基于功能翻译理论的英语翻译研究
来源:用户上传
作者:邢慧慧
[摘要]通过对功能翻译理论内容、功能翻译的相关法则进行翻译教学方法的分析，高校教师应认识到高校英语翻译教学中存在的限制性问题，通过教学方法的改革以及对教学体系的完善，进行翻译教学方法的创新，充分展现功能翻译理论在英语翻译中的价值，为英语翻译教学的改革提供支持。
[关键词]高校;功能翻译理论;英语翻译;教学
[中图分类号]H319[文献标识码]A[文章编号]2095-3437（2019）11-0114-03
在现代教育体系改革及创新发展的过程中，很多高校承担外语翻译的人才培养任务。对于这些高校而言，通过教学目标的设定，可以为学生创设良好的学习情境。学生在系统学习的过程中，可以更好地掌握翻译技能，逐渐提高自身的翻译素养，同时展现高校英语翻译教学的最终目的。但是，在当前很多高校的英语专业翻译课程教学中，仍存在教学目标与实际教学的差异性问题，一些教师仍然将传统的教学方法作为重点，在课程中将句子或是段落的翻译作为重点，并讲解相关的翻译技巧，然后让学生结合所学内容进行文章翻译。在这种翻译状况下，学生的主体性没有得到展现，限制了学生能力的提升。因此，在现阶段高校英语翻译课程构建的过程中，应该结合功能翻译理论课程，通过英语翻译课程教育体系的完善，进行课程教学方法的创新，充分展现高校翻译功能理论翻译中的教学价值，为学生能力的提升提供保障。
一、功能翻译理论概述及依据
（一）功能翻译理论
对于功能翻译理论而言，其主要是对语言功能、语篇类型以及翻译策略等内容进行分析，通过译者翻译功能、翻译思想的强调不断形成翻译思维，展现翻译功能确定的最终价值[l]。功能翻译理论中核心理论分为两种，在目的论分析中，认为翻译是一种基于原文的、有意图的、人际关系的，通过语言媒介中的跨文化活动所形成的。这种翻译不一定体现作者的意图，而是体现翻译活动所要表达的目的。翻译行为理论，在翻译行为理论背景下，其作为一种互动性的行为内容，通过翻译行为以及翻译概念的确定，充分强调了翻译中的需求内容。功能翻译认为翻译作为人际间的互动行为，在翻译中设计当事人、译者、目的语的接受者等，在这种功能翻译的状况下，可以通过语言进行翻译行为的表达。
（二）功能翻译理论依据
对于功能翻译而言，其作为英汉互译的研究内容，将其运用在高校英语课程教学中，可以结合学生的基本特点、翻译课程教学的教学特点等，为英语翻译营造全新的翻译环境，充分满足翻译课程教学的基本需求。这种翻译功能具有一定的突破性，将这种翻译技巧运用在高校教学中，可以充分满足现代高校英语翻译专业的人才培养需求。在功能翻译中，通常将目标语作为研究对象，转变传统以翻译为中心的动态化翻译理论，使翻译人员逐渐摆脱形式化的翻译束缚。而且，在功能翻译的理论背景下，也可以明确翻译主体的地位、翻译的目标等，将功能翻译重心转变到单纯的语篇之中，充分考虑到语言文化的背景以及语言文化的功能，满足英语翻译的基本需求。
二、功能翻译的基本法则
（一）目的性法则
目的性法则就是在翻译的过程中，将翻译目的作为重点。在功能翻译的过程中，目的性法则主要是在翻译活动中遵守目的法则，按照翻译人的语言接受方法进行翻译。由于翻译的目的性，应该结合真实的历史情境进行英语翻译，翻译人员需要保留原文翻译内容，通过功能性翻译目的的运用，展现翻译语言的艺术性价值。例如，在接受者进行某种语言的句子语法分析中，应该逐字进行翻译。若接受者使用译文进行交流，翻译人员就应该采用通俗易通的方式进行翻译，以便展现翻译的目的性。
（二）连贯性法则
所谓连贯性法则，主要是指译文需要保持内部的连贯性，结合译文的内容以及所产生的理解，进行翻译功
能的确定。在功能翻译的连贯性法则运用中，需要在译文目的明确的条件下，按照译文的目的实现翻译工作的连贯性，以保证翻译译文的流畅性、连贯性，提高译文翻译的技巧。例如，在一些口译商务英語的谈判过程中，应该要求译者在进行翻译的过程中，将相关的信息进行加工，以保证翻译的连贯性，并将交流者的意图表达清楚，实现翻译内容连贯性、完整性的表达。
（三）忠实性法则
忠实性法则通常是在最大程度上对原文进行模仿，通过忠实性法则的明确，可以使译文与原文的有效融合，保障原文与译文程度的贴合度。翻译人员在语言翻译中，应该在注重原文内容以及特定词汇表达特点的基础上，结合原作者的创作手法、创作特点等进行翻译，提高翻译的有效性。而且，在忠实性法则确定的过程中，应该结合目的性以及连贯性法则，保障译文的完整性、真实性。在实际翻译过程中，由于英语文化与本土文化的差异性，不同的翻译人员无法保证与原作品完全相同，所以，通过忠实性法则的构建，可以充分保证译文的流畅性，而且也不会破坏语言的整体结构，充分展现译文翻译中的协调性原则。例如，在英译的过程中，翻译人员可以结合翻译内容，适当增减内容，以保证译文的通畅性。
（四）协调性法则
在功能翻译的过程中，应该结合协调原则进行译文评价，提高翻译的有效性、价值性。在功能翻译协调性法则中，翻译主体应该将原作者、译者以及读者之间的主体需求进行协调，译者在翻译时应该时刻保持严谨的翻译态度，结合读者的基本需求、原文的艺术特点以及译文的翻译目的等，进行各个因素的相互协调，提高译文翻译的艺术价值。而且，在协调性法则翻译中，也应该在功能翻译的同时，进行灵活性翻译内容的调整，充分保证语言转换的艺术价值，展现语言翻译中的文化情境，使翻译功能顺应时代的发展，为翻译工作的完善以及翻译方法的创新提供支持。
三、高校英语翻译教学中存在的问题
（一）学生语言能力的差异性
对于刚进入到大学的学生来说，由于地域、教育背景的差异性，其英语专业水平以及英语翻译能力也存在差异。而且，在英语专业的课程教学中，由于课程的单一性，使学生在长期学习中缺少学习动力以及学习热情，无法实现学生翻译能力的提升，影响翻译教学的最终目的。在以往的高校英语教学中，一些学生由于词汇、语法掌握较少，无法更好地进行英语翻译，使学生的语言表现能力较弱，这些现象的出现，严重影响了高校英语教学的质量，若这些限制性问题不能得到及时性的解决，会为英语教学的创新带来限制[2]。 （二）全面务实的翻译教材较少
通过对大学英语教学课程进行分析后我们发现，大部分学校会采用通用统一的翻译教材，这种教材虽然包括了翻译教学的相关原则以及基本特点，但缺少一些务实翻译内容，无法实现对学生翻译技巧的全面测试，影响学生的翻译能力。在现代高校英语教材中，存在着大量的新单词、冗长的句子等，由于一些学生能力较低，在翻译中会花费大量时间查字典，而且缺少翻译技巧，导致翻译的结果不标准，学生在这种翻译状况下，会逐渐降低学生的翻译兴趣，无法实现英语翻译知识学习的最终目的。
（三）传统教学方法相對落后
在现阶段高校翻译课程教学的过程中，存在着教学方法相对落后的问题。一些英语教师在课程教学中仍然采用传统的教学方法，并没有将翻译教学与其他专项教学内容进行融合。教师作为课堂的主体，在某种程度上影响翻译课程的教学质量。而且，在翻译课堂中，由于传统教学方法的限制性，导致教学效率相对较低。一些英语翻译课程存在着大班授课的现象，使教师与学生的互动性较少，影响英语翻译课程教学的质量性，无法满足现代高校翻译课程教学的基本需求[3]。
四、功能翻译在高校英语翻译教学中的运用策略
（一）结合功能翻译内容，实现英语翻译的连贯性
在高校英语翻译课程教学中，通过功能翻译教学模式的构建，可以逐渐提高学生翻译的连贯性，强调学生综合性的英语翻译素养。高校英语翻译教学中，教师应该结合功能翻译的特点，进行学生连贯翻译的引导，通常需要做到以下几点：第一，在翻译课堂中，教师应该将学生作为主体，通过对不同翻译方法以及翻译语言的运用，提高翻译的效果性，在这种多样化翻译课程构建中，可以引导学生作为翻译课堂的主体，结合翻译的内容进行英语翻译，为学生连贯翻译能力的提升奠定基础。第二，在功能翻译的过程中，教师为了培养学生翻译的连贯性，应该引导学生在翻译的过程中，将语篇与语境进行融合，使学生掌握英语语言翻译中的目的性以及功能性，展现功能翻译中的最终目的。在这种功能翻译的状况下，可以提高学生英语翻译的连贯性，强调学生的翻译水平。例如，在翻译连贯性的方法引导中，当进行“His irriation could not withstand the silent beauty of thenight.”这个句子的翻译时，在该种语境翻译的过程中，很多学生没有掌握连贯翻译的功能性，会将其翻译成“他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽”，翻译过来的意思难以理解，缺少了英语翻译中语境的艺术性，为了提高学生对功能翻译的认识，教师可以引导学生在翻译的过程中，结合翻译的目的性以及连贯性特点，将其翻译成“面对宁静的良宵美景，他的烦恼涣然冰释”。通过这种翻译，可以充分展现翻译的艺术价值，使翻译的内容更具生动性、艺术性特点，同时实现功能翻译在高校英语翻译中的有效运用[4]。
（二）强调翻译艺术价值，展现英语翻译的目的性
通过对功能翻译理论进行分析后可知，在高校英语翻译中，应该强调翻译内容的目的性，以保证高校英语翻译的创新价值。整个翻译背景下，应该充分考虑到语言的文化因素、思维逻辑等，学生通过这些思维的形成，可以充分保证翻译语言的准确性。通常状况下，为了展现功能翻译中的目的性应该做到如下几点：第一，教师应该转变以往的翻译模式，使学生认识到英语翻译不单单是语言的转换，而且是应该在翻译目的明确的基础上，实现翻译的层次性、多样化特点，以保障英语翻译的有效性。第二，在翻译目的确定之后，可以引导学生结合译文内容，进行功能性翻译方法以及翻译技巧的确定，学生在翻译过中可以结合原文进行翻译语境的强调，提高翻译的准确性，为学生翻译能力的提升提供支持。第三，在高校英语翻译内容分析中，翻译语境与译语之间存在关系密切的特点，通过功能翻译特点的明确可以确定翻译情境，引导学生在翻译中实现知识的有效掌握，丰富学生的翻译经验，并在功能翻译的基础上提高学生对翻译目的的认识。例如，在英汉翻译分析的过程中，当进行“This product is good."这句话的翻译时，其中的“好”由于语言的情境十分平淡，学生在翻译中不能体会产品是质量好还是受用范围广，因此，教师在引导中应该明确翻译的目的，可以将原文中的“good”转换为“useful（实用的）”，通过这种转换，可以使学生产生不同的感受，在这种用词翻译指导的过程中，可以通过翻译目的的明确，使学生认识到不同修饰词语的使用技巧，提高学生翻译的整体水平。
（三）明确功能翻译功能，提高学生对文本类型的认识
高校英语翻译课程构建的过程中，为强调功能翻译的价值性，教师应该提高对功能翻译的认识，及时转变传统的教学思维，通过功能翻译提高学生的翻译技巧，满足高校翻译课程的教学需求。在高校英语课程教学的过程中，翻译内容与写作方法存在着关联性，当学生具有良好的写作能力时，可以不断提高学生的翻译能力。因此，在功能翻译的引导下，教师应该培养学生的文本意识，使学生提高英语知识素养以及综合素养，满足现代高校英语翻译教学的基本需求。在高校英语翻译课程构建的过程中，学生在翻译时应该掌握文章的文化背景，然后通过特定语言以及思想的运用，进行翻译思想以及翻译艺术的传达。所以，在翻译教学方法转变中应该做到以下几点：第一，教师应该结合功能翻译的内容，引导学生掌握翻译的技巧，使学生在功能翻译环境下掌握摘译、改译的方法。第二，教师在翻译引导中，可以为学生提供丰富的翻译实践机会，提高学生对功能翻译的文本认识。第三，在文本类型确定的过程中，应该做到以下几个步骤：首先，分析阶段。在该种功能翻译的过程中，可以结合原文的功能特点、文本体裁等，进行非文本外部语言的分析。其次，重述阶段。在功能翻译中，教师需要在基础组织目标结构确定中，结合文本功能，进行一般翻译方法的构建，实现对翻译体裁以及翻译语言结构的确定。例如，在对“I enjoy living amongpedestrians who have an instinctive and habitual realizationthat there is more to a journey than the mere face of arrival.”这个句子进行翻译的过程中，由于句子较长，教师可以引导学生通过对分层翻译功能、文本体裁以及功能特点的分析及运用，将其翻译为“我喜欢与步行者为伍、因为他们有一种本能的、习惯性的意识，知道走在路上不仅仅为了到达”。学生通过这种功能翻译思想方法以及语言表达模式的运用，可以充分考虑到英语翻译中的情境内容，实现语言翻译的艺术性。
五、结束语
总而言之，在高校英语翻译课程构建的过程中，教师应该将功能翻译作为重点，强调学生对功能翻译内容的认识，通过功能翻译技巧的掌握，提高学生的翻译技能，满足高校翻译课程教学的基本需求。教师在学生翻译技能引导中，应该将学生作为主体，使学生在翻译之中掌握功能翻译的特点，认识到翻译的连贯性、目的性以及文本类型的特点。通过这些方法的综合运用，提高学生的翻译技巧，以便有效促进现代高校英语翻译课程教学的价值，为专业翻译人才的培养提供保障。
[参考文献]
[1]孙相文，聂志文.基于功能翻译理论的商务英语翻译研究[J].北京航空航天大学学报：社会科学版，2013（3）：83-86.
[2]徐培文.功能翻译理论在建筑工程英语翻译中的应用[J].牡丹江教育学院学报，2014（9）：28-29.
[3] 黄思荧.基于功能翻译理论的高校英语教学创新研究[J].湖南科技学院学报，2016（6）：151-152.
[4]王丽娟，张京鱼.基于德国功能派翻译理论的机械类英语资料的汉译研究[J].南昌教育学院学报，2011（1）：145-146.
[责任编辑：刘风华]
转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-15047511.htm
