探讨特朗普如何利用语言策略及技巧达到自己的目的，并试图讨论其就职演讲隐含的意识形态。
　　一、理论基础
　　批评话语分析起源于20世纪70年代，旨在揭示话语、权力和意识形态之间的关系，是分析政治语篇，包括公众演说常用的分析框架。批评话语分析吸收了美国人类学家Sapir&Whorf关于语言和思维关系的假说以及韩礼德的系统功能语言学理论，符合把语言作为一个多功能的系统的要求，因此， Halliday 的系统功能语言学自然成了批评话语分析主要的理论基础和方法来源。（辛斌，2005） 韩礼德（2009）认为，语言具有三种元功能：概念功能、人际功能和语篇功能。
　　二、特朗普总统就职演讲的实例分析
　　特朗普于2017年01月20日在美国首都华盛顿国会山发表总统就职演讲，文章以他的演讲为文本，采用韩礼德系统功能语法相关理论，从概念功能、人际功能、语篇功能三个方面对其进行批评话语分析。
　　（一）概念功能
　　及物性是概念功能的一个语义系统，其作用在于把人们在现实生活中的所见所闻、所作所为分成若干过程，并说明与过程有关的参与者和环境成分（胡壮麟，2008）。在谈及如何重建美国经济和政治的优势地位时，特朗普选择对行为进行物质过程的描述：
　　（1） Together， we will determine the course of America and the world for years to come.
　　（2） We must protect our borders from the ravages of other countries making our products， stealing our companies， and destroying our jobs. Protection will lead to great prosperity and strength.
　　以上各句中的动词，“determine”，“protect”，“making”，“stealing”，“destroying”都属于物质动词。尤其在（1）中，特朗普运用“determine”表明在未来的发展中美国要决定自己的道路，可以看出这种意识形态已经扎根在美式思维中。
　　（二）人际功能
　　语言除了有体现我们外在和内在体验的概念功能以外，还能体现社会和人际关系。在该演讲中，人际功能主要是通过情态动词和人称代词的使用来实现的。全文共用情态动词和人称代词194次， 其中使用情态动词49次，使用人称代词145次，各种情态动词的使用情况如下：
　　情态词量值 高 中 低
　　情态动词 must cannot/ can’t will should can
　　出现次数 3 1 43 1 1
　　在特朗普的演讲中，中情态词“will”的使用频率最高，达到43个。在下列例句“We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth. And we will bring back our dreams.”Will 表示预测、决心（章振邦，P198-200），通过“will”勾勒了将会发生怎样的变革，体现了演讲者的承诺及决心，强调了这是演讲者和美国人民的共同期待，用于we之后增强美国民众在美国社会建设和发展中的主人翁意识，刻画出新总统对美国民众的承诺和未来工作的艰巨，让听众感觉到美国未来的任务很艰巨，支持新总统的工作显得十分必要。
　　人称代词的使用也帮助实现了人际功能。在批评语篇分析中，人称代词的使用具有重要的意识形态意义。在英语公共语篇中，人称代词有助于确立说话者与听众之间的关系，实现话语的人称意义。特朗普就职演讲中人称代词的出现情况如下：
　　第一人称（单复） 第二人称 第三人称（单复）
　　人称代词 I/my/me we/our/us you/your he/she/her/him/his they/their/them
　　次数 5 100 25 0 15
　　从上面表格中可以发现，在特朗普的就职演讲中大量出现了第一人称。 “we”象征亲密关系，能够拉近讲话者与听话者的关系，如“We are one nation – and their pain is our pain. Their dreams are our dreams; and their success will be our success. We share one heart， one home， and one glorious destiny.”
　　（三）语篇功能
　　语篇功能是指语篇构筑信息的功能，能够通过句子结构来体现。Halliday指出主位是“话语或消息的出发点”（胡壮麟，2008）特朗普在演讲中主要用的是无标记主位，既主语一般都在主位位置。如在“I will fight for you with every breath in my body–and I will never， ever let you down.”句子中，Trump使用这种结构清楚地阐明了他会负担起责任，他能让变革成为可能，用承诺来赢得民心。
　　三、结语
　　文章对特朗普就职总统演讲进行了批评话语分析，通过分析我们可以看出特朗普在演讲中采用了多种语言策略表达自己的意识形态，通过语言運作权力来达到自己演讲的目的，成功刻画了能够为美国带来新希望的美国领导人形象。总之批评话语分析提高了人们的语言意识和对语言的社会功能的认识，增强人们的批评性思维能力，为我们解读政治语篇提供了新的分析方法和研究思路。
　　参考文献
　　[1] Hodge & Kress. Language as Ideology. London and New York： Routledge，1979.
　　[2] 胡壮麟，朱永生.系统功能语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2008.
　　[3] 麦蒂森，韩礼德.系统功能语法：理论之初探[M].北京：高等教育出版社，2009.
　　[4] 辛斌.批评语言学：理论与应用[M].上海：上海外语教育出版社，2005.
　　[5] 章振邦.新编英语语法教程[M].上海：上海外语教育出版社，2009.
　　作者简介：陈尚文（1991- ），女，汉族，江西上饶人，吉林大学珠海学院公共外语教育学院，英国兰卡斯特大学文学硕士，研究方向：英语语言学。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/4/view-14920653.htm